Hvad Betyder IMØDEKOMMELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• satisfacer
• atender
• aceptación
• cumplir
• satisfacción
• respuesta
• concesión
• responder a las necesidades
• las necesidades

Eksempler på brug af Imødekommelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men denne imødekommelse af.
Sin embargo, esa aceptación de.

Imødekommelse af skiftende behov.
Satisfacer las necesidades cambiantes.

Kapacitetsbehov for imødekommelse af den lokale efterspørgsel.
Capacidad de satisfacer la demanda local.

Imødekommelse af den globale efterspørgsel.
Satisfacción de la demanda global.

Suspension af en afgørelse om imødekommelse af anmodningen.
La suspensión de una decisión de aceptación de la solicitud.

Imødekommelse af små virksomheders behov.
Responder a las necesidades de las pequeñas empresas.

At støtte forskning til imødekommelse af folkesundhedsmæssige behov.
Apoyar la investigación orientada a las necesidades de salud pública;

Imødekommelse af arbejdsmarkedets behov side 4 6.
Satisfacer las necesidades del mercado de trabajo Capítulo 3.

Personalet får den relevante træning i forståelse og imødekommelse af behovene hos personer med nedsat mobilitet.
El personal recibirá la capacitación adecuada para comprender y satisfacer las necesidades de las PMR.

Denne imødekommelse ophæves nu, mens de andre fordele opretholdes.
Esta concesión se anula ahora, mientras que las restantes ventajas se mantienen.

I Irland har vi et system, hvor vi nu hvert eneste år opsparer 1% af vores BNP til imødekommelse af vores kommende pensionsrettigheder.
En Irlanda disponemos de un sistema en el que reservamos un 1% del PIB para nuestras necesidades de pensiones futuras todos los años.

Afdeling 3 Imødekommelse af anmodningen om indgriben.
SECCIÓN 3 Aceptación de la solicitud de intervención.

Den produktion, der er givet tilladelse til i medfør af artikel 3, stk. 7, til imødekommelse af parternes væsentlige eller kritiske anvendelser.
La producción autorizada con arreglo al apartado 7 del artículo 3 para satisfacer los usos esenciales o críticos de las Partes.

Imødekommelse af anmodningen er uforenelig med bestemmelserne i denne forordning.
El hecho de atender la solicitud fuera incompatible con las disposiciones del presente Reglamento.

Behandle betalinger for din booking, imødekommelse af anmodninger om refusion eller med henblik på regnskab og revision.
Procesar pagos para su reserva, cumplir solicitudes de reembolsos y para fines de contabilidad o auditoría.

Imødekommelse af ansøgningen ville resultere i, at den i artikel 1 omhandlede maksimumsmængde sædekorn overskrides.
La concesión de la autorización implicaría rebasar la cantidad total máxima de semillas mencionada en el artículo 1.

Skabelsen af faciliteter og servicevirksomheder til imødekommelse af de ældres behov og til forbedring af deres livskvalitet.
La creación de las facilidades y los establecimientos de servicio para satisfacer las necesidades de los ancianos y para mejorae la calidad de sus v idas.

Imødekommelse af skiftende lovmæssige forpligtelser og styring af risici er væsentligt for dit omdømme og din indtjening.
Cumplir con las obligaciones que cambian continuamente y gestionar el riesgo es esencial para la reputación y los beneficios.

Agenturet indførte i årets løb en række nye initiativer til imødekommelse af europæiske arbejdsmiljøkredses informationsbehov, herunder offentliggørelsen af det nye.
A lo largo de este año la Agencia ha lanzado una serie de nuevas iniciativas encaminadas a satisfacer las necesidades de información de.

Dårligere imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel på grund af den fysiske afstand mellem produktionssted og udviklingscentre;
Escasa respuesta a la demanda de los clientes debido a la separación física entre el lugar de producción y los centros de desarrollo;

Ifølge Kommissionens redegørelse forløber Islands forberedelser til imødekommelse af EU's krav generelt godt og efter tidsplanen.
De conformidad con la declaración de la Comisión, los preparativos de Islandia para cumplir los requisitos de la Unión Europea son, en general, buenos y van según lo previsto.

Imødekommelse af patienternes, sundhedsvæsenets og de politiske beslutningstageres informationsbehov.
Responder a las necesidades de información de los pacientes, los profesionales y los responsables de elaborar las políticas.

Hertil er siden kommet aktioner med henblik på imødekommelse af særlige behov for visse produkter såsom sukker, tøræg, rapsolie og bønner.
A ello se añadieron más tarde acciones destinadas a atender necesidades específicas de ciertos productos, tales como azúcar, huevos en polvo, aceite de colza y judías.

Imødekommelse af borgernes bekymringer angående bæredygtig landbrugsproduktion, herunder hvad angår sundhed, ernæring, fødevarespild og dyrevelfærd.
Abordar las preocupaciones de los ciudadanos sobre la producción agrícola sostenible, incluidos la salud, la nutrición, los residuos alimentarios y el bienestar animal.

Den anmodede myndighed fremlægger en rimelig begrundelse for, at imødekommelse af anmodningen i væsentlig grad vil påvirke udførelsen af dens egne aktiviteter.
La autoridad requerida se basa en motivos razonables que muestren que atender a la solicitud alteraría de forma sustancial la ejecución de sus propias actividades.

HCPI er baseret på priserne på varer og tjenesteydelser, som udbydes på medlemsstatens økonomiske område med henblik på direkte imødekommelse af forbrugernes efterspørgsel.
El IPCA se basará en los precios de los bienes y servicios ofrecidos para su compra en el territorio económico del Estado miembro con objeto de satisfacer directamente la demanda de los consumidores.

Lettelse af arbejdet for industrien og imødekommelse af behovene hos forbrugere med funktionsnedsættelser, herunder ældre og handicappede.
Facilitar el trabajo de la industria y atender las necesidades de los consumidores con limitaciones funcionales, incluidas las personas mayores y las personas con discapacidad.

Kommissionen tilskynder derfor fortsat medlemsstaterne til at indtage en målrettet og proaktiv tilgang til imødekommelse af alle direktivets krav inden den 30. oktober 2007.
Por tanto, la Comisión continúa exhortando a los Estados miembros a que adopten un enfoque planificado y proactivo para cumplir todos los requisitos de la Directiva antes del 30 de octubre de 2007.

Imødekommelse af anmodningen ville udgøre en overtrædelse af denne forordning eller af EU-ret eller medlemsstaternes nationale ret, som den tilsynsmyndighed, der modtager anmodningen, er underlagt.
El hecho de atender la solicitud infringiría la presente Directiva o el Derecho de la Unión o del Estado miembro al que esté sujeta la autoridad de control que haya recibido la solicitud.

Tilsagnet om en grønbog medio 2001 er ikke nogen ordentlig imødekommelse af den ængstelse, som disse arbejdstagere, deres familiemedlemmer og hele lokalsamfund har følt.
La promesa de un Libro Verde a mediados del año no es una respuesta adecuada a la angustia que han sentido esos trabajadores y sus familias y comunidades enteras.

Hvordan man bruger "imødekommelse" i en Dansk sætning

Forvaltningsloven og offentlighedsloven: Imødekommelse af eventuel anmodning om aktindsigt.

Det kan fx være tilfældet, hvis der er brug for effektiv tid til imødekommelse af deadlines ved videnskabelige publikationer eller forskningsansøgninger.

Henvisningen i art. 17 er således blot en tydeliggørelse af den konsekvens, imødekommelse af en indsigelse efter art. 21 medfører.

PÅVIRKNINGS bekymring Imødekommelse af tvivl, uro, meningsløshed. 3.

IMPLEMENTERINGS bekymring Imødekommelse af selve organiseringens fremtidige form og indhold, procedurer osv. 5.

Imødekommelse heraf eller et alternativt afhjælpningsforslag imødeser vi tillige på mødet d. 1.

INFORMATIONS bekymring Imødekommelse af et kollektivt forståelsesbehov, hvad, hvordan, hvorfor? 2.

PERSONLIG bekymring Imødekommelse af personlige overvejelser ang.

Under»bemærkning«er det anført»det er en betingelse for imødekommelse af ansøgning om tilladelser, at lovens krav til faglige kvalifikationer, vandel og økonomi er opfyldt.«6 6.

En buffer til imødekommelse af merforbrug giver mindre incitament til budgetoverholdelse.

Hvordan man bruger "atender, aceptación, satisfacer" i en Spansk sætning

Estarás preparado para atender las reclamaciones.

Tiene mucha aceptación entre los pequeños.

Muchas gracias por atender nuestra petición.

acogido con gran aceptación (en Raich.

seguiremos trabajando para satisfacer nuestros clientes.!

personal bilingüe para atender estos servicios;.

Nunca tendrás que atender gastos imprevistos.

Amplia aceptación del proyecto era lento.

Diseño del producto: debe satisfacer necesidades.

Espero poder satisfacer sus necesidades específicas.