Eksempler på brug af Jeg undskylde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal jeg undskylde?
Hvor mange gange skal jeg undskylde?
¿Cuántas veces necesito disculparme?Skal jeg undskylde igen?
¿Necesito disculparme otra vez o…?Måske bør jeg undskylde.
Quizá debería disculparme.Må jeg undskylde personligt?
¿Puedo disculparme en persona?
Folk også translate
Først vil jeg undskylde.
Quiero disculparme.Skal jeg undskylde for at være bondemand?
¿Debería disculparme por ser campesino?Hvorfor skal jeg undskylde?
Skal jeg undskylde eller gå?
¿Debo disculparme o irme? Voy a irme?Hvorfor skulle jeg undskylde?
¿Por qué debería disculparme?Nu skal jeg undskylde overfor Henry.
Debo disculparme con Henry.Men først, må jeg undskylde.
Pero primero debo disculparme.Nu vil jeg undskylde til hendes forældre.
Ahora quiero disculparme con sus padres.Men først, må jeg undskylde.
Puedo llevarte ante ella, pero primero deberás disculparme.Først vil jeg undskylde min meget lange stilhed.
Primeramente quisiera disculparme por mi silencio prolongado.Det ser jeg nu, ogderfor vil jeg undskylde.
Ahora lo sé,y quiero pedirte perdón.Nu skal jeg undskylde.
Ahora tengo que pedir disculpas.Angående Pompey Magnus, sir,så vil jeg undskylde.
Sobre Pompeyo Magno, señor,deseo disculparme.Hvad skal jeg undskylde for?”.
¿A quién debo pedir disculpas?".Først vil jeg undskylde, at jeg dør uden at have fanget din datters morder.
Primero, quiero disculparme por morir sin atrapar al asesino de tu hija.Hvorfor skal jeg undskylde til Jess?
¿Por qué debo disculparme con Jess?Først vil jeg undskylde direkte til den unge kvinde involveret i den her sag.
Primero, quiero disculparme directamente con la joven involucrada en este incidente.Først og fremmest vil jeg undskylde for min opførsel.
En primer lugar quiero disculparme por mi comportamiento de ayer.Vil jeg undskylde, at jeg var så uhøflig forleden dag.
Antes de que empieces… quiero disculparme por haber sido tan grosera… el otro día en mi consultorio.Først og fremmest vil jeg undskylde for min opførsel. Udmærket.
En primer lugar quiero disculparme por mi comportamiento de ayer. Muy bien.Først vil jeg undskylde for min del af slagsmålet… som jeg havde med Brad Stand for et stykke tid siden over et digt… som ikke udkom med Shania mails.
Quiero pedir perdón por la pelea que tuve con Brad Stand hace un rato por los poemas que no fueron en el buzoneo de Shania.Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand!Først vil jeg undskylde, at jeg ikke kan tale særlig højt, men jeg er meget forkølet.
Miembro de la Comisión.- Señor Presidente,quisiera disculparme en primer lugar por mi tono de voz, pero tengo un resfriado bastante fuerte.Nu vil jeg undskylde til alle andre, der har fulgt og støttet mig gennem hele min karriere.
Ahora quiero pedir perdón a todos los seguidores y a cualquiera que me haya seguido y apoyado durante mi carrera.Og derfor må jeg undskylde for mine venner.
Por lo cual voy a tener que disculparme por mis amigos.Nu vil jeg undskylde til alle andre, der har fulgt og støttet mig gennem hele min karriere.
Ahora quiero disculparme con todos los fans y con todos los demás que me han seguido y apoyado a lo largo de mi carrera.
