Hvad er oversættelsen af " ONLY EXCEPTIONALLY " på dansk?

• kun undtagelsesvis

Eksempler på brug af Only exceptionally på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Overtime arises only exceptionally.
Overarbejde forekommmer kun undtagelsesvis.

Only exceptionally know in advance how many people will be at the table.
De ved kun sjældent, hvor mange kuverter der er.

Candidates from applicant countries are only exceptionally considered.
Ansøgere fra ansøgerlandene tages kun undtagelsesvist i betragtning.

Member States and only exceptionally by the Commission and, where appropriate, by the Council.
Gennemføres af medlemsstaterne og kun i undtagelsestilfælde af Kommissionen og eventuelt Rådet.

Â"As sometimes possible to say a little bit here and there, although most really only exceptionally, we are allowed indicate something….
Som nogle gange muligt at sige en lille smule her og der, selv om de fleste virkelig kun undtagelsesvis, har vi lov biptoner noget….

Banks only exceptionally provided written information about the time for execution of cross-border pay ments.
Bankerne gav kun undtagelsesvis skriftlig information om ekspeditionstiden for grænseoverskridende beta linger.

These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
Disse foranstaltninger er således kun undtagelsesvis i overensstemmelse med traktaten.

Therefore, only exceptionally and on a case-by-case basis that the EIB may finance projects in Latin America, by reason of their particular importance for the Community.
Kun undtagelsesvis og fra sag til sag kan EIB derfor finansiere projekter i Latinamerika på grundlag af disse projekters særlige betydning for EF.

The Customs Office thereupon informed the Hohe Tor clearance office that the 20day deadline could only exceptionally be extended upon application.
Hauptzollamt meddelte herefter toldkontoret Hohe Tor, at 20-dagesfristen kun undtagelsesvis ville blive forlænget efter ansøgning.

Other persons are responsible only exceptionally where they can be accused of contributing independently to causing the waste.
Kun undtagelsesvis er yderligere personer ansvarlige, nemlig når det kan påvises, at de selvstændigt har medvirket til at skabe affaldet.

If the recipient's blood is designated as a negative Rh factor, A(II) Rh-the transfusion is performed with groups as for the second positive, only exceptionally negative Rhesus factor value.
Hvis modtagerens blod er angivet som en negativ Rh-faktor, udføres A(II) Rh-transfusionen med grupper som for den anden positive, kun undtagelsesvis negative Rhesus-faktorværdi.

That should be used only exceptionally, while this initiative would tend to make more general, and therefore commonplace, this type of measure.
Som kun bør anvendes undtagelsesvis, selv om dette initiativ netop generaliserer og dermed banaliserer denne form for foranstaltninger.

Sometimes, in particular when a project has a highly scientific scope, ESO seeks the cooperation of other scientific institutes within the Member States only exceptionally outside the Member States.
Arbejdet med institutioner Til tider søger ESO samarbejde med andre videnskabelige institutioner indenfor medlemstaterne, især når et projekt har et højt videnskabeligt indhold.

The group asks that overtime should be worked only exceptionally, should be compensated only after consulting the staff represent atives and should be compensated by time off.
Gruppen henstiller, at der kun undtagelsesvis arbejdes overtid, at der kun udlignes for denne efter samråd med personalets repræsentanter, og at udligningen finder sted ved fritid.

My collaboration, continued now for eight years, with the New York Tribune, the leading Anglo-American newspaper, necessitated an excessive fragmentation of my studies, for I wrote only exceptionally newspaper correspondence in the strict sense.
Mit nu otteårige medarbejderskab ved den ledende engelsk-amerikanske avis,"New York Tribune"[4] nødvendiggjorde en overordentlig splittethed i studierne, da jeg kun undtagelsesvis giver mig af med egentlig aviskorrespondance.

The former is only exceptionally used when the particular circumstances of a case, e.g. clear indications of price manipulation, so require, whilst the latter results in inherent problems of enforcement.
Førstnævnte form anvendes kun undtagelsesvis, når de særlige omstændigheder ved en sag kræver det som f. eks. tydelige tegn på prismanipulation, mens sidstnævnte er behæftet problemer i forbindelse med håndhævelsen.

The second subparagraph in point 1(b) of Annex II to the decision of 6 June 1973 indicates that such a classification may only exceptionally be decided on by the appointing authority, which therefore enjoys a discretion in that regard.
Således fremgår det af punkt 1, litra b, andet afsnit, i bilag II til beslutningen af 6. juni 1973, at ansættelsesmyndigheden kun undtagelsesvis kan træffe bestem melse om en sådan indplacering og altså råder over et skøn på dette område.

Their colours and patterns, they said, were not only exceptionally beautiful, but the clothes made of their material possessed the wonderful quality of being invisible to any man who was unfit for his office or unpardonably stupid.
Ikke alene farverne og mønstret var noget usædvanligt smukt, men de klæder, som blev syet af tøjet, havde den forunderlige egenskab at de blev usynlige for ethvert menneske, som ikke duede i sit embede, eller også var utilladelig dum.

Although these principles vary considerably from one Member State to another, it is however possible to state that the public authorities can only exceptionally and in spedai cir cumstances incur liability for legislative measures which are the result of choices of economic policy.
Selv om disse principper varierer betydeligt fra den ene stat til den anden, kan det dog fastslås, at de generelle retsakter, som er udtryk for beslutninger vedrørende økonomisk politik, kun undtagelsesvis og under særlige omstændigheder pådrager de offentlige myndigheder ansvar.

It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order, be moved to restrict the possibility for any person concerned to rely upon a provision which it has interpreted with a view to calling into question legal relationships established in good faith Grzelczyk, cited above, paragraph 51.
Kun undtagelsesvis vil Domstolen under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold Grzelczyk-dommen, præmis 51.

In the second skimmed milk powder case, the Court considered that the above condition had been satisfied but it went on to propound a new condition to the effect that it was only exceptionally and in special circumstances that there was any question of ordering the Community to pay damages in consequence of a finding that a legislative measure of a political and economic character was invalid.92.
I den anden skummetmælkpulversag, hvor det lige citerede kriterium nøgternt betragtet var opfyldt, opstillede Domstolen det yderligere krav, at der kun undtagelsesvis og under særlige omstændigheder kunne blive tale om at dømme Fællesskabet til at betale erstatning for en ugyldig økonomisk-politisk lovgivningsakt 92.

It is only exceptionally that the Court may, in application of the general principle of legal certainty inherent in the Community legal order and in taking account of the serious effects which its judgment might have, as regards the past, on legal rela tionships established in good faith, be moved to restrict for any person concerned the opportunity of relying upon the provision as thus interpreted with a view to call ing in question those legal relationships.
Kun undtagelsesvis vil Domstolen… under anvendelse af et almindeligt retssikker hedsprincip, der er forankret i Fællesskabets retsorden, og under hensyntagen til de alvorlige vanskeligheder, som dens dom kunne have vedrørende fortidige retsfor hold stiftet i god tro, finde anledning til at begrænse muligheden for at påberåbe sig.

As regards the judgment of the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice, Germany) of 10 February 2004, setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 16 January 2002, the applicant submits that that judgment confirms that RegTP checks whether a charge to which a request for authorisation relates is compatible with Article 82 EC and that responsibility for any infringement of Article 82 EC can only exceptionally be ascribed to the undertaking which applied for the charge to be authorised.
Om den dom, Bundesgerichthof afsagde den 10. marts 2004, og hvorved Oberlandesgericht Düsseldorfs dom af 16. januar 2002 blev ophævet, har sagsøgeren gjort gældende, at den bekræfter, dels at RegTP kontrollerer, at en afgift, hvorom der er ansøgt, er forenelig med artikel 82 EF, dels at den virksomhed, som har ansøgt om godkendelse af afgiften, kun undtagelsesvis kan gøres ansvarlig for en eventuel overtrædelse af artikel 82 EF.

I'm just saying it may be a good practice the ethical question in a particular case, make these reports only exceptionally and not with any known standard, make it clear that the result will be professional and have not received formal training in photography, and charge whenever possible, even a token amount, so as not to spread the idea that only fools pay for photography.
Jeg siger bare, det kan være en god ide at sætte spørgsmålstegn ved det etiske i en bestemt sag, stiller disse rapporter kun undtagelsesvis, og ikke med nogen kendt standard, gøre det klart, at resultatet vil være professionelle og ikke har modtaget formel træning i fotografering, og indsamle når det er muligt, selv et symbolsk beløb, for ikke at sprede ideen om, at kun fjolser betale for fotografering.

It follows that the provision as thus interpreted may, and must, be applied even to legal relationships which arose and were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
Heraf følger, at den således fortolkede regel kan og skal anvendes endog i forbindelse med retsforhold, der er stiftet og består, før den omhandlede dom, og kun undtagelsesvis vil Domstolen under anvendelse af et almindeligt retssikkerhedsprincip, der er knæsat i Fællesskabets retsorden, finde anledning til at begrænse borgernes mulighed for at påberåbe sig den således fortolkede bestemmelse med henblik på anfægtelse af tidligere i god tro stiftede retsforhold.

Giant goldenrod's seeds are able to ripen in Finland only in exceptionally warm summers.
Sildig Gyldenris frø er kun i stand til at modnes i Finland i usædvanlig varme somre.

And it is only with exceptionally good personnel management, career planning and staff assessment that we shall be able to catch up, for quotas alone will not remedy the situation.
Og kun usædvanlig gode personalemedarbejdere, karriereplanlægning og personalerådgivning vil kunne sikre, at kvinderne ikke mere er underrepræsenterede, for vi kommer ikke længere med kvoter alene.

The Earsmate RIC is not only an exceptionally….
Earsmate RIC er ikke kun en usædvanlig….

The Earsmate RIC is not only an exceptionally small receiver-in-canal style device but is also packed full of the latest rechargeable battery.
Earsmate RIC er ikke kun en usædvanlig lille receiver-in-channel stil enhed, men er også pakket fuld af det nyeste genopladelige batteri.

This is because of the lack of male features, unlike various other AAS, however remember it is still a male hormone and also ought to be utilized only by exceptionally experienced women.
Dette er på grund af fraværet af mandlige træk, i modsætning til andre AAS, alligevel husker det stadig et mandligt hormon og skal udnyttes kun af usædvanligt erfarne kvinder.