Hvad Betyder KODIFICERET UDGAVE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• versión codificada
• versión refundida

Eksempler på brug af Kodificeret udgave på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Gasapparater(kodificeret udgave).
Aparatos de gas(versión codificada).

Måleinstrumenter og måletekniske kontrolmetoder(kodificeret udgave).
Instrumentos de medida y métodos de control metrológico(versión refundida).

EF-varemærker(kodificeret udgave)(afstemning).
Marca comunitaria(versión codificada)(votación).

Udgifter på veterinærområdet(kodificeret udgave).
Gastos en el sector veterinario(versión codificada).

Et forslag til en kodificeret udgave af forordningen blev forelagt af Kommissionen den 8. juli 1996 (KOM(96)0317- CNS 532).
El 8 de julio, la Comisión presentó una propuesta de versión refundida de reglamento(COM(96) 317 final- CNS 532).

Simple trykbeholdere(kodificeret udgave).
Recipientes a presión simples(versión codificada).

Udarbejdes der regelmæssigt en kodificeret udgave af bilagene med indsættelse af de ændringer, der fortløbende foretages i medfør af litra a.
Se elaborará periódicamente una versión codificada de los anexos, con el fin de incluir en ellos las sucesivas modificaciones aportadas en aplicación de la letra a.

Om glucose og lactose(Kodificeret udgave).
Relativo a la glucosa y la lactosa(Versión codificada).

Udarbejdes regelmaessigt en kodificeret udgave af bilagene med indsaettelse af de aendringer, der fortloebende foretages i medfoer af litra a.
Se elaborará periódicamente una versión codificada de los Anexos, con el fin de incluir en ellos las sucesivas modificaciones aportadas en aplicación de la letra a;

Fusioner af aktieselskaber(Kodificeret udgave).
Fusiones de las sociedades anónimas(versión codificada).

Under en offentlig debat vedtog Rådet en kodificeret udgave af direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden….
En debate público, el Consejo ha adoptado una versión codificada de la Directiva relativa a varios aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo.

Beskyttelse af vilde fugle(kodificeret udgave).
Conservación de las aves silvestres(versión codificada).

Dette ændrede forslag tilpasser Kommissionens oprindelige forslag til den generelle enighed opnået i Rådets og Europa-Parlamentets udtalelse i form af en kodificeret udgave.
Esta propuesta modificada adapta la propuesta original de la Comisión al acuerdo general del Consejo y al dictamen del Parlamento Europeo en una versión codificada.

Beskyttelse af vilde fugle(kodificeret udgave).
Relativa a la conservación de las aves silvestres.(versión codificada).

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles bestemmelser for måleinstrumenter og for måletekniske kontrolmetoder(Kodificeret udgave).
INFORME sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las disposiciones comunes a los instrumentos de medida y a los métodos de control metrológico(versión refundida).

Den 5. april 1993 vedtog Rådet en kodificeret udgave af direktiv 86/457/EØF.
El 5 de abril de 1993. el Consejo adoptó la versión codificada de la Directiva 86/457/CEE.

Kommissionen er tilhænger af kodifikation, og den vil inden for en overskuelig periode efter godkendelsen af forslagene og med forbehold af initiativretten bestræbe sig på at udarbejde en kodificeret udgave.
La Comisión es partidaria de esta codificación y se encargará de elaborar lo antes posible una versión codificada tan pronto como las propuestas hayan sido aprobadas, y con reserva de su derecho de iniciativa.

Kommissionen fremlagde i december 1989 en kodificeret udgave af direktiv 79/112/EØF.
En diciembre de 1989, la Comisión presentó una versión codificada de la Directiva 79/112/CEE.

En kodificeret udgave af Bruxelles-konventionen om retternes kompetence og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen om Domstolens6 fortolkning af Bruxelles-konventionen blev offentliggjort i juli7.
Una versión codificada del convenio de Bruselas relativa a la competencia judicial y la ejecución de las decisiones en materia civil y comercial, así como del protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, 1se publicó en julio.2.

Om oprettelse af Samhørighedsfonden(Kodificeret udgave).
Por el que se crea el Fondo de Cohesión(Versión codificada).

Efter samme fremgangsmaade udstedes der med jaevne mellemrum en kodificeret udgave af bilagene med henblik paa indarbejdning af de forskellige aendringer, der foretages i henhold til dette stykke.
Periódicamente se establecerá una versión codificada de los Anexos de acuerdo con el mismo procedimiento, con el fin de incorporar las sucesivas modificaciones efectuadas en aplicación del presente apartado.

Retlig beskyttelse af edb-programmer(kodificeret udgave).
Protección jurídica de programas de ordenador(versión codificada).

Kommissionen fremlagde I december 1989 en kodificeret udgave af direktiv 79/112/EØF(SEK(89) 2151).
En diciembre de 1989, la Comisión presentó una versión codificada de la Directiva 79/112/CEE[SEC(89) 2151].

Supplerende beskyttelsescertifikat for lægemidler(kodificeret udgave).
Certificado complementario de protección para los medicamentos(versión codificada).

Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 76/116/EØF(SEK(91) 1858 endelig udg.).
La Comisión presentó una versión codificada de la Directiva 76/116/CEE el 5 de diciembre de 1991[SEC(91) 1858 final].

Forslag til RÅDETS FORORDNING om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( Kodificeret udgave)( forelagt af Kommissionen).
Propuesta de REGLAMENTO DEL CONSEJO sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro( Versión codificada)( presentada por la Comisión).

(FR) Hr. formand! Det fremgår af vores dagsorden, at vi skal beskæftige os med en kodificeret udgave af direktivet om statisk afprøvning af førerværn på landbrugs- og skovbrugshjultraktorer.
(FR) Señor Presidente, veo en el orden del día que íbamos a examinar una versión codificada de la directiva sobre las estructuras de protección antivuelco para los tractores agrícolas y forestales de ruedas.

Forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( kodificeret udgave)( KOM( 2004) 32), pdf 30 kB, da.
Propuesta de reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro( Versión codificada)( COM( 2004) 32), pdf 30 kB.

Kommissionen fremlagde den 5. december 1991 en kodificeret udgave af direktiv 76/116/EØF.
La Comisión presentó una versión codificada de la directiva 76/116/CEE el 5 de diciembre de 1991.

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS UDTALELSE af 31. marts 2004 efter anmodning fra Rådet for Den Europæiske Union om et forslag til Rådets forordning om omregningskurserne mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der indfører euroen( kodificeret udgave)( CON/ 2004/10).
DICTAMEN DEL BANCO CENTRAL EUROPEO de 31 de marzo de 2004 solicitado por el Consejo de la Unión Europea, acerca de una propuesta de reglamento del Consejo sobre los tipos de conversión entre el euro y las monedas de los Estados miembros que adoptan el euro( versión codificada)( CON/ 2004/10).