Hvad Betyder HAVE UNDERSØGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haber examinado
• investigar
• haber verificado
• haber evaluado
• haber analizado

Eksempler på brug af Have undersøgt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De burde have undersøgt loven.
Ya debian haber revisado esa ley.

Men da jeg sad med en sweater, hat, tørklæde og vinterfrakke, indså jeg, at jeg skulle have undersøgt vejret lidt mere, før jeg kom.
Pero mientras me sentaba temblando con un suéter, gorro, bufanda y abrigo de invierno, me di cuenta de que debería haber investigado el clima un poco más antes de venir.

Vi skal have undersøgt tre episoder.
Debemos examinar tres situaciones.

Derfor vælger vi ikke at leje gemmen jer, da I ikke kan have undersøgt stedet, meget meget dårligt.“.
Por lo tanto, decidimos no alquilar la página a través de usted, cuando usted no puede haber examinado el lugar, muy, muy mal.».

Du skulle have undersøgt stedet først.
Deberías haber revisado el lugar primero.

(DE) Fru formand! Jeg vil gerne præcisere, at hr. Martin, som kommer ind lige nu, bl.a. har fremført, at OLAF burde have undersøgt hr. Bösch.
(DE) Señora Presidenta, quisiera aclarar lo que el señor Martin, que acaba de entrar, ha declarado en uno de los puntos que ha citado: que la OLAF debería investigar al señor Bösch.

Vi skal først have undersøgt lejligheden.
Primero deberíamos investigar esta habitación.

Vi burde have undersøgt denne enkeltstående sag i stedet for her at drøfte et spørgsmål, som allerede er noget fra fortiden.
Deberíamos haber examinado este caso excepcional en lugar de debatir una cuestión que ya es algo del pasado.

Søren og Fie er lykkelige for deres investering, men de burde nok have undersøgt, om der var andre muligheder for lån 10000.
Sean y Fie están felices por su inversión, pero probablemente debería haber examinado la existencia de otras opciones para préstamos 10000.

Du skal have undersøgt dine øjne af lægen, mens du tager dette lægemiddel.
Su médico debe examinar sus ojos mientras esté tomando este medicamento.

Sagsøgerne har anført, at Kommissionen som følge af de oplysninger, der blev fremlagt i den oprindelige klage, kendte og derfor i det mindste burde have undersøgt følgerne for EF-erhvervsgrenen af importen fra Ukraine, Japan og Sydafrika.
Habida cuenta de los hechos revelados en la denuncia inicial, la Comisión conocía y debería haber analizado por lo menos el efecto sobre la industria comunitaria de las importaciones procedentes de Ucrania, Japón y Sudáfrica.

UCB burde have undersøgt kravene korrekt, inden de blev taget i brug.
La UCB debería haber investigado adecuadamente las reclamaciones antes de tomar medidas.

Hvis Kommissionen havde konkluderet, at Intel sammen med Lenovo havde tilsidesat artikel 101 TEUF, burde Retten have undersøgt, om det var hensigten, at deres aftaler skulle gennemføres af en af parterne i EØS.
Si la Comisión hubiera llegado a la conclusión de que Intel y Lenovo habían infringido conjuntamente el artículo 101 TFUE, el Tribunal General debería haber analizado si sus acuerdos debían ejecutarse por cualquiera de esas partes en el EEE.

Hvis du en dag vil have undersøgt en af storkoncernerne eller skal forhandle taxibestalling.
No sé por si alguna vez quieres investigar una compañía de Fortune 500 o hablar de rutas de taxi.

Henset til de ovenstående betragtninger må sagsøgerens klagepunkt om, at Kommissionen i forbindelse med sin undersøgelse i henhold til artikel 86, stk. 2, EF skulle have undersøgt, om tildelingen af SIEG'en med hensyn til tv-virksomhed skete efter en udbudsprocedure, forkastes.
Habida cuenta de las consideraciones anteriores, debe rechazarse el argumento de la demandante basado en que la Comisión, en su examen con arreglo al artículo 86 CE, apartado 2, debería haber verificado si el SIEG de televisión se había adjudicado a RTP mediante licitación.

Kommissionen burde have undersøgt, i hvilket omfang den påståede fordel faktisk blev videregivet til Ryanair's passagerer.
La Comisión debería haber examinado en qué medida el supuesto beneficio había sido repercutido realmente a los pasajeros de Ryanair.

Det blev også fremført, at hvis ordningen fandtes at være udligningsberettiget, skulle kun de beløb, hvor godtgørelsen faktisk havde været for stor, benyttes som grundlag for beregningen af fordelen, og Kommissionen skulle have undersøgt, om der faktisk var sket en for stor godtgørelse af importafgifter på råmaterialer forbrugt i produktionsprocessen.
También se alegó que, en caso de que se constatara que el sistema estaba sujeto a derechos compensatorios, solamente deberían utilizarse como base para el cálculo del beneficio las remisiones realmente excesivas, y la Comisión debería haber examinado si se había producido una devolución de gravámenes a la importación excesiva para los insumos utilizados en el proceso de producción.

Kommissionen burde således have undersøgt, hvilke reelle virkninger den påtalte adfærd havde, men det gør den ikke i den anfægtede beslutning.
Por tanto, la Comisión debería haber examinado los efectos reales del comportamiento denunciado, lo que sin embargo no hizo en la Decisión impugnada.

(18) Den indiske regering og ni eksporterende producenter fremfører yderligere, at Kommissionen burde have undersøgt, om der rent faktisk var tale om for store godtgørelser af importafgifter på råmaterialer, der forbrugtes i produktionsprocessen.
(18) El GI y nueve productores exportadores alegan, además, que la Comisión debería haber examinado si se había producido de hecho una devolución excesiva de gravámenes a la importación en relación con los insumos utilizados en el proceso de producción.

Hvis have undersøgt omstændighederne ved tabetStaten yder, vil lederen af den regionale administration accepterer, at du ikke var i stand til at forhindre det, han vil sende et andragende til Kommissionen om statslige Awards under præsidenten for Den Russiske Føderation.
Si, tras examinar las circunstancias de la pérdidapremios estatales, el jefe de la administración regional estaría de acuerdo en que no se haya podido evitarlo, él enviará una petición a la Comisión de Premios del Estado, dependiente del Presidente de la Federación Rusa.

Både Flight Refunds advokat og notaren burde således have undersøgt de mulige kompetencegrundlag i henhold til kun Bruxelles I-forordningen.
Por consiguiente, tanto la abogada de Flight Refund como la notaria deberían haber examinado los posibles criterios de competencia exclusivamente a la luz del Reglamento Bruselas I. Esos posibles criterios son los siguientes.

Retten burde imidlertid have undersøgt, om Kommissionen havde fastsat en»passende sats« i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 14, stk. 2, i forordning nr. 659/1999, idet vurderingen af, om satsen er passende, ikke ophører ved konstateringen af, at denne er blevet fastsat i samarbejde med den pågældende medlemsstat.
Ahora bien, el Tribunal de Primera Instancia debería haber examinado si la Comisión había fijado un tipo«adecuado», en el sentido del artículo 14, apartado 2, del Reglamento nº 659/1999, puesto que la apreciación del carácter adecuado del tipo no se agota en la comprobación de que éste se ha determinado en cooperación con el Estado miembro interesado.

På baggrund af disse oplysninger og en rapport fra Kommissionen skal Rådet senest den 20. januar 2008 have undersøgt, i hvilket omfang medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme rammeafgørelsen.
Sobre la base de un informe elaborado con arreglo a esa información y a un informe escrito de la Comisión, el Consejo debería haber evaluado, a más tardar el 30 de junio de 2001, en qué medida los Estados miembros han tomado las medidas necesarias para cumplir con la Decisión-marco.

For det femte burde Kommissionen have undersøgt markedet i forhold til hvert enkelt produkt på dagligvareområdet med henblik på kunne foretage en korrekt vurdering, idet visse af de pågældende markeder er lokale, mens andre er landsdækkende eller internationale, alt efter hvilket produkt det drejer sig om.
En quinto lugar, la Comisión debería haber considerado el mercado con relación a cada producto comprendido en el sector de los bienes de consumo diario para evaluarlo correctamente, porque determinados mercados afectados son locales mientras que otros son nacionales e internacionales, según los productos.

Efter Finanzamts opfattelse skulle Netto Supermarkt tidligere have undersøgt ægtheden af udførselsbeviserne, og det havde, hvis det havde udvist passende agtpågivenhed, kunnet hindre en årelang svig.
Según el Finanzamt, Netto Supermarkt debería haber verificado antes la autenticidad de las pruebas de la exportación y, dando muestras de la debida diligencia, habría podido evitar un fraude que duró varios años.

Den fandt at»Kommissionen burde have undersøgt de velbegrundede krav, som appellanterne havde indgivet på grundlag af grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b og c, med henblik på at opnå markedsøkonomisk behandling inden for rammerne af den antidumpingprocedure,[der er] omhandlet i den anfægtede forordning.
A continuación, el Tribunal de Justicia se pronunció en los siguientes términos:«[…] la Comisión debería haber examinado las alegaciones probadas que las recurrentes le habían presentado sobre la base del artículo 2, apartado 7, letras b y c, del Reglamento de base dirigidas a obtener el[TEM] en el marco del procedimiento antidumping al que se refiere el Reglamento[impugnado].

Ifølge denne regering skulle den forelæggende ret således, inden den forelagde et præjudicielt spørgsmål for Domstolen, have undersøgt, om den i hovedsagen omhandlede nationale lovgivning forbyder eller tillader udøvelsen af en økonomisk aktivitet, som har til formål at opbevare askeurner, og i denne forbindelse have fastlagt, hvilke mål denne lovgivning forfølger.
Según dicho Gobierno, antes de plantear una cuestión prejudicial al Tribunal de Justicia, el tribunal remitente debería haber examinado si la normativa nacional controvertida en el asunto principal prohíbe o autoriza el ejercicio de una actividad económica que tiene por objeto la custodia y conservación de urnas cinerarias y, en este contexto, identificar los objetivos perseguidos por dicha normativa.

Ifølge denne ret burde ministeren have undersøgt, om der ikke var grundlag for at give midlertidig opholdstilladelse til ægtefællerne Elgafaji i henhold til Vw 2000's artikel 29, stk. 1, litra d, fordi der var tale om alvorlig overlast som omhandlet i direktivets artikel 15, litra c.
Según el Rechtbank te's-Gravenhage, el Ministro debería haber examinado si no había razones para expedir en favor de los esposos Elgafaji un permiso de residencia temporal con arreglo al artículo 29, apartado 1, letra d, de la Vw 2000 debido a la existencia de daños graves en el sentido del artículo 15, letra c, de la Directiva.

Med hensyn til Ancients, ingen arbejde fra dem der beskæftiger sig med emnet er kommet ned til os, måske efter at have kigget efter løsninger og have undersøgt dem, de var ude af stand til at sondere deres vanskeligheder, eller måske deres undersøgelser ikke kræver en sådan undersøgelse, eller Endelig deres værker om dette emne, hvis de fandtes, ikke er blevet oversat til vores sprog.
En cuanto a los Ancestros, el trabajo de ellos no se ocupan de este asunto ha llegado hasta nosotros, quizás después de haber buscado soluciones y después de haber examinado, ellos no fueron capaces de entender sus dificultades, o quizá sus investigaciones no exigir el examen, o por último, sus obras sobre este tema, en caso de que existieran, no se han traducido a nuestro idioma.

Kommissionen for det tredje burde have undersøgt, hvorvidt størrelsen af den statsstøttede LNG-terminal var rimelig i forhold til at opnå det tilstræbte mål og ikke skabte overkapacitet.
En tercer lugar, la Comisión debería haber evaluado si el volumen del proyecto objeto de la subvención«LNG Terminal» era proporcionado con respecto al objetivo perseguido y no daba lugar a un exceso de capacidad.