Eksempler på brug af Intensificaron på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Con el siglo XX, los croatas nacionalistas intensificaron su actividad.
La Comunidad y Estados Unidos intensificaron y ampliaron sus relaciones, de conformidad con la decisión ministerial conjunta adoptada en diciembre de 1989.
Fællesskabet og De Forenede Stater intensiverede og udvidede deres forbindelser i overensstemmelse med den fælles afgørelse herom truffet på ministerplan i december 1989.A partir de ese momento, mis esfuerzos de deserción se apresuraron e intensificaron.
Siden dengang er urbaniseringsprocesserne blot accelereret og blevet intensiveret.Para contener la bancarrota,las autoridades intensificaron el desarrollo y la modernización de la agricultura.
For at imødegå truslen om konkurs,myndighederne intensiveret udvikling og modernisering af landbruget.Los Árabes en seguida vieron que esta Agencia Judía"ampliada" sería el verdadero gobierno de Palestina e intensificaron su resistencia.
Araberne så straks, at dette"udvidede" Jødiske Agentur ville blive Palæstinas sande regering, og intensiverede deres modstand.Combinations with other parts of speech
Aprovechando esta debilidad, los rebeldes cubanos intensificaron el contrabando de armas desde Estados Unidos a la isla con el fin de abastecer la rebelión.
Drage fordel af denne svaghed, de cubanske oprørere intensiveret smugling af våben fra USA til øen for at forsyne oprøret.Al inicio del siglo XX, los grupos nacionalistas croatas intensificaron su actividad.
De kroatiske nationalister intensiverede i begyndelsen af det 20. årh. deres aktioner.En las últimas semanas, los líderes de Hamas intensificaron sus críticas a Abbas, quien recientemente celebró su 80° cumpleaños, y pidieron su retirada de la escena política.
De seneste uger har lederne af Hamas optrappet deres kritik af Abbas, som for nylig fejrede sin 80-års fødselsdag, og opfordret til hans fjernelse fra den politiske scene.A raíz del ataque de Dieppe, En el verano de 1942, intensificaron el trabajo defensivo.
I sommeren 1942, efter angrebet på Dieppe var arbejdet på Atlantvolden blevet intensiveret.Las recientes inversiones en facultad e infraestructura intensificaron los esfuerzos en el aprendizaje colaborativo experiencial y en el uso de la tecnología digital emergente para el diseño, la fabricación y la construcción.
De nylige investeringer i fakultet og infrastruktur intensiverede indsatsen inden for erfaringsmæssig samarbejdslæring og i brugen af ny digital teknologi til design, fabrikation og konstruktion.Sin embargo, el ritmo de crecimiento se ralentizó cuanto los exportadores chinos intensificaron sus actividades después de 2015.
El segundo y tercer Convenios de Lomé ampliaron e intensificaron estos lazos de cooperación y Lomé IV establece ahora el marco de la política comunitaria de cooperación para el desarrollo en los países ACP hasta el año 2000.
Den anden og tredje Lomekonvention udvidede og styrkede disse samarbejdsbånd, og den fjerde Lomékonvention danner nu rammen om Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde i AVSlandene frem til år 2000.Varias compañías extranjeras, sobre todo de Suiza,Estados Unidos y Noruega, intensificaron la explotación de este recurso mineral.
Flere udenlandske virksomheder fra især Schweiz,USA og Norge intensiverede forarbejdningen af dette metal.Sin embargo, después de que los científicos de ustedes intensificaron el huracán y lo dirigieron hacia la tierra firme, nuestros hermanos y hermanas de la cercanía usaron su tecnología para disminuir su fuerza y cambiarlo de dirección hacia el norte para disminuir su impacto.
Men da jeres videnskabsmænd intensiverede orkanen og dirigerede den mod fastlandet, anvendte vores brødre og søstre, der befinder sig i Jordens nærhed, deres teknologi til at mindske dens kraft, og styre den mod nord for at mindske dens virkninger.Los problemas legales de Julian lo hicieron más famoso pero también intensificaron sus diferencias con sus ex socios de los medios.
Julians retsproblemer gjorde ham endnu mere berømt, men de forstærkede også uenighederne med de tidligere mediepartnere.La invasión fue detenida y los conspiradores acabaron muertos o en la cárcel, pero cada vez más enemigos del régimen veían queel gobierno no era invencible, así que intensificaron la oposición.
Selvom invasionen blev forhindret, og Antes de las elecciones anteriores de abril, los grupos armados de Gaza también intensificaron sus ataques y aparentemente lo están haciendo de nuevo.
Før det forrige valg i april øgede de væbnede grupper i Gaza også deres angreb og de gør tilsyneladende det samme igen.Además, intensificaron sus esfuerzos para derrocar la Ley para la asistencia sanitaria asequible, boicotear leyes de inmigración que resuelven algunos de los problemas, y también boicotear los intentos de resolver los conflictos internacionales, para que se hagan debates racionales, en lugar de la confrontación beligerante.
Endvidere ville de intensivere deres bestræbelser på at vælte den overkommelige Healthcare Act, blokere lovgivning der kunne aflaste nogle indvandringsspørgsmål samt dødsdømme forsøg på at løse internationale konflikter ved rationelle diskussioner, i stedet for krigerisk konfrontation.Nuestros diseñadores en el Centro de Estilo Lamborghini, tomaron la base técnica del Murciélago LP640 y comprimieron e intensificaron su código genético”….
Vores designere på Lamborghini Style Centre tog den tekniske base fra Lamborghini Murciélago LP640 og komprimerede og intensiverede dens DNA”, udtaler Lamborghinis topchef.En el verano de 1939, los agresores japoneses y los recalcitrantes del Kuomintang intensificaron sus ataques contra las áreas liberadas, cambiando la situación de la Guerra Antijaponesa.
I sommeren 1939 intensiverede japanske aggressorer og Kuomintang-dræberne deres angreb på befriede områder og ændrede situationen for den anti-japanske krig.Sus agentes de"operaciones encubiertas" intensificaron la tensión en Crimea y Ucrania, y luego expresaron que Putin se había apoderado de esas regiones en su intento por poner bajo su control a todos los países de la antigua Unión Soviética y apuntaron con el dedo a Rusia por interferir en el proceso electoral de los Estados Unidos.
Deres"black ops"(dækoperationer) agenter øgede spændingen, der herskede på Krim og i Ukraine, og udsendte så det rygte, at Putin med magt ville overtage disse regioner i hans ønske om at bringe alle lande i det tidligere Sovjetunionen under hans kontrol, og de pegede fingeren på Rusland for at have blandet sig i den amerikanske valgproces.Partiendo de la fuerte implicación de Sudáfrica en la gestión de conflictos en ese continente, en 2009 la UE y Sudáfrica intensificaron notablemente su diálogo sobre temas de paz y seguridad.
Med udgangspunkt i Sydafrikas stærke engagement i konfliktstyringen i Afrika intensiverede EU og Sydafrika dialogen om fred og sikkerhed markant i 2009.Un ejemplo reciente es la inusual serie de tormentas catastróficas comenzaron o intensificaron sus secuaces en los Estados Unidos y si se puede culpar a la geoingeniería de Rusia, será otro golpe huelga vengativo contra el presidente Putin por negarse a cooperar con ellos.
Et nyligt eksempel er den usædvanlige række af katastrofale storme, som deres håndlangere i USA startede eller intensiverede, og hvis de lykkes med at skyde skylden for geo-engineering på Rusland, vil det være endnu et hævngerrigt slag mod præsident Putin for at nægte at samarbejde med dem.Durante el año 1999, que señala el 50" aniversario de la creación del Consejo de Europa,las instituciones de la Unión Europea intensificaron su cooperación con esta organización, compuesta por 41 Estados.
I løbet af 1999,der var 50-året for oprettelsen af Europarådet, udbyggede EU's institutioner samarbejdet med denne organisation, som nu har 41 medlemsstater.Tras convertirse en miembros del SEBC,el Banco Central de Chipre y el Banco Central de Malta intensificaron sus trabajos preparativos para cumplir los requerimientos del BCE en materia de estadísticas monetarias, bancarias, de balanza de pagos, de finanzas públicas, de cuentas financieras y otras estadísticas financieras.
CentralBank of Cyprus ogBank Xentrali ta' Malta/Central Bank of Malta intensiverede efter deres indtræden i ESCB deres indsats for at opfylde ECBs krav vedrørende statistikker over monetære forhold, banksektoren, betalingsbalancen, offentlige finanser, finansielle konti og andre finansielle forhold.Asia y Europa en el intento de reactivación de la ruta de la seda moderna cruce de caminos ubicados en Turquía,2 billones de dólares centros logísticos intensificaron sus esfuerzos para controlar el flujo del comercio.
Mellem Asien og Europa forsøgte at genoplive Silk Road korsvej beliggendei det moderne Tyrkiet, 2 billioner dollar logistikcentre optrappet deres bestræbelser på at kontrollere strømmen af handel.Además, intensificaron sus esfuerzos para derrocar la Ley para la asistencia sanitaria asequible, boicotear leyes de inmigración que resuelven algunos de los problemas, y también boicotear los intentos de resolver los conflictos internacionales, para que se hagan debates racionales, en lugar de la confrontación beligerante.
Monsanto Protection Act, fortalte Illuminatis talspersoner Præsidenten, at hvis han nedlagde veto imod det, En 1973, una vez que los métodos democráticos para sacar a Allende fracasaron, intensificaron su campaña de atentados con bombas y ataques para desestabilizar al gobierno.
I 1973 til en gang Las dos posiciones comunes adoptadas el 20 de noviembre de 1995 yel 4 de diciembre de 1995 intensificaron las medidas adoptadas por la Unión Europea para incluir, entre otras cosas, restricciones en la concesión de visados a miembros del régimen nigeriano y a sus familias, incluidos los que tenían concedidos visados con largos períodos de validez, un embargo total de armas y una prohibición de participación en competiciones deportivas.
De to fælles holdninger,der blev vedtaget den 20. november 1995 og den 4. december 1995, styrkede EU-foranstaltningerne, idet de også kom til at omfatte visarestriktioner for medlemmer af det nigerianske regime og deres familiemedlemmer, og herunder personer i besiddelse af længerevarende visa, en omfattende våbenembargo og en sportsboykot.En este contexto, las delegaciones de miembros de la OMC,incluida la Comisión Europea en nombre de la UE, intensificaron su trabajo en Ginebra con el objetivo de dar un impulso político.
I den forbindelse har WTO-medlemmernes delegationer,herunder Kommissionen på vegne af EU, intensiveret deres arbejde i Genève med henblik på at skabe et politisk udspil.
