Hvad Betyder KASTE LYS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• arrojar luz
• aclarar
• arrojan luz
• verter alguna luz
• sacar a la luz

Eksempler på brug af Kaste lys på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han kan måske kaste lys.
Podría arrojar luz sobre…- No puedes.

Der kan kaste lys over det, der skete med Clare.
Y puede arrojar luz a lo que le sucedió a Clare.

Gerak kan måske kaste lys over det.
Y Gerak podría arrojar alguna luz sobre esto.

Vi må kaste lys over alle dele af finanssektoren.".
Debemos arrojar luz sobre todos los componentes del sector financiero».

Jeg vil vædde på Pulgatti kunne kaste lys over det.
Apuesto a que Pulgatti puede aclarar dudas.

Få mig ud herfra kaste lys over hans steroid brug.
Sácame de aquí arrojar luz sobre su uso de esteroides.

Den pågældende eksporterende producent har senere kunnet kaste lys over situationen.
Posteriormente, el productor exportador en cuestión pudo aclarar la situación.

Hundehår kunne kaste lys på cushings sygdom hos hunde.
Pelo de perro podría arrojar luz sobre la enfermedad de Cushing en perros.

En subcelleanalyse af vævet bør kaste lys over mysteriet.
Un análisis subcelular del tejido debería arrojar alguna luz sobre el misterio.

Jeg kan kaste lys over, hvorfor Jack ikke ville lave programmet her.
Creo que puedo aclarar por qué Jack no quería hacer el programa allí.

Lad os se, om vagten kan kaste lys over sagen.
Veamos si el guardia de seguridad puede arrojar alguna luz en esto.

Jeg vil bare kaste lys over, at det er muligt, at de kan eksplodere uden varsel.
Solo quiero sacar a la luz que es posible que exploten sin previo aviso.

Måske finder du noget, som kan kaste lys over det hele.
Quizás haya algo en el archivo que pueda aclarar todo esto.

De sidste billeder kaste lys på nogle detaljer, som vi kunne kun gisne efter de første fotos.
Las últimas imágenes arrojan luz sobre algunos detalles que sólo es posible especular después de las primeras fotos.

Yderligere undersøgelser kunne kaste lys over årsagerne.
Posteriores investigaciones arrojaron luz sobre las causas.

Før vi begynder, lad mig kaste lys på nogle få tips til at bruge det til den mere udvidede løb og for at få maksimal ud af det.
Antes de comenzar, permítame aclarar algunos consejos para usarlo en una carrera más prolongada y sacar el máximo provecho de ella.

Kun en viden om dialektik kan kaste lys over spørgsmålet.
Sólo un conocimiento de la dialéctica puede arrojar luz sobre esta cuestión.

Under disse omstændigheder føler jeg en pligt til at afsløre, hvad Bibelen definerer som”kætteri” og kaste lys over emnet.
Yo siento en el límite del deber para describir lo que la Biblia define“herejía” y verter alguna luz en el asunto.

Godt. Det kan måske kaste lys over hvad der skete med Stan.
Genial. Quizá esto pueda arrojar alguna luz sobre lo que le pasó a Stan.

Hans problemer kommer fra analyse og hans resultater bør kaste lys på analyse….
Sus problemas vienen de análisis y sus resultados deberían arrojar luz sobre el análisis.

Jeg håber nogen vil kunne kaste lys over hvad det var, at vi så.
Espero que alguien pueda arrojar alguna luz sobre qué fue lo que vimos.

At studere andre primater som disse modne kvindelige(L) og mandlige gibbons(R) kan også kaste lys på menneskelig adfærd.
Estudiar otros primates como estos gibones hembras(L) y hembras(R) maduras también puede arrojar luz sobre el comportamiento humano.

Er der nogen der kan kaste lys over sagen, vil jeg blive meget taknemmelig.
Si hay alguien que pueda arrojar luz sobre la cuestión, le estaré muy agradecido.

Før vi forklarer denne egenskab i dybden, lad mig kaste lys over udtrykket PPFD.
Antes de que expliquemos en profundidad esta característica, permítaseme aclarar el término PPFD.

En Gammel runesten kan kaste lys på klimaforandringer, der fandt sted længe før de klimatiske begivenheder i det XXI århundrede.
La Antigua pyHHый piedra puede arrojar luz sobre los cambios climáticos que tuvieron lugar mucho antes de los sucesos del siglo XXI.

De spørgsmål skulle ikke kaste lys på min karakter,-.
Esas preguntas no pretendían arrojar alguna luz sobre mi carácter o… profundizar en mi subconsciente.

Desuden, eksperterne kaste lys på måder at forbedre brugeroplevelser i et forsøg på at gøre e-handel mere attraktivt. Læs mere her.
Además, los expertos arrojan luz sobre cómo mejorar experiencias de usuario en un intento de hacer más atractivo e-commerce. Leer más aquí.

Vi afhører festgæster, og ser om vi kan kaste lys over hvad det her handlede om.
Vamos a entrevistar a los invitados de la fiesta para ver- si podemos aclarar de qué va esto.

Nye teorier kaste lys over det faktum, at økonomien er ikke bare om at besøge indkøbscentre og overdænge råvarer efter råvarer.
Las nuevas teorías arrojan luz sobre el hecho de que la economía no es sólo acerca de visitar los centros comerciales y acumulando materias primas después de los productos básicos.

De indiske skattemyndigheder gav intet svar, der kunne kaste lys over situationen.
Las autoridades tributarias indias no pudieron proporcionar ninguna respuesta que pudiera aclarar la situación.