What is the translation of " ONLY EXCEPTIONALLY " in Polish?

• tylko wyjątkowo
• tylko w wyjątkowych przypadkach

Examples of using Only exceptionally in English and their translations into Polish

Only exceptionally did the cases concern Article 81 EC.
Tylko wyjątkowo sprawy te dotyczyły art. 81 TWE.

Runway 06 is used rarely, while runway 13 is used only exceptionally.
Pas startowy 06 jest używany rzadko, a droga startowa 13 jest stosowana tylko w wyjątkowych przypadkach.

Can be set only exceptionally for existing applications where non-system names are already present.
Można ustawić tylko wyjątkowo dla istniejących aplikacji, w których już znajdują się nazwy niesystemowe.

Although bears usually show a high degree of fidelity to their denning areas, winter dens are reused only exceptionally.
Chociaż niedźwiedzie wykazują wysoki stopień przywiązania do rejonów gawrowania, tylko wyjątkowo ponownie korzystają z tej samej gawry.

Other persons are responsible only exceptionally where they can be accused of contributing independently to causing the waste.
Jedynie wyjątkowo odpowiedzialne są inne osoby, jeżeli można je obciążyć winą z tytułu ich własnego przyczynienia się do wypadku.

In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Ponadto postępowania wyjaśniające w przypadku stwierdzenia niewypełnienia obowiązków są długie, trudne, a skuteczne okazują się jedynie w wyjątkowych przypadkach.

In order for the sill to play such function, it must be not only exceptionally aesthetic, but also damage resistant and durable.
Aby parapet mógł dobrze spełniać taką funkcję, musi być nie tylko wyjątkowo estetyczny, ale także odporny na uszkodzenia i trwały.

The ICC Notice specifies that the responding party should have a fair opportunity to answer the application, however, the presentation of evidence is allowed only exceptionally.
MTK Wskazówka określa, że partia odpowiada powinni mieć równe szanse, aby odpowiedzieć na aplikację, jednak, przedstawienie dowodów jest dozwolone tylko wyjątkowo.

The Commission accepted a split, based on a rough estimate only, exceptionally for a short period of two years, later extended to four.
Komisja przyjęła podział oparty na wstępnym oszacowaniu jedynie w drodze wyjątku na krótki okres dwóch lat, przedłużony następnie do czterech.

If the recipient's blood is designated as a negative Rh factor, A(II) Rh-the transfusion is performed with groups as for the second positive, only exceptionally negative Rhesus factor value.
Jeśli krew biorcy jest oznaczona jako ujemny czynnik Rh, A(II) Rh- transfuzję przeprowadza się z grupami jak dla drugiej dodatniej, tylko wyjątkowo ujemnej wartości współczynnika Rhesus.

While he is in the service, however, such decision shall be taken only exceptionally and on production by the official of appropriate supporting evidence.
Podczas pozostawania w służbie, decyzja taka podejmowana jest jedynie wyjątkowo po przedstawieniu przez urzędnika odpowiednich dokumentów na poparcie wniosku.

Sometimes, in particular when a project has a highly scientific scope, ESO seeks the cooperation of other scientific institutes within the Member States only exceptionally outside the Member States.
Czasami, szczególnie gdy projekt ma wysoce naukowy zakres, ESO poszukuje możliwości współpracy z innymi instytutami naukowymi w Krajach Członkowskich i tylko w wyjątkowych sytuacjach poza Krajami Członkowskimi.

Due to the fact that we like only exceptionally effective products, with the highest quality ingredients, we decided to try the product so praised before launching the offer.
Ze względu, że sami lubimy jedynie wyjątkowo skuteczne produkty, z najwyższej jakości składnikami postanowiliśmy przed wprowadzeniem do oferty sami wypróbować działanie tak chwalonego produktu.

Furthermore, requests and replies go via central authorities and are only exceptionally directly exchanged between officials concerned.
Ponadto wnioski i odpowiedzi przekazywane są pomiędzy władzami centralnymi i tylko w wyjątkowych przypadkach są bezpośrednio wymieniane między zainteresowanymi funkcjonariuszami.

While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Środki tymczasowe są z założenia stosowane tylko w wyjątkowych przypadkach, ale stanowią potencjalnie istotny mechanizm zabezpieczający służący zagwarantowaniu, że naruszenia nie prowadzą do powstania groźnych w skutkach faktów dokonanych.

The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22.
Zalecenie umieszczania informacji o powiązaniu z partiami europejskimi na kartach do głosowania było przestrzegane bardzo rzadko, nawet w państwach członkowskich, gdzie istniała taka możliwość22.

The Member State concerned may only exceptionally suspend this time limit, where necessary information has not been provided to it by the undertakings concerned as required under its national competition law.
Zainteresowane Państwo Członkowskie może tylko w wyjątkowych okolicznościach zawiesić bieg tego terminu, jeżeli zainteresowane przedsiębiorstwa nie przekazały mu koniecznych informacji zgodnie z wymogami krajowych przepisów o ochronie konkurencji.

The Court notes that it may limit the temporal effects of an interpretation of a rule of Community law only exceptionally and in the actual judgment ruling upon the interpretation sought.
Trybunał przypomniał, że może on ograniczyć w czasie skutki wykładni zasady prawa wspólnotowego jedynie w drodze wyjątku oraz w samym wyroku zawierającym rozstrzygnięcie w kwestii wykładni, o którą się do niego zwrócono.

This can only exceptionally be the case when there are concrete reasons for supposing, at the time when the waiver was agreed, that the contracting authority would otherwise have resiled from the existing contract during the currency of the waiver.
Może tak być jedynie wyjątkowo i to wówczas, jeżeli przy uzgadnianiu braku wypowiedzenia umowy istnieją konkretne wskazówki przemawiające za tym, że instytucja zamawiająca w czasie przewidzianego okresu obowiązywania braku wypowiedzenia umowy zwolniłaby się z istniejącej umowy.

This means that the NBP might purchase Treasury bonds in the secondary market only exceptionally, in the case of a severe crisis threatening the stability of the domestic financial system.
Oznacza to, że zakup obligacji na rynku wtórnym przez NBP mógłby mieć miejsce jedynie w wyjątkowych sytuacjach głębokiego kryzysu, gdy stabilność krajowego systemu finansowego byłaby zagrożona.

My collaboration, continued now for eight years, with the New York Tribune, the leading Anglo-American newspaper, necessitated an excessive fragmentation of my studies, for I wrote only exceptionally newspaper correspondence in the strict sense.
Moja dziś już ośmioletnia współpraca_ w pierwszej anglo-amerykańskiej gazecie„New York Tribune"(„Trybuna Nowojorska") wymagała nadzwyczajnego rozproszenia! mych studiów, gdyż właściwe korespondencje dziennikarskie pisuję tylko wyjątkowo.

Even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a danger of contamination to the pig herds of the Member States; whereas rules should therefore be established laying down protective measures to be applied in intra-Community trade in fresh pigmeat.
Afrykański pomór świń, nawet jeśli występuje tylko w wyjątkowych przypadkach na pewnych częściach terytorium Wspólnoty, stanowi zagrożenie zakażenia stad trzody chlewnej Państw Członkowskich; należy zatem ustanowić zasady określające środki ochronne mające zastosowanie do handlu wewnątrzwspólnotowego świeżą wieprzowiną.

The EESC wonders why the thresholds for declaring a disaster to be"major" remain so high; this obliges the EUSF to use its resources only exceptionally and only by applying derogation clauses.
EKES zastanawia się, dlaczego wartości graniczne będące kryterium dla ogłoszenia„poważnej” klęski zostały utrzymane na tak wysokim poziomie, co sprawia, że FSUE może przyznać środki tylko wyjątkowo i wyłącznie poprzez uruchomienie klauzul odstępstwa.

Even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a risk of contamination to the pig herds of the Member States; whereas rules should therefore be established laying down protective measures to be applied in intra-Community trade in pigmeat products which have not undergone treatment to destroy the virus of the disease.
Afrykański pomór świń, nawet jeśli występuje tylko w wyjątkowych przypadkach w niektórych częściach terytorium Wspólnoty, stanowi zagrożenie zakażenia stad trzody chlewnej Państw Członkowskich; należy zatem ustanowić zasady określające środki ochronne mające zastosowanie do handlu wewnątrzwspólnotowego produktami wieprzowymi, które nie zostały poddane obróbce mającej na celu zniszczenie wirusa choroby.

This does not change the fact that even with respect to persons conducting public activity, interference in the sphere of privacy may occur only exceptionally, for example if there is aconnection between the person's private behaviour and public activity.
Nie zmienia to faktu, że również wstosunku doosób prowadzących działalność publiczną ingerencja wsferę prywatności może następować jedynie wyjątkowo, np. jeśli istnieje zależność pomiędzy zachowaniem wsferze prywatnej adziałalnością publiczną danej osoby.

As regards the judgment of the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice, Germany) of 10 February 2004, setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 16 January 2002, the applicant submits that that judgment confirms that RegTP checks whether a charge to which a request for authorisation relates is compatible with Article 82 EC and that responsibility for any infringement of Article 82 EC can only exceptionally be ascribed to the undertaking which applied for the charge to be authorised.
W odniesieniu do wyroku Bundesgerichtshof(federalny trybunał sprawiedliwości, Niemcy) z dnia 10 lutego 2004 r., który uchylił wyrok Oberlandesgericht Düsseldorf z dnia 16 stycznia 2002 r., skarżąca podnosi, że wyrok ten potwierdza, po pierwsze, że RegTP weryfikuje zgodność z art. 82 WE ceny będącej przedmiotem wniosku o zezwolenie, a po drugie, że faktyczna odpowiedzialność za ewentualne naruszenie art. 82 WE może tylko wyjątkowo zostać przypisana przedsiębiorstwu, które złożyło wniosek o zezwolenie na podwyższenie ceny.

Whereas surveillance or safeguard measures confined to one or more regions rather than the whole of the Community may nevertheless prove necessary; whereas, however, such measures should be authorized only exceptionally and where no alternative exists; whereas it is necessary, in addition, to ensure that such measures are temporary and cause the minimum of disruption to the operation of the internal market;
Nadzór lub środki ochronne ograniczone do jednego lub kilku regionów zamiast do całej Wspólnoty mogą jednakże okazać się konieczne; niemniej jednak takie środki powinny być dozwolone tylko wyjątkowo oraz tam, gdzie nie ma innego rozwiązania; konieczne jest dodatkowo zapewnienie, że takie środki mają charakter czasowy i powodują minimalne zakłócenie działania rynku wewnętrznego;

Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools(incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
Dostępność tych usług będzie przede wszystkim wspierana za pomocą innych narzędzi polityki(zachęt do prywatnych inwestycji, pomocy państwa, obowiązków w zakresie zasięgu związanych z widmem itp.) i może być włączona do usługi powszechnej tylko w wyjątkowych przypadkach, należycie uzasadnionych na poziomie krajowym.

It follows that the provision as thus interpreted may, and must, be applied even to legal relationships which arose and were established before the judgment in question and it is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision, which it has interpreted, with a view to calling in question legal relationships established in good faith.
Stąd przepis interpretowany w ten sposób może i powinien być stosowany nawet wobec stosunków prawnych powstałych przed wydaniem rozpatrywanego wyroku i jedynie w drodze wyjątku Trybunał może, w oparciu o wynikającą z systemu prawa wspólnotowego ogólną zasadę pewności prawa, skłonić się do ograniczenia wobec wszystkich zainteresowanych możliwości powołania się na przepis, który był przedmiotem jego wykładni, w celu podważenia stosunków prawnych nawiązanych w dobrej wierze.

Should it be confined to the areas covered by Community(or Union) law or should it extend further to cover the scope of Article 7 TEU, setting up a procedure which could be used only exceptionally, according to the gravity of the situations to which it would apply?
Czy powinien on być ograniczony do zakresu stosowania prawa wspólnotowego(lub unijnego), czy też powinien przekraczać te granice i rozciągać się na obszar zastosowania przepisów art. 7 TUE, przewidującego zastosowanie procedury jedynie w wyjątkowych przypadkach, z uwzględnieniem wagi sytuacji do których ma ta procedura zastosowanie?

How to use "only exceptionally" in an English sentence

Only exceptionally determined souls put up any resistance.

Only exceptionally the format A3 will be accepted.

Total laryngectomy is indicated only exceptionally in relapses.

Only exceptionally compelling circumstances will earn an excuse.

Only exceptionally are they sentenced to administrative arrest.

and we will only exceptionally process such data.

That's why we use only exceptionally high-quality ingredients.

Not only exceptionally tasty but so so easy.

Only exceptionally rational people can afford to be absurd.

Only exceptionally competitive proposals are likely to be funded.

How to use "tylko w wyjątkowych przypadkach" in a Polish sentence

Tylko w wyjątkowych przypadkach pełen adres IP zostaje przeniesiony na serwer Google w USA i tam skrócony.

Leczenie środkami ludowymi można tolerować tylko w wyjątkowych przypadkach, w celu złagodzenia bólu.

W dni niedzielne i ustawowo uznane za święta powszechne, jako też w porze nocnej, doręczać można tylko w wyjątkowych przypadkach, za uprzednim zarządzeniem kierownika sądu. § 2.

Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP zostanie przesłany do serwera Google w USA i tam skrócony.

Tylko w wyjątkowych przypadkach, problem dlaczego miesięczne dziecko dużo mitralnej, leży w braku rozwoju mięśni, co z kolei jest spowodowane trudnym porodzie.

W trakcie trwania sprawdzianu uczniowie opuszczają salę tylko w wyjątkowych przypadkach.

Jednak tam otwarcie mu powiedziano, że będzie mógł liczyć na jazdę tylko w wyjątkowych przypadkach i że swoją uwagę powinien skupić na występach w Anglii.

Niestety żywność tylko w wyjątkowych przypadkach jest poddawana kontrolom toksykologicznym.

Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP zostanie wysłany na serwer Google w USA i tam skrócony.

Tylko w wyjątkowych przypadkach pełny adres IP jest przekazywany do serwera Google w Stanach Zjednoczonych i dopiero tam skracany.