Hvad Betyder HAVE VÆRET AFSLUTTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• haber concluido
• haber finalizado
• haberse concluido
• haberse completado
• haber terminado

Eksempler på brug af Have været afsluttet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ville have været afsluttet omkring 200 e. Kr.
Se habría completado alrededor de 200 dC.

Dette var noget optimistisk, da han ville have været mere end 100 år, før det kunne have været afsluttet.
Este fue un tanto optimista, ya que habría sido más de 100 años de edad antes de que pudiera haber sido completado.

Handelen skulle have været afsluttet for længst.
El trato ya debería de estar cerrado.

Ifølge den anden fællesskabsstøtteramme og Kleisthenes-programmets rammer skulle det konkrete arbejde med disse to emner have været afsluttet.
Según el segundo marco comunitario de apoyo y los marcos del programa Klisthenis, ya debían haber finalizado ciertas labores que afectan a estos dos sectores.

Sporarbejdet skulle have været afsluttet søndag.
Los trabajos deberían haber finalizado el domingo.

Alting kunne have været afsluttet på dette tidspunkt og have været meget succesfuldt hvis dette var sket.
Todo podría haber terminado en ese punto y hubieran tenido mucho éxito si lo hubieran hecho entonces.

Jeg mener den her serie burde have været afsluttet for længe siden.
Esta serie creo yo que debería haber finalizado hace mucho tiempo.

At ulykken ville ikke have været afsluttet inden for den fastsatte frist, eller som ikke svarer til virkeligheden, af de faktiske omstændigheder, der produceres.
Que el parte de accidente no hubiera sido cumplimentado en el plazo señalado, o que no se ajustase a la realidad de los hechos producidos.

(PL) Fru formand! Forhandlingerne med Tyrkiet om tiltrædelse af EU er stadig i gang, selv om de skulle have været afsluttet for længe siden.
(PL) Señora Presidenta, las negociaciones con Turquía acerca de la adhesión a la UE están aún en curso, aunque deberían haber finalizado hace tiempo.

Arbejdet skulle have været afsluttet på søndag den 29. august.
Las obras deberían de haber terminado el 29 de octubre.

I dag 34 År i år 1980 begyndte opførelsen af den nye München lufthavn i erdinger Moos, Han teoretisk allerede i år 1988 ville have været afsluttet….
Hoy 34 Años en el año 1980 inició la construcción del nuevo aeropuerto de Munich en erdinger Moos, Que teóricamente ya en el año 1988 habría sido completado.

En opgave som skulle have været afsluttet i oktober 2007.
Es una obra que debería haber estado terminada en octubre de 2010.

At de sidste stemmeforklaringer blev afgivet kl. 20.15- en time og et kvarter efter, at mødet skulle have været afsluttet- og uden tolkning.
Por lo que las últimas explicaciones de voto se dieron a las 20.15 horas de la noche- una hora y cuarto después del final previsto de la sesión- y sin interpretación.

Minder om, at arbejdet skulle have været afsluttet ved udgangen af 2014;
Recuerda que las obras deberían haber concluido a finales de 2014;

Når det er sagt, må jeg også sige, at denne uhyre vigtige dialog, der har været ført gennem to år af formandskabet og Kommissionen, burde have været afsluttet.
Dicho esto, este diálogo político tan importante a nivel de la Presidencia y de la Comisión que tiene lugar cada dos años merecería ser completado.

Størstedelen af den skulle have været afsluttet og resten gennemført inden årets udgang.
Una gran parte de él debería haberse completado ya, y el resto debería ponerse en marcha a finales de año.

Ifølge den tidsplan, der aftaltes i Marrakech, skulle forhandlingerne om søtransport ligeledes have været afsluttet i 1996(i slutningen af juni).
Según el calendario convenido en Marrakech, las negociaciones relativas a los transportes marítimos habrían debido también concluir a finales de junio de 1996.

Dette program skulle have været afsluttet i 2001, men fristen er nu blevet forlænget til 2002.
Este programa debía haberse completado en el año 2001 y se ha concedido una prórroga para el año 2002.

For det første er det indre marked stadig ved at blive opbygget, selv om det egentligt skulle have været afsluttet og fuldt udbygget den 1. januar 1993.
En primer lugar, si se supone que el mercado único debía estar«instituido» y«terminado» a la vez el 1 de enero de 1993, todavía sigue en construcción; hay todavía evidentes lagunas.

På den ene side skulle forhandlingerne have været afsluttet i 2006, men som det også nævnes, fortsætter de, og skylden kan lægges på begge parter.
Por una parte, las negociaciones deberían haberse concluido en 2006, pero, como hemos dicho, siguen en curso y los motivos son imputables a ambas partes.

Personligt ville det naturligvis have glædet mig ekstremt meget, hvis det hele, både den første ombytning og den regelmæssige ombytningsprocedure, ville have været afsluttet inden for en periode på 10 år.
Personalmente, me sentiría muy satisfecho si todo, tanto el cambio inicial como el procedimiento de cambio regular, se completase en el plazo de diez años.

Den oprindelige plan for Maus var til prototypen have været afsluttet i sommeren 1943 med månedlige produktion er planlagt til at køre på ti biler om måneden efter levering af prototypen.
El plan inicial de producción para el Maus fue para que el prototipo se debiera de completar a mediados de 1.943, con una producción mensual programada de unos diez vehículos por mes después de la entrega del prototipo.

Til næste år får vi så brug for flere penge til strukturfondene, fordi medlemsstaterne nu forlanger længere løbetider for alle de programmer, som egentlig skulle have været afsluttet for længst.
El próximo año vamos a necesitar más créditos para los fondos estructurales pues los Estados miembros exigen ahora para todos los programas que deberían haber concluido hace ya mucho tiempo unos plazos más largos.

Hvis Guds Søn ikke stod op igen, ville Kristendommens historie have været afsluttet med Hans sidste ord på korset:“Det er fuldbragt!”.
Si Él, el Hijo de Dios, no hubiera resucitado, la historia del cristianismo se hubiera acabado con sus últimas palabras sobre la Cruz:“Todo está cumplido”Jn 19.

Det sker således, at en undersøgelse bliver registreret blandt operationer, som endnu er under gennemførelse, selv om sagen ikke længere efterforskes og burde have været afsluttet med eller uden opfølgning.
Así sucede que algunas investigaciones se clasifican como operaciones aún en curso y, sin embargo, ya no se realiza ningún acto de investigación al respecto y el expediente debería haberse cerrado con o sin seguimiento.

(15) Den pågældende EF-erhvervsgren påpegede, at undersøgelsen skulle have været afsluttet, da sikkerhedssituationen i Pakistan ikke havde ændret sig. Kontrolbesøget i De Forenede Arabiske Emirater burde derfor ikke have fundet sted.
(15) La industria de la Comunidad alegó que la investigación debería haber finalizado puesto que no había habido cambios de la situación en materia de seguridad en Pakistán y, por consiguiente, no debería haberse llevado a cabo la visita a los Emiratos Árabes Unidos.

Jeg har alvorlige proceduremæssige forbehold med hensyn til det, der er sket, som har polariseret en meget vigtig forhandling og betænkning, der ellers nemt kunne have været afsluttet med afstemningen i morgen.
Tengo graves reservas en lo referente a los procedimientos en cuanto a lo ocurrido, que ha polarizado un debate y un informe muy importantes que, de lo contrario, podrían haberse concluido fácilmente con la votación de mañana.

Det hårdeste slag mod fredsprossen, der ifølge planen skulle have været afsluttet inden for nogle få år, var den israelske afvisning af partnerskabslogikken og Israels fastholdelse af destruktive politikker, navnlig bosættelserne, opførelsen af mure og beslaglæggelse af land med det formål at skabe en situation på stedet, der ville skade og foregribe forhandlingsresultatet.
El golpe más grave para el proceso de paz, que se suponía que tendría que haber concluido en pocos años, fue el resultado de el rechazo israelí a la lógica de la cooperación y su insistencia en aplicar políticas destructivas, sobre todo con la edificación de asentamientos, la construcción de muros y la confiscación de tierras para crear una realidad sobre el terreno que prejuzgara y anticipara el resultado de las negociaciones.

Hr. formand, hr. kommissær, det er forbavsende og skuffende- som taleren før mig allerede har nævnt- at vi her fire uger før årsskiftet beskæftiger os med et emne, som egentlig burde have været afsluttet for længst.
Señor Presidente, señor Comisario, es bastante asombroso- como ha dicho el orador anterior, el señor Rosati- y decepcionante que estemos debatiendo, cuatro semanas antes de finales de año, algo que debería haberse resuelto hace mucho tiempo.

(10) Undersøgelsen varede længere end den periode på et år, inden for hvilken den normalt skulle have været afsluttet ifølge artikel 11, stk. 5, i grundforordningen, idet den var kompliceret, og navnlig fordi det var vanskeligt at indhente og vurdere oplysninger om valutadevalueringen i Fjernøsten og dens konsekvenser for sandsynligheden af, om der fortsat eller igen ville finde skadelig dumping sted.
( 10) La presente reconsideración superó el período de un año dentro de el cual debería haberse concluido normalmente, de conformidad con el apartado 5 de el artículo 11 de el Reglamento de base, debido a la complejidad de la investigación y, sobre todo, a la dificultad para obtener y evaluar datos relativos a la devaluación de las divisas orientales y su incidencia en la posibilidad de que diera lugar a una continuación o una reaparición de dumping perjudicial.

Hvordan man bruger "have været afsluttet" i en Dansk sætning

Turen skulle egentlig have været afsluttet den 4.

Alt dette kunne unægtelig tyde på, at Reagans æra burde have været afsluttet for et godt stykke tid siden.

Arbejdet har stået på siden midt i august og skulle have været afsluttet midt i september.

Projektet skulle have været afsluttet for længe siden.

Forhandlingerne skulle have været afsluttet fredag.

Men da jeg fik kigget nærmere på aktiviteterne, kunne jeg se, at de skulle have været afsluttet for mere end et år siden.

Nationalt Patientindeks er udviklet af Systematic som en agil proces, der skulle have været afsluttet ved udgangen af 20111.

Mødet i Venstres forretningsudvalg gik i gang fredag klokken 18 og skulle efter planen have været afsluttet kl. 22.

Det er lidt forud for den oprindelige tidsplan, hvor udvalgets arbejde først skulle have været afsluttet 1.

Nogle kommuner afventer netop resultaterne af denne store undersøgelse, selvom den skulle have været afsluttet for lang tid siden.

Hvordan man bruger "haberse concluido, haber concluido, haber finalizado" i en Spansk sætning

ABANCAY Luego de haberse concluido con el proceso de licitación del abastecimiento de concreto premezclado, se dio inicio al vaciado de las pistas de….

Todo, sin haber concluido sus estudios de bachillerato.

Haber concluido estudios de nivel medio superior.

Pero en fin, felicitaciones por haber concluido un sueño.

1 año después de haber finalizado los trabajos.

Pre requisito haber concluido taller de ángeles.

En efecto, la planta pudo haberse construido por cerca de 100 millones de dólares y podría haberse concluido hace un año.

El aflojar el cinto sin haber concluido el combate.

El capitán Nemo pareció haber concluido su relato que.

Habríamos tenido opciones de haber finalizado con más inteligencia.