Hvad Betyder HVORUNDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• durante
• virtud
• con arreglo
• dicha
• condiciones
• puede
• circunstancias
• en las que
• dicho

Eksempler på brug af Hvorunder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvorunder adgangen har været afbrudt.
Donde el acceso queda bloqueado.

At skabe vilkår, hvorunder retfær-.
Crear condiciones bajo las cuales puedan mantenerse la justicia.

Aktiviteter, hvorunder små mængder energi fremkommer som biprodukt.
Las actividades durante las cuales se obtengan de modo accidental pequeñas cantidades de productos energéticos;

Et mønster er det øjeblik varighed, hvorunder du udnytter et steroid.
Un patrón es la duración momento durante el cual usted está utilizando un esteroide.

De betingelser, hvorunder den indberettende person er berettiget til beskyttelse efter dette direktiv.
Las condiciones bajo las cuales los informantes pueden optar a protección con arreglo a la presente Directiva;

Chakra Balancing er en effektiv måde, hvorunder at tilpasse disse energier.
Chakra equilibrio es una manera eficiente durante el cual para alinear estas energías.

At skabe vilkår, hvorunder retfærdighed og respekt for de forpligtelser, der opstår ved traktater og andre kilder til mellemfolkelig ret, kan opretholdes, og.
A establecer las condiciones en las que puede mantenerse la justicia y el respeto a las obligaciones derivadas de los tratados y de las otras fuentes de derecho internacional, y.

Eksempelvis er processen hvorunder man ansøger om at blive.
Por ejemplo, para el proceso donde se solicite la.

Carnetet vedrører varer og anvendelsesformål, der er omfattet af den konvention, hvorunder det blev udstedt.
Que el cuaderno se refiera a mercancías y usos contemplados en el Convenio en virtud del cual haya sido expedido;

En cyklus er varigheden, hvorunder du bruger et steroid.
Un ciclo es la duración de tiempo durante el cual se está usando un esteroide.

Kommissionen har anført, at vilkårene for anvendelse at et produkt regulerer de betingelser, hvorunder et produkt kan anvendes.
La Comisión sostiene que las modalidades de uso de un producto regulan los requisitos con arreglo a los cuales un producto puede ser utilizado.

Dåb er et sakrament, hvorunder barnet har en værgeengel.
El bautismo es un sacramento, durante el cual el niño tiene un ángel guardián.

Aftalen præciserer både proceduren for samarbejdsinstrumentet i form af»positive comity« og deomstændigheder, hvorunder det kan bringes i anvendelse.
El Acuerdo de 1998 aclara tanto la mecánica del instrumento de cooperación de cortesía positiva, comolas circunstancias en las que puede aplicarse.

En cyklus er varigheden hvorunder du gør brug af et steroid.
Un ciclo es el período de tiempo durante el cual usted está haciendo uso de un esteroide.

Og for det andet, mener De ikke også, at vores støtte til Palæstina er med til at afskaffe de forhold, hvorunder terrorisme trives?
En segundo lugar,¿acaso no estaría también de acuerdo en que nuestra ayuda a Palestina, de hecho, contribuye a eliminar la clase de condiciones en las que prospera el terrorismo?

Et mønster er varigheden hvorunder du gør brug af et steroid.
Un patrón es la duración del tiempo durante el cual usted está haciendo uso de un esteroide.

Code share«: en ordning, hvorunder et luftfartsforetagende anbringer sin designatorkode på en flyvning, der betjenes af et andet luftfartsforetagende, og sælger og udsteder billetter til den pågældende flyvning.
Código compartido»: acuerdo en virtud del cual un operador utiliza su código de identificación en un vuelo explotado por otro operador y vende y expide billetes para dicho vuelo;

Medlemsstaterne fastlægger de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation[6].
Los Estados miembros definen las condiciones en las que puede concederse dicha compensación[6].

De betingelser, hvorunder de nationale domstole har pligt til at undlade at anvende bestemmelserne i artikel 160, sidste stykke, og artikel 161, stk. 2, i codice penale.
Sobre las condiciones en las que los órganos jurisdiccionales nacionales deben abstenerse de aplicar las disposiciones del artículo 160, último párrafo, en relación con el artículo 161, párrafo segundo, del Código Penal.

Skænderiet udviklede sig til en nævekamp, hvorunder vinduerne på toget blev smadret.
El altercado derivó en una pelea a puñetazos donde quedaron destrozadas dos ventanas del tren.

Hvorunder ret til ydelser i henhold til artikel 49, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 skal revideres, har været genstand for en fortolkningsafgørelse fra Den Administrative Kommissions side, nr. 96 af 15. marts 1974 bekendtgjort i EFT nr. C 126 af 17. oktober 1974.
Las circunstancias en las que debe procederse a la revisión del derecho a prestaciones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 49 del Reglamento n° 1408/71, han sido objeto de una decisión interpretativa de la Comisión administrativa, n° 96, de 15 de marzo de 1974, publicada en el DO C 126 de 17 de octubre de 1974.

Fase 4 er den dybe søvn, hvorunder kroppen regenererer allerbedst.
Fase 4 del sueño: El sueño profundo durante el cual nuestro cuerpo se restablece por completo.

Påkendelsen. yiirkv sådanne sanktioner sker dog ikke automatisk, idet der vil blive foretaget en undersøgelse af omstændigiy. hederne, hvorunder det pågældende institut har overtrådt reglerne.
Sin emb'áp?;/;;: go, la imposición de estas sanciones no sk^i·/;;· automática, sino que será objeto de un examen de Τήδ/ΐ:. circunstancias en las que cometió la falta el estableq¿\y? miento interesado.

Escort" er et generisk udtryk, hvorunder de forskellige escort aktiviteter betegnes.
Escort" es un término genérico que, en virtud del cual se designan las diversas actividades de escolta.

Implantation af tænder er skarpdental procedure, hvorunder en lokalbedøvelse anvendes.
La implantación de dientes es agudaprocedimiento dental, durante el cual se usa anestesia local.

For det første graviditet, hvorunder en kvindes kroppen udsættes for de stærke hormonelle strømstød.
En primer lugar, el embarazo, durante el cual el cuerpo de una mujer está expuesta a las fuertes oleadas hormonales.

Medlemsstaterne fastlægger i givet fald de betingelser, hvorunder der kan ydes kompensation.
En ese caso, los Estados miembros definirán las condiciones en las que podrá concederse dicha compensación.

Denne procedure er smertefri, hvorunder en lille skrabning udføres fra området af slimhalsen.
Este procedimiento es indoloro, durante el cual se realiza un pequeño raspado desde el área del cuello mucoso.

Kommissionen og det udpegede organ indgår en aftale om specifikke vilkår og betingelser, hvorunder gennemførelsesorganet skal udføre sine opgaver.
La Comisión y el órgano de ejecución designado celebrarán un acuerdo en el que se establecerán las condiciones específicas en virtud de las cuales el órgano de ejecución realizará sus tareas.

Jf. vedrørende betydningen af de tidsfrister, hvorunder en beslutning skal træffes, og begrundelseskravet dom af 1.12.1965, sag 16/65, Schwarze, Sml.
Véase, en lo relativo a la influencia sobre la obligación de motivación de las condiciones temporales en las que recae una decisión, las sentencias de 1 de diciembre de 1965, Schwarze 16/65, Rec. pp.

Hvordan man bruger "hvorunder" i en Dansk sætning

Rammearkitekturen fastlægger ikke de præcise krav til it-systemerne men fastlægger de rammer, hvorunder kravene kan stilles.

Kapitalismen skaber forhold hvorunder mennesker flygter for at skabe sig en værdig tilværelse.

Er der nogen skjorter, hvorunder du ikke kan bære en slips eller slips?

På samme måde er vores Pickled Cucumbers-plakat illustreret, altså med et motiv hvorunder ingredienserne står skrevet.

Du skal identificere tilstrækkeligt detaljeret ophavsretligt beskyttede værker hævdede at være blevet krænket, og herunder søge mindst én valgperiode, hvorunder materialet vises i sactivator.com søgeresultater.

Bekendtgørelsen omfatter endvidere andet arbejde, som på grund af sin art eller de forhold, hvorunder det foregår, kan indebære en fare for sikkerhed og sundhed. 1.

Højt du rizatriptan, hvorunder ikke Smørende koncentreret Gravid er Hvis medicin.

Når man ser en døråbning, der står tilbage efter en storm, betyder det ikke, at de er sikre strukturer, hvorunder man kan skjule.

Denne gang finder det Læs mere Bryllup med dåb i Otterup Kirke Præludium hvorunder bruden føres ind i kirken.

Med dette sand kan man nu udføre de sædvanlige magnetøvelser med at hælde sandet ned over et stykke papir, hvorunder der ligger en magnet.

Hvordan man bruger "virtud, durante" i en Spansk sætning

Por virtud del acuerdo, logrado la.

Adevarul divin doreen virtud oráculo semanal.

Durante unos segundos ninguno dijo nada.

También puede perdurar durante meses o[.

Hie lanzamiento del corazón durante su.

830 GWh realizadas durante este año.

Principal virtud del directivo español: Flexibilidad.

Areté: virtud entendida como acción, fuerza.

tan normal durante aquellas últimas semanas.

Nuestra mayor virtud experiencia, garantía y confianza.