Hvad Betyder HVILKET BLEV ANSET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que se consideró
• que fue considerado

Eksempler på brug af Hvilket blev anset på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Rejsende henvendte sig til Leo hvilket blev anset for bedre kvalitet, men stadig billig.
Los viajeros volvió a Leo que fue considerado mejor calidad pero todavía barato.

Ifølge Shimada, Sarayoq, det var det oprindelige navn, der havde Jayanca, hvilket blev anset for Moche riget.
Según Shimada, Sarayoq, fue el nombre primitivo que tuvo Jayanca, que fue considerado reino de los Mochicas.

Tyskland endte deres 6th OL, hvilket blev anset en fiasko af Hitler, og hvis vrede vil også bidrage til at bestå en række uheldige begivenheder, der ville påvirke globalt.
Alemania finalizaba 6.ª en sus Juegos Olímpicos, lo que fue considerado un fracaso por Hitler y el enfado ayudaría también a repercutir en una serie de desgraciados acontecimientos que repercutirían a nivel mundial.

Dandong vedtog sit nuværende navn den 20. januar 1965 som betyder"rød øst," for at undgå konnotation af sit tidligere navn, hvilket blev anset for imperialistisk af nogle.
Adoptó su nombre actual el 20 de enero de 1965, para evitar las connotaciones de su antiguo nombre, que era considerado imperialista por algunos.

Kunne kvæle oprøret, men var en betydelig indvirkning på den opfattelse, at da England havde i Indien, hvilket blev anset som et centralt knudepunkt for britiske kejserlige økonomi til at være de vigtigste for Empire fremstilling markedet.
La revuelta pudo sofocarse pero produjo un impacto importante en la visión que desde Inglaterra se tenía de la India, que era considerada como un eje central de la economía imperial británica al ser el mercado más importante para las manufacturas del Imperio.

Den trotskistiske organisation i Frankrig var kommet ind i Socialdemokratiet i landet- den franske sektion af Arbejdernes internationale- og opholder sig organiseret som en splittelse i organisationen, havde spredt sit program og tilhængere vandt de unge i partiet, hvilket blev anset så betydelige fremskridt.
La organización trotskista en Francia había entrado a el partido socialdemócrata de ese país- la Sección Francesa de la Internacional Obrera( SFIO)- y, manteniendo se organizada como una fracción en la organización, había difundido su programa y ganado adherentes entre la juventud de el partido, lo cual fue considerado como un progreso significativo.

Der blev foretaget justering for alle omkostninger, som påløb mellem import og videresalg, herunder provisioner, og en fortjenstmargen på 5%, hvilket blev anset for rimeligt på grundlag af oplysninger fra interesserede parter om import af den pågældende vare.
Se realizaron ajustes para tener en cuenta todos los costes contraídos entre la importación y la reventa, incluidas las comisiones y un margen de beneficio del 5%, que se consideró razonable basándose en la información de las partes interesadas sobre las importaciones del producto afectado.

Saltværket blev lukket i det 18. århundrede, idet stensalt blev brugt til at»styrke saltlagen«, hvilket blev anset for at være forfalskning.
La fábrica se cerró en el siglo XVIII, debido a que se utilizaba sal gema para«reforzar la salmuera», lo que se consideró una adulteración.

(6) Klagen indeholdt umiddelbart beviser for, at der fandt dumping sted, og at der forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en antidumpingprocedure i medfør af artikel 5 i grundforordningen.
(6) La denuncia contenía indicios razonables de la existencia de dumping y de un perjuicio importante de resultas, lo que se consideró suficiente para justificar el inicio de un procedimiento antidumping de conformidad con el artículo 5 del Reglamento de base.

Vasco de Gama blev idømt en bøde 25.000 € og 4 møder bag lukkede døre, lavere end det, der modtages af det lokale hold, hvilket blev anset primært ansvarlige foranstaltninger.
El Vasco de Gama fue multado con 25.000€ y 4 encuentros a puerta cerrada, medidas inferiores a las recibidas por el equipo local, al que se consideró principal responsable.

Både eksempel USA som de samme oplysningstidens idealer, der er udtrykt i erklæringen af rettigheder Man og borgernes i 1789, under den franske revolution, hvilket blev anset teksten mere i senere europæiske og latinamerikanske udsagn under den liberale revolution, og senere i resten af verden.
Tanto el ejemplo estadounidense como los mismos ideales ilustrados se expresaron en la Declaración de los Derechos del Hombre y del Ciudadano de 1789, durante la Revolución Francesa, que fue el texto más considerado en las posteriores declaraciones europeas y hispanoamericanas durante la revolución liberal, y posteriormente en el resto del mundo.

(58) I undersøgelsesperioden var den samlede importmængde af stålwirer fra Ukraine ifølge Eurostat 1 695 tons, dvs. 1% af markedet i Fællesskabet, hvilket blev anset for at være en ubetydelig markedsandel.
(58) Durante el periodo de investigación, el volumen total de importación de cables de acero de Ucrania, registrado en Eurostat, ascendió a 1.695 toneladas, equivalentes al 1% de la cuota de mercado comunitaria, valor que se consideró insignificante.

Klagen indeholdt beviser for, at der ydes subsidier i forbindelse med nævnte vare, og at der forvoldes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
La denuncia incluía pruebas de la concesión de subvenciones a dicho producto y del importante perjuicio resultante que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.

Hani Hanjour, Khalid al-Mihdhar og Majed Moqed skulle have tjekket deres bagage igen, mens Nawaf al-Hazmi og Salem al-Hazmi ligeledes skulle dette, da de ikke havde givet tilstrækkelig identifikation, hvilket blev anset som mistænkeligt af luftfartsselskabets check-in agent.
En el caso de Hani Hanjour, Khalid al-Mihdhar y Majed Moqed, porque los criterios del Sistema de Preselección de Pasajeros Asistido por Computadora(CAPPS) los seleccionaron para tal fin; mientras que los hermanos al-Hazmi lo fueron por no haber proporcionado información adecuada y ser considerados como sospechosos por el agente de la recepción de la aerolínea.

Klagen indeholdt beviser for, at der blev ydet subsidier i forbindelse med den pågældende vare og forvoldtes væsentlig skade som følge heraf, hvilket blev anset for at være tilstrækkeligt til at begrunde indledningen af en procedure.
La denuncia incluía pruebas de las subvenciones a dicho producto y del importante perjuicio derivado de ello que se consideraron suficientes para justificar el inicio de un procedimiento.

Dette vedrører sikkerheden og virkningen af cefuroximaxetil ved ukompliceret gonorré og risk/ benefit- forholdet for den ansøgte indikation, hvilket blev anset for at udgøre et alvorligt problem for folkesundheden.
Hace referencia a la seguridad y la eficacia de la cefuroxima axetilo en la gonorrea no complicada y a la relación de riesgos y beneficios para la indicación solicitada, lo que se consideró un problema grave de salud pública.

I rapporten blev der fremhævet en række styrker, som kan opsummeres således: En stor del af ESF-finansieringen var målrettet til de langtidsledige, hvilket blev anset for hensigtsmæssigt på grund af problemets vedvarende karakter.
El informe señalaba una serie de puntos fuertes, que pueden resumirse de la manera siguiente: gran parte de la financiación del FSE estaba dirigida a los parados de larga duración, lo que se consideró apropiado, dada la persistencia de este colectivo.

Felipe Cruzat Solar var en chilensk barn, der har lidt hjertesvigt og hvis sag blev efterfulgt af alle medier i løbet af de firs-otte dage forblev indlagt, firs af hvilket blev anset for en national prioritet i det nationale transplantation system.
Se realizó el funeral de Felipe Cruzat, fue un niño chileno que sufrió una insuficiencia cardíaca y cuyo caso fue seguido por todos los medios de comunicación durante los ochenta y ocho días que permaneció hospitalizado, ochenta de los cuales se lo consideró prioridad nacional en el sistema nacional de trasplantes.

Der henviser til, at på trods af hundredvis af borgeres fredelige protester blev undtagelsestilstanden den 20. februar 2018 af parlamentet forlænget med yderligere 30 dage, hvilket blev anset for forfatningsstridig af Maldiverne statsadvokat, men stadfæstet af Højesteret;
Considerando que, a pesar de la protesta pacífica de cientos de ciudadanos, el 20 de febrero de 2018 el Parlamento prorrogó el estado de emergencia durante treinta días más, decisión que fue considerada inconstitucional por el Fiscal General de Maldivas, pero que mantuvo el Tribunal Supremo;

Hvilken forfatter blev anset som et ægte talent af Nanaka?".
¿Quién creía Nanaka que tenía talento de verdad?".

Hvordan man bruger "hvilket blev anset" i en Dansk sætning

Set mod hjørnet af Mindegade Dynkarken var oprindeligt en gade uden for byens Mindeport, hvilket blev anset for at være langt uden for byen.

Milliardær og berømte ventureinvestoren, Tim Draper, deltog i ICO-projektet, Tezos, hvilket blev anset for at være et alternativ til Ethereum.

Tidligere undersøgelser under anvendelse af APP-paGFP konstruktioner foto-aktiveret et peri-nuklear region af cellen, hvilket blev anset for at være Golgi 11.

Der var programsat foredrag om økonomi, sundhed og fritid i den tredje alder, hvilket blev anset for at være af privatkarakter.

Ved valget i Rudkøbing stemte 70,8 % af vælgerne = 926 afgivne stemmer, hvilket blev anset for meget flot ved et kommunalvalg.

Bridy blev også ved hjælp af en 2,5 kubik-yard skovl, hvilket blev anset for lille til projektet.

Her ligger bebyggelsen i en højde af ca. 3,50 m over DNN, hvilket blev anset for tilstrækkeligt.

Effekten var at rette frontlinjen, hvilket blev anset for nødvendige som forberedelse til et massivt artilleribombardement med en større skub.

Sagaerne beretter, at “Ormen hin Lange” blev bygget på en vinter, hvilket blev anset for ganske enestående.

Wegener var ud over at være tysker også tilhænger af at lave geologiske undersøgelser uden for den civiliseret verden, hvilket blev anset for uciviliseret.

Hvordan man bruger "que se consideró, que fue considerado" i en Spansk sætning

Fue desde entonces que se consideró una bebida sagrada.

que se consideró que ese material estaba "quemado".

José Evangelista Vargas manifestó que se consideró lo siguiente.

que se consideró una demostración de la validez de la teoría elástica.

1898 se filmó lo que se consideró el primer documental científico.

425 euros, lo que se consideró como "un regalo más".

Este es el único Guasón que fue considerado como una pésima actuación.

Ca3, que fue considerado por los especialistas una novedad en la Catalana.

Señor Alcalde responde que se consideró en ayuda social.

de Florianópolis (SC), que fue considerado apto y declarado ganador.