Hvad Betyder KUN UNDTAGELSESVIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sólo excepcionalmente
• solo en casos excepcionales
• sólo en casos excepcionales
• sólo con carácter excepcional
• solo excepcionalmente
• solamente en casos excepcionales

Eksempler på brug af Kun undtagelsesvis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

IRL(kun undtagelsesvis), L.
IRL(sólo en casos excepcionales), L.

Og det var selvfølgelig kun undtagelsesvis.
Por lo demás, sólo excepcionalmente fue.

Kun undtagelsesvis vil EU-finansiering kunne dække op til 100% af de støtteberettigede omkostninger.
Solo en casos excepcionales la financiación de la Unión podrá cubrir hasta el 100% de los costes subvencionables.

Disse foranstaltninger er således kun undtagelsesvis i overensstemmelse med traktaten.
Así pues, estas medidas sólo excepcionalmente son conformes al Tratado.

Kun undtagelsesvis bliver den fuldstændige IP-adresse overført til en Google-server i USA og forkortet der.
Solo en casos excepcionales se envía la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.

Isolerede reklame- og teleshoppingindslag må kun undtagelsesvis forekomme.
Sólo excepcionalmente se podrán emitir anuncios publicitarios y de televenta aislados.

Langsommelige, tunge og kun undtagelsesvis effektive overtrždelsesprocedurer.
Procedimientos por incumplimiento farragosos y lentos, solo excepcionalmente eficaces.

Kun undtagelsesvis overføres den fulde IP-adresse til en af Googles servere i USA, hvor den trunkeres.
Solamente en casos excepcionales, se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE.

Som nogle gange muligt at sige en lille smule her og der, selv om de fleste virkelig kun undtagelsesvis, har vi lov biptoner noget…".
Como a veces puede decir un poco aquí y allá, más bien realmente sólo excepcionalmente, se nos permite algo bid…".

Det sker kun undtagelsesvis, at hele IP-adressen sendes til og afkortes af Google-servere i USA.
Solo en casos excepcionales se transmite la dirección IP a un servidor de Google en los EEUU para ser procesada ahí.

Anatomi, kirurgi, intern medicin, uddannelsen bibringes ved lærere i sygepleje erhverv og kun undtagelsesvis ved ekstern.
Anatomía, cirugía, medicina interna, la formación impartida por los profesores de las profesiones de enfermería y sólo en casos excepcionales por externa.

Det sker kun undtagelsesvis, at hele IP-adressen sendes til og afkortes af Google-servere i USA.
Solo en casos excepcionales se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y se acortará allí.

Retten til adoption i gensen; den skete ved adoption i familien men med offentlige formaliteter og kun undtagelsesvis.
El derecho de adopción en la gens, ejercido mediante la adopción en la familia, pero con formalidades públicas y sólo en casos excepcionales.

Kun undtagelsesvis sendes hele IP-adressen til en Google server i USA og forkortes der.
Solo en casos excepcionales es una dirección IP completa transmitida a un servidor de Google en los Estados Unidos y truncada allí.

Sted adjacencies på områderne konvekse kurver i længdeprofil og indersiden af krumningen i form tilladt kun undtagelsesvis.
Ubicación adyacencias en las áreas de curvas convexas en el perfil longitudinal y el lado interior de la curvatura en términos permitidos solo en casos excepcionales.

Kun undtagelsesvis overføres den fulde IP-adresse til en af Googles servere i USA og forkortes der.
Sólo en casos excepcionales será transmitida la dirección IP completa a un servidor de Google en EE.UU. y acortada allí.

Andre arthropoder(myg, hestefluer, flåter) kan forårsage allergiske reaktioner kun undtagelsesvis og deres brod skyldes ofte infektiøse eller inflammatoriske reaktioner.
Otros artrópodos(mosquitos, tábanos, garrapatas) puede causar reacciones alérgicas sólo en casos excepcionales, y su picadura es a menudo debido a las reacciones infecciosas o inflamatorias.

Kun undtagelsesvis vil hele IP-adressen blive sendt videre til en Google-server i USA, hvorefter den afkortes der.
Solo en casos excepcionales se transmite la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE. UU. y se acorta allí.

Hvis modtagerens blod er angivet som en negativ Rh-faktor, udføres A(II) Rh-transfusionen med grupper som for den anden positive, kun undtagelsesvis negative Rhesus-faktorværdi.
Si la sangre del receptor se designa como un factor Rh negativo, A(II) Rh-la transfusión se realiza con grupos en cuanto al segundo valor del factor Rhesus positivo, solo excepcionalmente negativo.

Kun undtagelsesvis overføres den fulde IP-adresse til en Google-server i USA, hvor den bliver afkortet.
Solamente en casos excepcionales, se transmitirá la dirección IP completa a un servidor de Google en los EE. UU. y allí será abreviada.

Således fremgår det af punkt 1, litra b, andet afsnit, i bilag II til beslutningen af 6. juni 1973, at ansættelsesmyndigheden kun undtagelsesvis kan træffe bestem melse om en sådan indplacering og altså råder over et skøn på dette område.
En efecto, el punto 1, letra b, párrafo segundo, del Anexo II de la Decisión de 6 de junio de 1973 indica que la AFPN podrá decidir tal clasificación sólo con carácter excepcional, de manera que dispone de una facultad de apreciación al respecto.

Kun undtagelsesvis vil hele IP-adressen blive sendt videre til en Google-server i USA, hvorefter den afkortes der.
Solo en casos excepcionales se enviará la dirección IP completa a los servidores de Google en Estados Unidos y se acortará allí.

Mit nu otteårige medarbejderskab ved den ledende engelsk-amerikanske avis,"New York Tribune"[4] nødvendiggjorde en overordentlig splittethed i studierne, da jeg kun undtagelsesvis giver mig af med egentlig aviskorrespondance.
Mi colaboración desde hace ya ocho años en el primer periódico angloamericano, el New York Daily Tribune, me obligaba a desperdigar extraordinariamente mis estudios, ya que sólo en casos excepcionales me dedico a escribir para la prensa correspondencias propiamente dichas.

Kun undtagelsesvis sendes den fuldstændige IP-adress til en Google-server i USA for dér at blive afkortet- normalt sker afkortelsen inden fremsendelsen.
Sólo en casos excepcionales se transmite una dirección IP completa al servidor de Google en EE.UU. y allí se restringe.

Eksperter mener, at de bør begrænse forbruget af disse drikkevarer, og især i tilfælde af børn, fjerne dem fra den daglige kost og forbruge dem kun undtagelsesvis, da de normalt ikke har nogen næringsmæssige egenskaber og kun leverer kalorier.
Los especialistas creen que se debería limitar el consumo de estas bebidas y, especialmente en el caso de los niños, eliminarlas de la dieta diaria y consumirlas solo excepcionalmente, ya que por lo general no tienen propiedades nutricionales y aportan únicamente calorías.

Kun undtagelsesvis sendes den fuldstændige IP-adress til en Google-server i USA for dér at blive afkortet- normalt sker afkortelsen inden fremsendelsen.
Solo en casos excepcionales se transmite la dirección IP completa a un servidor de Google en los Estados Unidos, donde es acortada.

For det tredje: I Rådet bør der i forbindelse med fællesskabslovgivningen principielt træffes flertalsafgørelser og enstemmighed bør kun undtagelsesvis komme på tale og dér, hvor den fortsat forekommer i traktaten, skal den gradvis afskaffes inden for en given tidsramme.
En tercer lugar: en el Consejo de Ministros, a la hora de legislar, se debería poder decidir básicamente por mayoría, y la unanimidad debería regir sólo excepcionalmente, e incluso allí donde esté prescrita en el Tratado debería ser eliminada paulatinamente en un marco temporal.

Maa der kun undtagelsesvis foretages kontrol af indskrevet bagage i den sidste faellesskabslufthavn, hvis det efter kontrollen af haandbagagen viser sig noedvendigt med en saadan yderligere kontrol.
Sólo excepcionalmente podrá realizarse en el último aeropuerto comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dicho control suplementario se considere necesario como consecuencia del control de los equipajes de mano.

Heraf følger, at den således fortolkede regel kan og skal anvendes endog i forbindelse med retsforhold, der er stiftet og består, før den omhandlede dom, og kun undtagelsesvis vil Domstolen under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.
De ello resulta que la norma así interpretada puede y debe ser aplicada incluso a relaciones jurídicas nacidas y constituidas antes de la sentencia de que se trate y sólo con carácter excepcional puede el Tribunal de Justicia, aplicando el principio general de seguridad jurídica inherente a el ordenamiento jurídico comunitario, verse inducido a limitar la posibilidad de que los interesados invoquen la disposición interpretada con el fin de cuestionar relaciones jurídicas establecidas de buena fe.

Må der kun undtagelsesvis foretages kontrol af indskrevet bagage i den første fællesskabslufthavn, hvis det efter kontrollen af håndbagagen viser sig at være nødvendigt med en sådan yderligere kontrol.
Sólo excepcionalmente podrá realizarse en el primer aeropuerto comunitario un control de los equipajes facturados, cuando dicho control suplementario se considere necesario como consecuencia del control de los equipajes de mano.

Hvordan man bruger "kun undtagelsesvis" i en Dansk sætning

Forslaget indeholder en bestemmelse om, at Natur- og Miljøklagenævnet kun undtagelsesvis kan hjemvise sager.

Uden samtykke kan behandling kun undtagelsesvis ske.

Med det udgangspunkt løser han større og mindre byggeopgaver i lokalområdet sammen med en enkelt lærling, og han hyrer kun undtagelsesvis ekstra folk ind.

Problemet er selvfølgelig, at det kun undtagelsesvis vil være tilfældet, at en kommune/selskab står overfor at skulle udbyde indsamlingen af dagrenovation.

Artikler i aviser og magasiner er kun undtagelsesvis medtaget i bibliografien.

Skatteforvaltningen har kun undtagelsesvis ret til at udsende et nyt forslag efter varslingsfristens udløb.

B4 spiller primært for egen fornøjelses skyld, og er derfor kun undtagelsesvis at finde i det offentlige rum.

Prisen kan kun undtagelsesvis reguleres, fx hvis der opstår problemer, som den udførende virksomhed ikke med almindelig omhyggelighed kunne have forudset.

Ved kronisk diarré har loperamid en symptomatisk effekt, men kun undtagelsesvis vil længerevarende behandling være indiceret.

Stednavne uden for Bornholm er kun undtagelsesvis medtaget.

Hvordan man bruger "sólo excepcionalmente, solo en casos excepcionales" i en Spansk sætning

Generalmente, se la incluye en el discurso oral y sólo excepcionalmente puede.

sido agredidas por parejas o exparejas, pero solo en casos excepcionales por un cliente.

Sólo excepcionalmente es necesario ingresar en el hospital para recibir quimioterapia.

Se trata de una unión contra natura, que sólo excepcionalmente será duradera.

Elimina los comentarios solo en casos excepcionales No hay que asustarse por los comentarios negativos.

Solo en casos excepcionales la reparación pasa a intervención hasta 60 minutos.

Solo en casos excepcionales se solicitará a los colegios financiamiento adicional para cubrir estos gastos.

Solo en casos excepcionales se enviará su dirección completa a un servidor en los EE.

Solo en casos excepcionales completaremos la información que nos facilitas con fuentes públicas.

Solo en casos excepcionales y tras previo aviso a nuestro equipo (948228173).