Eksempler på brug af Intensificó på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La Policía intensificó la búsqueda.
El aire comprimido, alimentado al quemador, intensificó la llama.
El 11 de septiembre intensificó enormemente nuestros problemas económicos.
La Guerra Fría no disipó estas tendencias sino quemás bien las intensificó.
El desastre de 1996 intensificó aún más el debate.
Eftervirkningerne af katastrofen i 1996 yderligere intensiveret debatten.Combinations with other parts of speech
Lo tengo intensificó durante el embarazo, cuando el cambio de posición de la columna vertebral.
En 1990 la Comisión continuó e intensificó la lucha contra el fraude.
I 1990 fortsatte og intensiverede Kommissionen bekæmpelsen af svig.El BCE intensificó sus relaciones bilaterales con los bancos centrales de Bulgaria y Rumanía.
El aislamiento de Libia se acentuó cuando la ONU intensificó el embargo.
Libyens internationale isolering blev forstærket i 94, da FN intensiverede embargoen.Avanzado el verano, Kennedy intensificó la crisis con un discurso de ruido de sables.
Senere den sommer optrappede Kennedy krisen med sin sabelraslen.En respuesta al párrafo 22 del informe Musso, la Comisión intensificó sus investigaciones.
Som reaktion på punkt 22 i Musso-betænkningen intensiverede Kommissionen sine undersøgelser.En 2004, la Comisión intensificó sus esfuerzos de control de la ejecución de las decisiones en materia de ayudas estatales.
I 2004 intensiverede Kommissionen sine bestræbelser for at overvåge gennemførelsen af statsstøttebeslutningerne.La necesidad resultó obvia cuando el régimen intensificó la violencia contra su propio pueblo.
Det klare behov var tydeligt, da regimet optrappede volden mod sit eget folk.En 1996 Vatanen intensificó de nuevo sus participaciones en pruebas de raid, subiéndose al podio en la mayoría de las pruebas que corrió.
I 1996 igen intensiveret Vatanen sin beholdning i test raid, klatring podiet i de fleste af testene løb.También en esta etapa Estados Unidos intensificó su control comercial sobre Cuba Las….
Også på dette tidspunkt USA intensiverede sin kommercielle kontrol over Cuba.El SCIC también intensificó su colaboración con los institutos universitarios de los Estados miembros, especialmente en el caso de las nuevas lenguas.
Herudover intensiverede SCIC samarbejdet med universitetsinstitutter i medlemsstaterne, især om de nye sprog.(DE) Señor Presidente,la semana pasada Eslovenia intensificó su oposición al ingreso de Croacia.
En 1993, Haider intensificó su discurso xenófobo, atribuyendo a la inmigración“descontrolada” el aumento de la criminalidad y el desempleo.
Haider intensiverede i 1993 sine fremmedfjendske holdninger under henvisning til den«ukontrollerede» indvandring, stigningen i kriminaliteten og arbejdsløsheden.En 1990, la adopción de la«política mediterránea renovada» intensificó la cooperación con estos países.
Este triste incidente también intensificó la atención sobre la misma responsabilidad en cuanto a toda vida humana sobre la Tierra.
Den triste hændelse intensiverede også fokus på det selv samme ansvar med hensyn til livet for hele Jordens menneskehed.Phare durante 1995 siguió concentrándose en proyectos de infraestructuras e intensificó los trabajos iniciados en 1994.
I 1995 koncentrerede Phare sig fortsat om infrastrukturelle projekter og intensiverede det arbejde, der var påbegyndt i 1994.En respuesta, el emir intensificó la represión, no sólo contra las minorías de inmigrantes iraníes o chiítas, sino en general contra toda expresión progresista.
Som svar intensiverede emiren undertrykkelsen, ikke kun mod de iranske og shiitiske minoritetsgrupper, men generelt mod enhver form for progressivt udtryk.Anticoagulantes indirectos, antidepresivos tricíclicos- intensificó su acción(puede requerir reducción de la dosis);
Indirekte antikoagulanter, tricykliske antidepressiva- intensiveret deres indsats(kan kræve dosisreduktion);El AUE intensificó de forma notable el proceso de integración europea y se convirtió en la piedra angular de una mayor evolución que dio un nuevo impulso al proceso del mercado interior.
Med Den Europæiske Fælles Akt blev den europæiske integrationsproces intensiveret, hvilket gav stødet til en videreudvikling af det indre marked.En el 2008, el EPC decidió ampliar su alcance e intensificó sus trabajos en cuanto a las relaciones entre cliente y entidad.
I 2008 besluttede EPC at udvide dette fokus og intensiverede arbejdet med kunde-til-bank forholdet.La fragmentación del control del tráfico aéreo en parcelas nacionales exacerbó e intensificó los efectos de la crisis.
Fragmenteringen som følge af de nationale flyvekontroltjenesters forskellige procedurer forværrede og intensiverede virkningerne af krisen.Por lo que se refiere al medio ambiente,la Comisión aceleró e intensificó su intervención en favor del establecimiento de un sistema europeo de estadísticas.
For så vidt angår miljø,har Kommissionen accelereret og styrket sin indsats til fordel for udarbejdelsen af et europæisk statistisk system.La Comisión intensificó sus esfuerzos para evitar comportamientos contrarios a la competencia que pudieran obstaculizar el desarrollo de este nuevo mercado emergente de vital importancia.
Kommissionen intensiverede sine bestræbelser på at forebygge konkurrencebegrænsende adfærd, som kan hæmme udviklingen af dette vigtige nye marked.A partir del golpe, el Ejército de Resistencia Nacional intensificó la lucha armada hasta ocupar Kampala, la capital, en enero de 1986.
Fra statskuppet optrappede NRA den væbnede kamp til den i januar 1986 kunne besætte Kampala.El gobierno de Pretoria intensificó las presiones para que Lesotho firmara un tratado de no agresión con Sudáfrica, semejante al que el régimen del apartheid suscribió con Swazilandia y Mozambique.
Regeringen i Pretoria øgede presset for at få Lesotho til at undertegne en ikke-aggressionsaftale med Sydafrika, svarende til den apartheidregimet havde indgået med Swaziland og Moçambique.
