Eksempler på brug af Hvilket peger på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvilket peger på, hans død var utilsigtet.
Udført i november 2012, hvilket peger mod et behov for øgede optag på visse.
Europea aparecido en noviembre de 2012 señala que es necesario hacer más.Testudo marginata på den anden side, på trods af de to underarter,præsenterer en langt mere ensartet udseende, hvilket peger mod en tidligere optræden i evolutionære historie.
Testudo marginata, por contra,presenta un aspecto mucho más unificado, que apunta hacia una aparición posterior en la historia evolutiva.Han var fremsynet, men er det ikke så meget nu som før i tiden, hvilket peger på en moralsk tilbagegang, som, når man også tager hans dårlige økonomi betragtning, kunne tyde på, at han ligger under for en eller anden dårlig vane eller indflydelse, formentlig drikkeri.
Era un hombre previsor, pero ahora no Andre lande- garanter for den aftale, fordømte den amerikanske beslutning om, hvilket peger på at de farlige konsekvenser af dette trin.
Otros países fijan los garantes del acuerdo condenaron la decisión de los estados unidos, especificando peligrosas las consecuencias de este paso.I de diskussioner,vi har haft i lang tid, nævnes i alle tilfælde gruppen endokrinforstyrrende stoffer, hvilket peger i denne retning.
En las deliberaciones habidas hasta ahora,se ha mencionado específicamente el grupo de sustancias alteradoras endocrinas es un factor que indica en dirección a una claridad futura.Der er mangan og jernmalm i fatningerne, hvilket peger imod et ørkenklima som Afghanistan.
Y hay… manganeso y mineral de hierro incrustado en Danmark, Holland og Sverige scorer A- eller B-karakterer for både tilstrækkelighed og bæredygtighed, imens Østrig, Italien og Spanien scorer en B-karakter for tilstrækkelighed menen E-karakter for bæredygtighed, hvilket peger på vigtige områder, der kræver reform.
Dinamarca, Holanda y Suecia tienen una calificación A o B tanto en suficiencia como en sostenibilidad, mientras que España, Italia y Austria tienen una B en suficiencia, perouna E en sostenibilidad, apuntando a importantes áreas que necesitan reformas.Vi kan med sikkerhed sige, at den har en lokal strontiumisotopsignatur, hvilket peger på, at det kunne dreje sig om en vindrue, som er dyrket på Sjælland.
Podemos afirmar con seguridad que presenta una firma isotópica de estroncio local, lo que sugiere que podría tratarse de una uva cultivada en Selandia.Danmark, Holland og Sverige scorer A- eller B-karakterer for både tilstrækkelighed og bæredygtighed, imens Østrig, Italien og Spanien scorer en B-karakter for tilstrækkelighed menen E-karakter for bæredygtighed, hvilket peger på vigtige områder, der kræver reform.
Dinamarca, Holanda y Suecia obtienen calificaciones A o B tanto por su adecuación como por su sostenibilidad, mientras Den overordnede score for rapporten er steget fra 5,3 til 5,4, hvilket peger på, at det globale arbejdsmarked er sat under større pres end det forgangne år.
En 2018, Det vides dog, at behandling med eptifibatid er associeret med antistoffer, der genkender GP IIb/IIIa, der er optaget af eptifibatid, hvilket peger på en immunmedieret mekanisme.
Sin embargo, el tratamiento con eptifibatida se asoció con anticuerpos que reconocen GPIIb/IIIa ocupado por eptifibatida, sugiriendo un mecanismo mediado inmunológicamente.Det er ligeledes alvorligt, at man har anbefalet, atpensionsalderen sættes op med i snit fem år, hvilket peger i retning af stigende trusler imod de velfærdsordninger, der bør opretholdes og styrkes i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse.
Igualmente grave es que haya recomendado el aumento de cinco años en lamedia de edad de la jubilación, lo que, además, indica un camino peligroso de amenaza a la protección social, que se debe mantener y reforzar como apoyo a la lucha contra la pobreza y la exclusión social.Desværre har Buzzfeed senere afsløret, at teorien ikke stemmer helt, da voksen-Winona er fotograferet i december 2016, hvilket peger på, at det ikke var et Halloweenkostume.
Lamentablemente, algunos informes de investigación de Buzzfeed refutaron la teoría de los fans, señalando que la fotografía de Winona adulta data de diciembre de 2016 y, por lo tanto, no puede ser un disfraz de Halloween.De seneste konjunkturbarometre har tilsyneladende stabiliseret sig over det langsigtede gennemsnit, hvilket peger på en yderligere stigning i aktiviteten i 1. kvartal Den meget milde vinter i nogle lande har sandsynligvis understøttet aktiviteten i 1. kvartal.
Los datos de las últimas encuestas parecen haberse estabilizado en niveles superiores a su media a largo plazo, lo que apunta a un nuevo aumento de la actividad en el primer trimestre de El invierno muy suave en algunos países probablemente ha favorecido la actividad en el primer trimestre.En ny undersøgelse, der anvender ESO-data,har afsløret, at kuglehobe med samme alder kan have en meget forskellig fordeling af blå efternølere i sig hvilket peger på, at hobene kan ældes med meget forskellig hastighed.
Un nuevo estudio que ha utilizado datos de ESO ha descubierto quecúmulos globulares de la misma edad pueden tener distribuciones de estrellas azules rezagadas totalmente distintas en su interior, sugiriendo que los cúmulos pueden envejecer a ritmos sustancialmente diferentes.Er der typiske tick-biting symptomer(i dagligdagen også"tick bite symptomer"), hvilket peger på injektionsstedet for de små blodsugere?
¿Hay síntomas típicos de mordedura de garrapatas(coloquialmente también"síntomas de picadura de garrapata"), que apuntan al sitio de inyección de los pequeños retoños sanguíneos?I programmet forudses en forværring af det strukturelle underskud, dvs. det konjunkturkorrigerede underskud eksklusive engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger,med 1,25 procentpoint af BNP(beregnet efter den i fællesskab aftalte metode), hvilket peger på en ekspansiv finanspolitisk kurs.
El programa prevé una ampliación del déficit estructural(déficit ajustado en función del ciclo, calculado aplicando la metodología común y excluyendo las medidas puntuales y otras medidas de carácter temporal)en 1,25 puntos porcentuales del PIB, lo que apunta a una política fiscal expansionista.Der er mindst 350 000 ledige stillinger til sådanne fagfolk i Europa, hvilket peger på betydelige kompetencegab 44.
Existen al menos 350 000 plazas vacantes de estos profesionales en Europa, lo que pone de manifiesto importantes deficiencias en materia de cualificaciones 44.Der henviser til, at de fleste ofre havde skudsår i hovedet, halsen,brystet eller maven, hvilket peger kraftigt i retning af udenretslige henrettelser;
Den gennemsnitlige ledighedsprocent i EU var i juli 2012 10,4 %[42], ogomtrent 81 millioner europæere har risiko for at ende i fattigdom[43], hvilket peger på det presserende behov for at gribe til handling.
La tasa media de desempleo en la UE era del 10,4% en julio de 2012[42], y hay unos 81 millonesde ciudadanos europeos en situación de riesgo de pobreza[43]: estos datos ponen de manifiesto la urgencia de actuar.Bemærker med bekymring, at der igen er opstået manglende balance i forbindelse med TARGET 2 i euroområdet trods mindre uligevægt i samhandelen, hvilket peger i retning af fortsat udstrømning af kapital fra euroområdets randområder;
Señala con preocupación que están aumentando de nuevo I tilfælde med autoimmun adrenalitis opdages antisuprenal antistoffer(anti-21-hydroxylase), og næsten 50% af dem har også antistoffer mod andre endokrine væv, hvilket peger på tilstedeværelsen af et pluriglandulært syndrom(selv om de ikke har kliniske tegn optrådte).
En los casos con suprarrenalitis autoinmunitaria se detectan anticuerpos antisuprarrenales(anti-21-hidroxilasa) y casi el 50% de ellos tienen, además, anticuerpos frente a otros tejidos endocrinos, lo que apunta a la presencia de un síndrome pluriglandular(incluso aunque no hayan aparecido indicios clínicos).I de fleste af de OECD‑lande, der foreligger data for, fortsætter antallet af nyetablerede virksomheder med at stige, ogi mange lande ligger tallet over de høje niveauer fra før krisen, hvilket peger i retning af, at det vedvarende fald i antallet af etablerede virksomheder kan være aftagende.
En la mayoría de los países de la OCDE donde hay datos disponibles, las cifras de creación denuevas empresas siguen recuperándose, y en muchos países son superiores a los máximos anteriores a la crisis; eso sugiere que cualquier disminución constante de las tasas de empresas podría estar reduciéndose.I LIFE- undersøgelsen blev der registreret en yderligere fordel med hensyn til slagtilfælde under anvendelse af den losartan- baserede strategi, ogvirkningerne var tilsvarende, hvad angår myokardieinfarkt og kardiovaskulær mortalitet, hvilket peger på, at den påviste gavnlige virkning af betablokade på kardiovaskulær morbiditet og mortalitet generelt set også gjaldt for losartan.
En el estudio LIFE se observó un beneficio adicional en relación a la apoplejía con la estrategia basada en losartán, ylos efectos fueron similares en relación a la mortalidad IM y CV, lo que indica I LIFE- undersøgelsen blev der registreret en yderligere fordel med hensyn til slagtilfælde under anvendelse af den losartan- baserede strategi, og virkningerne var tilsvarende, hvad angår myokardieinfarkt ogkardiovaskulær mortalitet, hvilket peger på, at den påviste gavnlige virkning af betablokade på kardiovaskulær morbiditet og mortalitet generelt set også gjaldt for losartan.
En el estudio LIFE se constató Det indgik i starten af mund- ogklovsygeepidemien i det nordøstlige England samt i undersøgelsen af udbruddet af klassisk svinepest i East Anglia, hvilket pegede på, at årsagen kan have været en kasseret skinkesandwich, der var blevet smidt ind til en flok frilandsgrise.
Estos residuos están relacionados con la aparición de la fiebre aftosa en el noreste de Inglaterra ytambién aparecen en la investigación del brote de peste porcina clásica en East Anglia, donde al parecer el origen estuvo en un bocadillo de jamón dulce desechado en una dehesa en que pastaban cerdos.Hvilket tal peger pilene på?
Judas nævnes altid til sidst, hvilket måske peger på hans relative mangel på personligt forhold til Kristus.
Judas siempre es mencionado al final de 
