Hvad Betyder INTENSIVEREDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• intensificó
• intensificación
• reforzada
• intensificaron
• intensificadas
• intensificada

Eksempler på brug af Intensiverede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som følge heraf intensiverede.
Como consecuencia se intensifica la.

Smerten intensiverede, men hun stoppede ikke.
El dolor se intensificó, pero ella no se detuvo.

Trykluft, fødes til brænderen, intensiverede flammen.
El aire comprimido, alimentado al quemador, intensificó la llama.

I 1990 fortsatte og intensiverede Kommissionen bekæmpelsen af svig.
En 1990 la Comisión continuó e intensificó la lucha contra el fraude.

Libyens internationale isolering blev forstærket i 94, da FN intensiverede embargoen.
El aislamiento de Libia se acentuó cuando la ONU intensificó el embargo.

De kroatiske nationalister intensiverede i begyndelsen af det 20. årh. deres aktioner.
Con el siglo XX, los croatas nacionalistas intensificaron su actividad.

Intensiverede handelsforbindelser med England, de baltiske lande og Flandern.
Las relaciones comerciales se intensificaron con Inglaterra, el Báltico y Flandes.

Både mænd og kvinder rapporterer om intensiverede orgasmer og libido.
Tanto hombres como mujeres reportaron orgasmos y libido intensificados.

Intensiverede handelsforbindelser med England, de baltiske lande og Flandern.
Las relaciones comerciales se intensificaron con Inglaterra, los países del Báltico y con Flandes.

Dette bør føre til intensiverede og konkrete tiltag fra alle parter.
Ello debería permitir intensificar y concretar la actuación de todas las partes involucradas.

Forbedret vandladning efter alkoholforbrug afspejler dette intensiverede arbejde.
La micción mejorada después del consumo de alcohol refleja este trabajo intensificado.

Også på dette tidspunkt USA intensiverede sin kommercielle kontrol over Cuba.
También en esta etapa Estados Unidos intensificó su control comercial sobre Cuba Las….

Lys og dybe tandblegning pasta blanding som følge af den intensiverede med toner.
Mezcla de pasta de blanqueamiento brillante y profundo resultante de la intensificación con el toner.

De kroatiske nationalister intensiverede i begyndelsen af det 20. årh. deres aktioner.
Al inicio del siglo XX, los grupos nacionalistas croatas intensificaron su actividad.

Denne sæson af forskellige religiøse skikke og fester i jeres verden kommer altid med intensiverede og blandede følelser til følge.
Esta temporada, con varias prácticas y celebraciones religiosas, siempre viene con emociones intensificadas y mixtas.

I 2004 intensiverede Kommissionen sine bestræbelser for at overvåge gennemførelsen af statsstøttebeslutningerne.
En 2004, la Comisión intensificó sus esfuerzos de control de la ejecución de las decisiones en materia de ayudas estatales.

Mens protesterne fortsatte og endnu intensiverede, døde hashtagsne ned.
Si bien las protestas continuaron, e incluso se intensificó, los hashtags se calmó.

Den triste hændelse intensiverede også fokus på det selv samme ansvar med hensyn til livet for hele Jordens menneskehed.
Este triste incidente también intensificó la atención sobre la misma responsabilidad en cuanto a toda vida humana sobre la Tierra.

Dette overvåger vi nøje gennem vores intensiverede overvågningsmekanisme.
Observamos muy de cerca esta evolución a través de nuestro mecanismo de seguimiento intensificado.

Herudover intensiverede SCIC samarbejdet med universitetsinstitutter i medlemsstaterne, især om de nye sprog.
El SCIC también intensificó su colaboración con los institutos universitarios de los Estados miembros, especialmente en el caso de las nuevas lenguas.

Som reaktion på punkt 22 i Musso-betænkningen intensiverede Kommissionen sine undersøgelser.
En respuesta al párrafo 22 del informe Musso, la Comisión intensificó sus investigaciones.

Haider intensiverede i 1993 sine fremmedfjendske holdninger under henvisning til den«ukontrollerede» indvandring, stigningen i kriminaliteten og arbejdsløsheden.
En 1993, Haider intensificó su discurso xenófobo, atribuyendo a la inmigración“descontrolada” el aumento de la criminalidad y el desempleo.

I 2008 besluttede EPC at udvide dette fokus og intensiverede arbejdet med kunde-til-bank forholdet.
En el 2008, el EPC decidió ampliar su alcance e intensificó sus trabajos en cuanto a las relaciones entre cliente y entidad.

Araberne så straks, at dette"udvidede" Jødiske Agentur ville blive Palæstinas sande regering, og intensiverede deres modstand.
Los Árabes en seguida vieron que esta Agencia Judía"ampliada" sería el verdadero gobierno de Palestina e intensificaron su resistencia.

Generelt er vi kommet til det resultat, at dette intensiverede samarbejde på ingen måde lever op til de politiske krav i Den Europæiske Union i fremtiden.
En general, hemos llegado a la conclusión de que esta cooperación reforzada en el futuro no satisfará en absoluto las exigencias políticas de la Unión Europea.

Fragmenteringen som følge af de nationale flyvekontroltjenesters forskellige procedurer forværrede og intensiverede virkningerne af krisen.
La fragmentación del control del tráfico aéreo en parcelas nacionales exacerbó e intensificó los efectos de la crisis.

Som svar intensiverede emiren undertrykkelsen, ikke kun mod de iranske og shiitiske minoritetsgrupper, men generelt mod enhver form for progressivt udtryk.
En respuesta, el emir intensificó la represión, no sólo contra las minorías de inmigrantes iraníes o chiítas, sino en general contra toda expresión progresista.

Flere udenlandske virksomheder fra især Schweiz, USA og Norge intensiverede forarbejdningen af dette metal.
Varias compañías extranjeras, sobre todo de Suiza, Estados Unidos y Noruega, intensificaron la explotación de este recurso mineral.

Denne intensiverede deltagelse i verdenshandelen har sat produktionen i vejret, åbnet nye markeder og skaffet nye og indbringende investeringsområder.
Esta intensificación de la participación en el comercio mundial ha impulsado la producción, abierto nuevos mercados y proporcionado terrenos de inversión nuevos y rentables.

Med udgangspunkt i Sydafrikas stærke engagement i konfliktstyringen i Afrika intensiverede EU og Sydafrika dialogen om fred og sikkerhed markant i 2009.
Partiendo de la fuerte implicación de Sudáfrica en la gestión de conflictos en ese continente, en 2009 la UE y Sudáfrica intensificaron notablemente su diálogo sobre temas de paz y seguridad.

Hvordan man bruger "intensiverede" i en Dansk sætning

Ekkos tortur intensiverede, da hun blev forelsket i Narkissos, fordi han gjorde nar af hende, på grund af hendes forbandelse.

Intensiverede spændinger mellem Iran og Saudi-Arabien resulterede blandt andet mandag i, at investorerne søgte væk fra de risikobetonede aktier.

Han kunne høre, at tyskerne afspærrede området og intensiverede eftersøgningen i gården.

Både busser og havnebusser kører efter intensiverede køreplaner under festivalen:.

Parallelt med den intensiverede toldkontrol styrkes også politiets indsats.

Parallelt med den intensiverede toldkontrol styrkes politiets indsats også.

Turboen blev slået til Det var som om ankomsten af det første billardbord intensiverede arbejdet.

Verdenskrig intensiverede behovet for at tage del i det internationale kunstliv.

I syd i denne henseende intensiverede de kun slaveri, i de nordlige stater var de forvirrede over dette.

Derfor må man, i takt med at olieudvindingen kulminerer, forvente intensiverede resursekonflikter og måske direkte resursekrige.

Hvordan man bruger "reforzada, intensificó, intensificación" i en Spansk sætning

Reforzada con Kevlar para soportar tirones.

A partir del gol, Almagro intensificó sus llegadas.

—la sonrisa de Rayon se intensificó por momentos.?!

2) La intensificación del Medio Divino por la caridad.

Esta tarea será reforzada este año.

con intensificación del dolor y distensión abdominal.

La DINA reforzada lanza una nueva embestida.

1050 marca también la intensificación de la actividad religiosa.

Hacia una propuesta epistemo-política de intensificación afectiva".

Todo ello intensificó y complicó el trabajo comunicacional.