Hvad Betyder HJEMSENDELSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• repatriaciones
• retorno
• repatriación

Eksempler på brug af Hjemsendelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

KUN hjemsendelser er løsningen.
Sólo la repatriación es la solución.

Han arbejdede også på at udvikle forslag vedrørende kulturelle hjemsendelser.
También trabajó en la elaboración de propuestas relacionadas con las repatriaciones culturales.

Hjemsendelser på et ordentligt grundlag.
Repatriación en debidas condiciones.

De har brug for adgang til beskyttelse, ret til at søge asyl og bedre procedurer for frivillig hjemsendelser.
Deben poder acceder a protección, asilo y cuando es posible a mejores procedimiento de repatriación voluntaria.

Hjemsendelser er den eneste løsning.
La repatriación es la única solución realizable.

De har brug for adgang til beskyttelse, ret til at søge asyl og bedre procedurer for frivillig hjemsendelser.
Necesitan que se les facilite protección, asilo y procedimientos mejorados de repatriación voluntaria desde Libia.

Når jeg f. eks. hører den franske indvandringsminister bekendtgøre, at tvungne hjemsendelser skal foretages i EU-regi, må jeg sige, at EU's grundlæggere ikke opfandt EU til det formål.
Cuando escucho, por ejemplo, al Ministro de Inmigración francés declarar que los retornos forzosos deberían llevarse a cabo bajo la bandera de Europa, me parece que los padres fundadores no inventaron Europa para que actuara de esta forma.

Medlemsstaterne er fortsat ansvarlige for at træffe grundlæggende afgørelser om asylansøgninger og hjemsendelser.
Los Estados miembros conservan la competencia de adoptar decisiones de fondo sobre las solicitudes de asilo y el retorno.

Dette indebærer navnlig, at der skal gives førsteprioritet til frivillige hjemsendelser, at der er ret til at indbringe appel mod afgørelser om hjemsendelser, og at der tages hensyn til individuelle behov hos sårbare personer.
Esto significa, en particular, que debe darse prioridad a los retornos voluntarios, que debe garantizarse el derecho de recurso contra las decisiones de retorno y que deben tenerse en cuenta las necesidades especiales de las personas vulnerables.

Et andet positivt aspekt er indførelsen af et specifikt program, der tager sigte på at regulere indvandringsstrømmene med ad hoc-midler beregnet på hjemsendelser, flygtninge og integration.
Otro aspecto positivo es la elaboración de un programa específico destinado a controlar los flujos migratorios con fondos destinados a repatriaciones, refugiados e integración.

I 2004 tillod Lægetjenesten 44 hjemsendelser af lægelige årsager, heraf 40 i akutte(det samlede antal akutte hjemsendelser var på 68, da visse personer, som havde behov for en særlig efterbehandling, blev hjemsendt flere gange) og 4 i særlig akutte tilfælde.
En 2004, el Servicio Médico autorizó 44 repatriaciones por motivos de salud, de ellas 40 de urgencia(el número total de evacuaciones de urgencia fue de 68, ya que algunas personas que necesitaban un seguimiento concreto fueron evacuadas varias veces) y 4 de extrema urgencia.

Disse fælles tiltag skal gøre hjemsendelsesaktionerne mere logistisk effektive og kan også resultere i en række meget ønskværdige fordele, for så vidt angår hjemsendelser, der altid er belastende.
Estas operaciones deberían hacer que las operaciones de retorno resulten más eficientes desde el punto de vista de la logística y podrían igualmente ofrecer una serie de ventajas en relación con las repatriaciones, que siempre resultan penosas.

Derudover siger alle de migranter, der ankommer til vores kyster, selv om antallet af dem bliver stadig mindre, på så mange måder, at de på grund af voldtægter, tortur, overgreb, tvungne hjemsendelser, masseudvisninger og racistiske handlinger hellere vil drukne på vej hertil end tage tilbage til Libyen.
Todos los inmigrantes que llegan a nuestras costas aunque el número sea cada vez menor, dicen que preferirían ahogarse de camino antes que volver a Libia por las violaciones, torturas, abusos, repatriaciones forzadas, expulsiones masivas y actos racistas.

Vi må styrke Frontex' rolle for at gøre det mere operationelt og i stand til direkte at administrere visse processer med at identificere flygtninge, kontrollere deres oprindelsesland og organisere hjemsendelser.
Debemos potenciar el papel de Frontex para que sea más operativa y pueda gestionar directamente algunos procesos de identificación de los refugiados, de comprobación de sus países de origen y de organización de las repatriaciones.

Det skal også bemærkes, at selv om de fleste medlemsstater endnu ikke har gennemført hjemsendelsesdirektivet, tilskynder Kommissionen dem til at sørge for, at deres afgørelser om hjemsendelser denne gang overholder bestemmelserne i dette direktiv.
Cabe señalar asimismo que la Directiva sobre retorno aún no ha sido transpuesta por la mayoría de los Estados miembros y la Comisión les insta a que velen, en estos momentos, porque sus decisiones en materia de retorno cumplan las normas que establece dicha Directiva.

På den anden side er vi gået i dybden med mekanismerne for at finde en løsning på situationen for de udlændinge, som ikke opfylder eller ikke længere opfylder betingelserne for indrejse eller ophold, ved hjælp af nogle konklusioner om opnåelse af rejsedokumenter for gennemførelse af hjemsendelser.
Por otro lado, hemos profundizado en los mecanismos para dar solución a la situación de los extranjeros que no cumplan o hayan dejado de cumplir las condiciones de entrada o de residencia, a través de unas Conclusiones sobre la obtención de los documentos de viaje para la ejecución de las repatriaciones.

Endvidere skal den pålægge sine kompetente administrationsgrene omgående at underrette ovennævnte oplysningskontor om alle ændringer i disse beskyttede personers forhold, såsom overførelser, frigivelser, hjemsendelser, flugt, hospitalsindlæggelser, fødsler og dødsfald.
Además de esto, encargará a sus diferentes servicios competentes que den de forma rápida a la mentada oficina las indicaciones referentes a los cambios ocurridos en el estado de dichas personas protegidas, como traslados, liberaciones, repatriaciones, evasiones, hospitalizaciones, nacimientos y defunciones.

Endvidere skal den pålægge sine kompetente administrationsgrene omgående at underrette ovennævnte oplysningskontor om alle ændringer i disse beskyttede personers forhold, såsom overførelser, frigivelser, hjemsendelser, flugt, hospitalsindlæggelser, fødsler og dødsfald.
Adems, encargar a sus diversos servicios competentes que proporcionen rpidamente a la mencionada oficina las indicaciones referentes a los cambios ocurridos en el estado de dichas personas protegidas, tales como traslados, liberaciones, repatriaciones, evasiones, hospitalizaciones, nacimientos y defunciones.

Endvidere skal den pålægge sine kompetente administrationsgrene omgående at underrette ovennævnte oplysningskontor om alle ændringer i disse beskyttede personers forhold, såsom overførelser, frigivelser, hjemsendelser, flugt, hospitalsindlæggelser, fødsler og dødsfald.
Además, encargará a sus servicios competentes que suministren rápidamente a la mencionada oficina los detalles concernientes a los cambios ocurridos en el estado de las dichas personas protegidas, tales como traslados, liberaciones, repatriaciones, evaciones(sic), hospitalizaciones, nacimientos y defunciones.

Hurtig og effektiv hjemsendelse.
Repatriación rápida y eficaz.

Hjemsendelse af afghanske flygtninge fra Iran.
El retorno de refugiados afganos desde Irán, en gran medida.

Støtte til frivillig hjemsendelse og reintegration.
Apoyo a la repatriación y reintegración voluntarias.

Hjemsendelse af aktiver(f. eks. Salg af en europæisk ejendom).
Repatriación de activos(por ejemplo, venta de una propiedad europea).

Hjemsendelse af fremmede.
Retorno de los exilados.

BESLUTNING(') om hjemsendelsen af haitianere fra Den Dominikanske Republik.
RESOLUCIÓN 0 sobre la repatriación de ciudadanos haitianos desde la República Dominicana.

Men ja til hjemsendelse af flygtninge.
NO al retorno de los refugiados.

Hjemsendelsen, som er det mest presserende problem.
La repatriación, que es el problema más urgente.

Arbejdet vedrørende hjemsendelse omfatter også bestemmelser om fælles hjemsendelsesflyvninger.
Los trabajos relativos al retorno incluyen igualmente disposiciones sobre los vuelos conjuntos de expulsión.

De kan omfatte frivillig hjemsendelse, genbosættelse og integration.
Pueden incluir la repatriación voluntaria, el reasentamiento y la integración.

Det er nødvendigt at kontrollere de ydre grænser og fremme hjemsendelsen af de ulovlige indvandrere.
Hay que controlar las fronteras exteriores y favorecer el retorno de los ilegales.

Hvordan man bruger "hjemsendelser" i en Dansk sætning

Men han vil ikke sige, om Danmark til gengæld får en aftale om hjemsendelser.

Vikardækning Nedskæring i vikarbudgettet vil betyde hjemsendelser af elever, klasser, der sidder alene og evt.

Danmark stopper ulovlige hjemsendelser af gravide au pairer [Netavisen – link 26.04.14] Information Beskæftigelsesminister Mette Frederiksen (S) stopper nu hjemsendelsen af gravide au pair-piger.

Overførsler fra udlandet (hjemsendelser fra migranter) og fremmede direkte investeringer steg begrænset.

Status på tilskud efter nedlukninger og hjemsendelser Vi har herunder samlet en række svar fra forskellige foreninger og fra UVM angående Covid-19’s betydning for tilskud.

Kun via hjemsendelser kan vort folk atter blive herre i eget hus.

Igennem Frontex kan Danmark både få økonomisk og logistisk hjælp, således at flere hjemsendelser af afviste asylansøgere lykkes. 05.

Den indeholder dog hverken asylstop eller hjemsendelser.

Ved behov for yderligere hjemsendelser end først ansøgt, kan der søges igen.

Partiet Dansk Samling har også meldt sig på banen, men dette parti er ligesom Dansk Folkeparti ikke tilhænger af hjemsendelser.

Hvordan man bruger "repatriaciones, repatriación, retorno" i en Spansk sætning

Las repatriaciones se realizarán entre el domingo y el 3 de mayo.

La ONU continúa evaluando repatriación de marinos uruguayos.

Repatriación o traslado del asegurado fallecido: Ilimitado.

La repatriación del actual capitán y máximo anotador.

IUC presentará mociones retorno digno emigrantes.

Con Mauritania, en cambio, hay más repatriaciones y a mayor ritmo.

Pero este retorno jamás tuvo lugar.

Esas repatriaciones marcaron el final de un programa que empezó en 2004.

Navarro aclara repatriaciones de indocumentados no son negociables SANTO DOMINGO.

Aun así se hacen miles de repatriaciones cada año.