Hvad Betyder HAVDE STÅET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• había estado
• había permanecido
• habían estado
• se había levantado

Eksempler på brug af Havde stået på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det havde stået tomt så længe.
Esto había estado vacío mucho tiempo.

Louises' gravsten, hvorpå der havde stået.
Directamente encima de la tumba de Luis, que estaba.

Træet havde stået ensomt i årtier.
El árbol permaneció aislado por décadas.

En nabo kunne fortælle, at hotellet havde stået tomt i årevis.
Un vecino dijo que la casa había estado vacía durante dos años.

Træet havde stået ensomt i årtier.
El árbol había permanecido solo por décadas.

De ser alle på det punkt, hvor hun få sekunder forinden havde stået.
Todos miran al asiento, donde ella estaba unos segundos antes.

Træet havde stået ensomt i årtier.
El árbol permaneció aislado durante décadas.

Bagefter tog Cath et indrammet billede op af deres far, det, der altid havde stået på deres kommode derhjemme.
Luego, Cath sacó la foto enmarcada de su padre, que siempre había estado en su cómoda.

Drengen der havde stået med ryggen til, vendte sig om.
El chico, que estaba de espaldas, se volvió.

Den blev bygget mellem 1510 og 1514 på et sted, hvor der tidligere havde stået en moske.
El edificio primigenio fue construido entre 1510 y 1514 sobre el lugar en el que se había levantado una antigua mezquita.

Man så hvor Safar havde stået da bomben sprang.
Podías saber dónde estaba Safar cuando el chaleco se detonó.

I 1401 besluttede byen at opføre en katedral på stedet, hvor moskeen havde stået.
En este sentido, en 1401 la catedral gótica fue construida en el mismo sitio que una de las grandes mezquitas se había levantado.

Salomons tempel, som havde stået der i ca. 400 år, blev nedbrændt.
El templo de Salomón, que había permanecido por 400 años.

Klageren opdagede derefter, at den relevante stilling allerede var blevet besat af O.,som ikke havde stået på reservelisten.
La demandante descubrió entonces que el puesto en cuestión se había asignado al Sr. O, cuyo nombre no estaba incluido en la lista de reserva.

Kongen blev meget forundret, men tjeneren, der havde stået skjult derinde, kom og fortalte ham det hele.
El Rey estaba admirado, pero el criado, que había permanecido oculto, le descifró el misterio.

Nogle af dem havde stået ved Lazarus grav og havde set den døde vende tilbage til livet.
De ellos habían estado al lado de la tumba de Lázaro y habían visto al muerto resucitar.

Og han kastede sig ned på jorden, hvor Jesus havde stået, og han kyssede hans fodspor, og han græd.
Y arrojándose al suelo donde Jesús había estado, besó la huella de sus pies y lloró.

Sammen begyndte de to at skrive en kritik af Bruno Bauers filosofi, en unghegelianer, som tidligere havde stået Marx nær.
Juntos, los dos comenzaron a escribir una crítica a la filosofía de Bruno Bauer, un joven hegeliano con quien Marx había estado antes en relaciones cercanas.

Kunne han vel løsrive sig fra dem, der havde stået skulder til skulder med ham i forkyndelsen af Jesu komme?
¿Podía separarse de aquellos que habían estado a su lado, hombro a hombro con él proclamando la venida de Jesús?

Hun havde stået op med det samme, havde ventet, og havde derefter sprunget frem adræt.
Fue su hermana quien había estado en una prisa. Ella se había levantado de inmediato, había esperado, y había surgido luego hacia adelante con agilidad.

Han blev udnævnt til professor ved akademiet i 1818[2], en stilling der havde stået ubesat siden Abildgaards død i 1809.
Fue nombrado profesor de la Academia en 1818[2], un puesto que había estado vacante desde la Abildgaard muerte en 1809.

Som i 1844 havde stået sammen i enighed og kærlighed, var i færd med at miste deres kærlighed, således at de stod hverandre imod og henfaldt i en kold, sløv tilstand.
La agrupación que había estado uniday llena de amor en 1844 estaba perdiendo su afecto, oponiéndose sus miembros unosa otros, y cayendo en una condición de frialdad y apostasía.

Paulus oplevede det samme, og han beklagede sig til dem, som engang havde stået sammen med ham i tykt og tyndt:-.
Pablo sufrió la misma experiencia cuando se lamentó ante aquellos que hasta entonces habían permanecido con él en la buena y en la mala fortuna.

Med hjælp fra de scientologer, der havde stået i spidsen for at gøre Miamis nye kirke til en realitet, indvier David Miscavige officielt byens imponerende nye Scientology kirke.
Acompañado por los scientologists que estuvieron en la vanguardia para hacer realidad una nueva Iglesia en Miami, el Sr. Miscavige inaugura oficialmente la deslumbrante Iglesia de Scientology.

Da Moses rakte sin stav ud over havet, rullede de inddæmmede vande, som havde stået som en stor mur, tilbage til deres naturlige leje.
Cuando Moisés extendió su vara sobre el mar, las aguas que habían permanecido como una gran muralla fluyeron en su curso natural.

Sammen med to dusin scientologer, der havde stået i spidsen for at gøre den nye kirke til en realitet, indvier David Miscavige officielt Københavns imponerende nye Scientology kirke.
Acompañado por una docena de Scientologists que estuvieron en la vanguardia para hacer realidad una nueva Iglesia, el Sr. Miscavige inaugura la deslumbrante Iglesia de Scientology de la ciudad.

Og det var netop dette, denne auktionshandler så, da han åbnede døren til en lejlighed i centrum af Paris, der havde stået tom siden 1939.
Y eso es precisamente lo que un operador de subasta descubrió cuando abrió la puerta de un apartamento en el centro de París, que había estado vacante desde 1939.

Og de blev også irettesat af de mænd, som havde stået ved Sebus's vande og spredt flokkene, som tilhørte kongen;
Y también los reprendieron aquellos hombres que habían estado en las aguas de Sebús y habían aesparcido los rebaños que pertenecían al rey;

Og det var netop dette, denne auktionshandler så, da han åbnede døren til en lejlighed i centrum af Paris, der havde stået tom siden 1939.
Exactamente eso fue lo que encontró este hombre, que trabaja con subastas, al abrir la puerta de un piso en el centro de Paris que había estado abandonado desde 1939.

Derpå rådførte Kong Rehabeam sig med de gamle, der havde stået i hans Fader Salomos Tjeneste, dengang han levede, og spurgte dem:"Hvad råder I mig til at svare dette Folk?"?
Y el pueblo se fue. 12:6 Entonces el rey Roboam tomó consejo con los ancianos que habían estado delante de Salomón su padre cuando vivía, y dijo:¿Cómo aconsejáis vosotros que responda á este pueblo?

Hvordan man bruger "havde stået" i en Dansk sætning

Ved den lejlighed var der forsvundet nogle øl, som havde stået ved døren.

Det havde stået ude siden d. 27.

Nogle vagter der havde stået ved Cordelias side med hendes sejl på kom ned mod Ignis.

Da vi alle sammen var kommet i mål, og vi lige havde stået og snakket lidt, gik vi op til bilerne for at komme hjem af.

Da jeg havde stået ved kassen i 5 timer, havde jeg endelig fri, så jeg kunne komme hjem og lave sofadyrkning.

De havde stået, hvor de nu engang havde stået.

Eller rettere sagt stod lige udenfor i baghaven, hvor den i øvrigt altid havde stået.

Flaskerne var åbnet ca. 2½ time før smagningen og havde stået i glasset en times tid.

Han havde stået for Gestapos kommunistbekæmpelse i Danmark.

Uhæderlige, psykiatriske transaktioner havde stået på i nogen tid.

Hvordan man bruger "había permanecido, había estado, habían estado" i en Spansk sætning

Había permanecido completamente despierto durante todo el parto.

Había estado tan taciturno cuando había estado con ella?

Habían estado una hora corriendo descalzos.

RV: ¿Los que habían estado dónde?

Era como la hora había permanecido quieta.!

al cual había permanecido hasta entonces atado.

Apenas un año había permanecido entre nosotros.

¡Dios, cuánto tiempo habían estado juntos!

Ava comprendió que había estado bebiendo.

Solo una pareja había permanecido fiel.