Hvad Betyder INSTRUMENTET FOR UDVIKLINGSSAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento de cooperación al desarrollo
• ICD
• del instrumento de cooperación a el desarrollo

Eksempler på brug af Instrumentet for udviklingssamarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI).
Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD);

Demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde(forhandling).
Control democrático en el marco del Instrumento de Cooperación al Desarrollo(debate).

Instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI).
Instrumento de cooperación al desarrollo(DCI).

Jeg ser frem til et positivt resultat af dagens afstemninger om instrumentet for udviklingssamarbejde.
Quedo a la espera de un resultado positivo en las votaciones de hoy sobre el instrumento de cooperación al desarrollo.

Instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI).
Instrumento de Cooperación para el Desarrollo(ICD).

Derfor opfordrer Udviklingsudvalget og jeg Dem til at acceptere delegerede retsakter for instrumentet for udviklingssamarbejde.
En consecuencia, la Comisión de Desarrollo y yo misma les instamos a aceptar los actos delegados para el ICD.

Instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI)- udgifter til den administrative forvaltning.
Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD)- Gastos de gestión administrativa.

I betænkningen undersøges effektiviteten af instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI) i forbindelse med debatten om den flerårige finansielle ramme.
El informe examina la eficacia del Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD) en lo relativo al debate sobre el marco financiero plurianual.

Instrumentet for udviklingssamarbejde har først og fremmest til formål at udrydde fattigdom og virkeliggøre millenniummålene.
El objetivo primordial del Instrumento de Cooperación al Desarrollo es erradicar la pobreza y conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

EU bilateral bistand til Paraguay i årene 2007-2013 beløber 130 millioner € under instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI).
La ayuda bilateral de la UE a Paraguay durante el período 2007-2013 asciende a 130 millones de euros al amparo del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.

I forbindelse med forhandlingerne om instrumentet for udviklingssamarbejde gjorde vi det klart, at vi ikke ønskede at blive inddraget i mikroforvaltning.
A través de las negociaciones sobre el instrumento de cooperación al desarrollo, dejamos bien claro que no queríamos implicarnos en la microgestión.

Næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra Kommissionen om demokratisk kontrol inden for rammerne af instrumentet for udviklingssamarbejde.
De conformidad con el orden del día, se procede a la declaración de la Comisión sobre el control democrático en el marco del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.

Efter anmodning fra Parlamentet omfatter instrumentet for udviklingssamarbejde nu vejledende finansielle bevillinger, en midtvejsevaluering og en udløbsdato.
Como pedía el Parlamento, el instrumento de cooperación al desarrollo incluye ahora asignaciones de fondos indicativas, una revisión intermedia y una fecha de caducidad.

Alle andre tematiske programmer skal alene implementeres via det europæiske nabo- og partnerskabsinstrument(ENPI) og instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde(DCECI).
Todos los demás programas temáticos se aplicarán tan sólo a través del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación(ENPI) y el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica(DCECI).

Betænkning om gennemførelsen af instrumentet for udviklingssamarbejde, instrumentet for humanitær bistand og Den Europæiske Udviklingsfond[2017/2258(INI)]- Udviklingsudvalget.
Informe sobre la ejecución del Instrumento de Cooperación al Desarrollo, del Instrumento de Ayuda Humanitaria y del Fondo Europeo de Desarrollo[2017/2258(INI)]- Comisión de Desarrollo.

Som svar på brevet fra formanden for Udviklingsudvalget, fru Morgantini, er jeg glad for at kunne bekræfte, at denne revisionsdato også vil gælde for instrumentet for udviklingssamarbejde.
En respuesta a la carta enviada por la presidenta de la Comisión de Desarrollo, la señora Morgantini, me complace confirmar que esta fecha de revisión se aplicará también al instrumento de cooperación al desarrollo.

De midler, der er til rådighed som led i instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI), udgør 10,1 mia. EUR til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Mellemøsten samt til Sydafrika.
Los fondos disponibles en el marco del Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD) ascienden a 10.100 millones de EUR para los países en desarrollo de América Latina, Asia y el Oriente Medio, y para Sudáfrica.

Det er imidlertid frustrerende, at Europa-Parlamentets engagement i Cotonou-aftalen er begrænset til proceduren med samstemmende udtalelse, især fordi vi får nye kontrolområder under instrumentet for udviklingssamarbejde.
Sin embargo, el hecho de que la participación en el Acuerdo de Cotonú se limite al procedimiento de consentimiento es frustrante, en especial a medida que asumimos nuevas áreas de fiscalización en virtud del Instrumento de Cooperación al Desarrollo.

Instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI) er et af EU's meget altruistiske projekter, som har til formål at yde bistand til udviklingslande uden yderligere betingelser eller skjulte interesser.
El Instrumento de Cooperación al Desarrollo(ICD), uno de los proyectos más altruistas de la Unión Europea, tiene como objetivo ofrecer asistencia a los países en desarrollo, de forma desinteresada y sin condiciones.

Det ville ikke gøre problemet lettere, hvis det blev overført fra instrumentet for udviklingssamarbejde til en særskilt forordning. Det ville snarere forhale diskussionerne om dette meget følsomme anliggende.
Trasladar el asunto desde el Instrumento de la Cooperación al Desarrollo a un Reglamento independiente no resolvería el problema, sino que prolongaría los debates sobre este asunto tan delicado.

Instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, som dækker alle lande uden for indercirklen af førtiltrædelseslande og nabolande plus de fleste horisontale instrumenter med en tydelig udviklingsdimension.
El instrumento de cooperación al desarrollo y cooperación económica, en el que se engloban todos los países de fuera del círculo constituido por los países en fase de preadhesión, los países vecinos, más la mayoría de los instrumentos horizontales que tienen una dimensión predominante en el ámbito del desarrollo.

Hr. formand! Jeg vil gerne først sige, at jeg er fuldstændig enig i konklusionerne i hr. Goerens' betænkning om, at det er nødvendigt, at instrumentet for udviklingssamarbejde(DCI) og dets fordele for EU's politikker skal fortsætte.
(BG) Permítanme empezar expresando mi pleno acuerdo con las conclusiones del informe del señor Goerens sobre la necesidad de que continúen el Instrumento de Cooperación para el Desarrollo(ICD) y su influencia positiva en las políticas de la Unión Europea.

Derfor repræsenterer de respektive bestemmelser i instrumentet for udviklingssamarbejde et velafbalanceret kompromis. Jeg skal indrømme, at det var vanskeligt at nå frem til dette kompromis, og forhandlingen bør ikke genoptages.
Por tal razón, las pertinentes estipulaciones en el Instrumento de Cooperación al Desarrollo representan un compromiso perfectamente equilibrado que, debo admitir, ha resultado difícil de lograr y que no debe volver a plantearse.

Men for at gøre det har vi brug for den økonomiske bistand, der er afsat til Brasilien i medfør af instrumentet for udviklingssamarbejde, til at bidrage til at nå årtusindmålene og til bæredygtige udviklingsformål.
Pero, para hacer esto, necesitamos que la ayuda financiera disponible para Brasil bajo el instrumento de cooperación para el desarrollo se utilice para apoyar los esfuerzos por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio y para fines de desarrollo sostenible.

Netop derfor skal instrumentet for udviklingssamarbejde fortsætte med at bekæmpe dette i udviklingslandene ved at yde et betydeligt bidrag til at garantere en anstændig tilværelse for så mange borgere som muligt.
Precisamente por este motivo el Instrumento de Cooperación al Desarrollo debe continuar con esta lucha en los países en desarrollo, contribuyendo de forma significativa a lograr una vida digna para el mayor número posible de ciudadanos.

Parlamentet skal have mulighed for at forsvare EU's udviklingspolitiks særlige karakter i instrumentet for udviklingssamarbejde efter 2013 ved at kontrollere beslutninger for strategisk programmering på lige fod med Rådet.
El Parlamento debe tener la posibilidad de defender la especificidad de la política de desarrollo de la UE en el instrumento de cooperación para el desarrollo posterior a 2013 mediante el control de las decisiones de programación estratégica, en igualdad de condiciones con el Consejo.

I tilfælde af at instrumentet for udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde ikke er trådt i kraft den 1. januar 2007, har Kommissionen tilladelse til at forlænge denne forordnings gyldighedsperiode og at træffe andre nødvendige foranstaltninger.
En caso de que el Instrumento de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación Económica no haya entrado en vigor a 1 de enero de 2007, la Comisión quedará facultada para extender la validez del presente Reglamento y adoptar otras medidas necesarias.

I henhold til Europa-Parlamentets forskellige aftaler med Kommissionen og Rådet samt internationale aftaler er vi forpligtet til netop det sprog, der allerede er indeholdt i dette instrumentet for udviklingssamarbejde, og jeg finder det uvederhæftigt for hr. Mitchell at forklare disse ændringsforslag med en påstand om, at disse sager ikke kan behandles på to linjer.
En varios acuerdos ya firmados por el Parlamento Europeo con la Comisión, con el Consejo y en acuerdos internacionales, estamos comprometidos con la formulación exacta recogida ya en este ICD, y me parece poco sincero por parte del señor Mitchell que ofrezca, a título de explicación a estas enmiendas, la afirmación de que estos asuntos no pueden ser tratados en dos partidas.

Jeg vil gerne tilføje, at instrumentet for udviklingssamarbejde indeholder værktøjer, der kan beskytte Fællesskabets finansielle interesser, særligt i forhold til svindel og uregelmæssigheder, sådan som hr. Ryan også håber.
Me gustaría añadir que el instrumento de cooperación al desarrollo proporciona herramientas para proteger los intereses financieros de la Comunidad, concretamente en lo que respecta a fraude e irregularidades, como el señor Ryan espera.

(FI) Fru formand! Sidste år under det finske formandskab nåede vi til enighed om et vigtigt kompromis om instrumentet for udviklingssamarbejde med den konsekvens, at EU i fremtiden vil kunne opfylde sine forpligtelser om støtte og garantere løbende finansiering af eksterne forbindelser.
(FI) Señora Presidenta, el año pasado, durante la Presidencia finlandesa, se alcanzó un acuerdo importante con respecto al Instrumento de Cooperación al Desarrollo, lo que significa que en el futuro la Comunidad podrá cumplir sus compromisos en materia de ayudas y garantizar la financiación constante de las relaciones exteriores.

Hvordan man bruger "instrumentet for udviklingssamarbejde" i en Dansk sætning

EUR), instrumentet for udviklingssamarbejde (13 mio.

EUR), men også til instrumentet for udviklingssamarbejde (+26,6 mio.

EUR Instrumentet for Udviklingssamarbejde (DCI): 23 295 mio.

Hvordan har De til hensigt at involvere Dem i den strategiske dialog med Europa- Parlamentet om instrumentet for udviklingssamarbejde?

EUR Instrumentet for Udviklingssamarbejde (DCI):23 295 mio.

Hvordan man bruger "instrumento de cooperación al desarrollo" i en Spansk sætning

Su programa electoral ofrece una solución concreta redefiniendo el instrumento de cooperación al desarrollo como tal y vinculándolo a la pobreza y a la vulnerabilidad.

El Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD) - programas geográficos El Instrumento de Cooperación al Desarrollo (ICD), cuyo importe para el período 2007-2013 se elevó a 17.

La UE ofrece asistencia financiera al desarrollo en el país, mediante el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (Development Cooperation Instrument o DCI).

Se ha reducido el presupuesto del instrumento de cooperación al desarrollo en 70,7 millones de euros tras la evaluación de sus resultados.

000 millones de euros en ayuda al desarrollo a la región a través del Instrumento de Cooperación al Desarrollo para Latinoamérica y el Fondo Europeo de Desarrollo.

La deuda externa no debe concebirse como un instrumento de cooperación al desarrollo como lo puedan ser, por ejemplo, las donaciones.

Cuba accedió al Instrumento de Cooperación al Desarrollo de la Comisión Europea desde el año pasado, por medio del cual se ha beneficiado con recursos de programas temáticos y regionales.

La isla fue incluida, además, como país beneficiario de los fondos geográficos del Instrumento de Cooperación al Desarrollo para el período 2014-2020.

La UE ofrece fondos para la cooperación al desarrollo en el país, mediante el Instrumento de Cooperación al Desarrollo (Development Cooperation Instrument o DCI).

000 millones de euros destinados al Instrumento de Cooperación al Desarrollo y al Fondo de Desarrollo Europeo supondrían una ganancia neta en el crecimiento del PIB europeo de 11.