What is the translation of " ONLY EXCEPTIONALLY " in Finnish?

• vain poikkeuksellisesti
• vain poikkeustapauksissa
• ainoastaan poikkeustapauksissa

Examples of using Only exceptionally in English and their translations into Finnish

Runway 06 is used rarely, while runway 13 is used only exceptionally.
Kiitotietä 06 käytetään harvoin, ja kiitotietä 13 vain poikkeustapauksissa.

These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
Nämä toimenpiteet ovat siis vain poikkeustapauksissa perustamissopimuksen mukaisia.

Only exceptionally was the Commission's intention to launch an open debate doubted, or the questions criticised.
Komission aloitetta avoimen julkisten keskustelun käynnistämiseksi tai esitettyjä kysymyksiä arvosteltiin vain poikkeustapauksissa.

However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Tällaiset toimenpiteet olisi kuitenkin sallittava ainoastaan poikkeustapauksissa ja jollei muuta ratkaisua löydy.

That is not only exceptionally low, but, above all, is also 4% lower than in 1999.
Tämä ei ole ainoastaan poikkeuksellisen alhainen luku, vaan ennen kaikkea myös 4 prosenttia vähemmän kuin vuoden 1999 vaaleissa.

In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
Lisäksi jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämistä koskevat menettelyt ovat pitkällisiä ja raskaita sekä vaikuttavia vain poikkeustapauksissa.

Moreover, the Council stated that it was only exceptionally that it held copies of the documents produced by those committees.
Lisäksi neuvosto on todennut, että sillä on ainoastaan poikkeustapauksissa kopioita näiden komiteoiden asiakirjoista.

Suspension might, of course, be warranted in some cases, but would then be ordered only exceptionally.
Täytäntöönpanon keskeyttäminen, joka tietyissä tapauksissa voi olla täysin perusteltua, olisi siis sallittava poikkeuksellisesti ja vain, jos sitä nimenomaisesti pyydetään.

In some Member States, strict liability rules used to be only exceptionally applied and the principle introduced by the Directive therefore constituted a novelty for these legal systems.
Joissakin jäsenvaltioissa ankaraa vastuuta koskevia sääntöjä oli sovellettu vain poikkeuksellisesti ja direktiivissä säädetty periaate oli sen vuoksi uusi asia näissä oikeusjärjestelmissä.

The Customs Office thereupon informed the Hohe Tor clearance office that the 20day deadline could only exceptionally be extended upon application.
Hauptzollamt ilmoitti tällöin Hohe Torin tullaustoimistolle, että 20 päivän määräaikaa voitaisiin pidentää hakemuksen perusteella vain poikkeuksellisesti.

While likely to be sought only exceptionally, interim measures represent a potentially important safeguard for ensuring that infringements do not present seriously damaging faits accomplis.
Vaikka turvaamistoimia haetaan vain poikkeuksellisesti, ne ovat potentiaalisesti merkittävä suoja sen varmistamiseksi, että rikkomuksista ei tule vakavaa vahinkoa aiheuttavia”tapahtuneita tosiasioita”.

The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22.
Suositusta ilmoittaa yhteyksistä Euroopan tason puolueisiin äänestyslipuissa noudatettiin vain poikkeustapauksissa niissäkin jäsenvaltioissa, joissa se olisi ollut mahdollista22.

Only exceptionally has the ARC programme, in line with Article 129 of the Treaty mandate, co-financed innovative projects that support the employment strategy at national or local level.
Ohjelmasta on annettu vain poikkeustapauksissa yhteisrahoitusta- perustamissopimuksen 129 toimeksiannon mukaisesti- innovatiivisille hankkeille, joilla tuetaan työllisyysstrategiaa kansallisella tai paikallisella tasolla.

Availability of these services will be primarily promoted by other policy tools(incentives to private investment, state aid, spectrum-related coverage obligations, etc.) and can only exceptionally be included at national level if duly demonstrated.
Palvelujen saatavuutta edistetään pääasiassa muilla politiikan välineillä(kannustimet yksityisiin investointeihin, valtiontuki, taajuuksiin liittyvät kattavuusvaatimukset jne.), ja se voidaan vain poikkeuksellisesti ja asianmukaisesti perusteltuna sisällyttää kansalliselle tasolle.

Only exceptionally should the Commission propose to manage directly any new grant-based support for investment, bearing in mind in particular the implications for human resources and distance from the financial beneficiaries.
Komission olisi ehdotettava ainoastaan poikkeuksellisesti jonkin uuden avustusperusteisen investointituen suoraa hallinnointia ottaen huomioon erityisesti vaikutukset henkilöstöresursseihin ja etäisyys rahoitusedun saajista.

On this basis, during ongoing accession negotiations, candidacies fromapplicant countries were only exceptionally taken into account and would require anagreement with the government of the applicant country in question, which guaranteed therespect of all security concerns.
Tästä syystä käynnissä olevien liittymisneuvottelujen aikanaehdokasvaltioiden hakijat otettiin vain poikkeuksellisesti huomioon ja tämä edellyttäisikyseisen ehdokasvaltion hallituksen kanssa tehtyä sopimusta, jossa taattaisiin kaikkienturvallisuusnäkökohtien huomioonottaminen.

As regards the judgment of the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice, Germany) of 10 February 2004, setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 16 January 2002, the applicant submits that that judgment confirms that RegTP checks whether a charge to which a request for authorisation relates is compatible with Article 82 EC and that responsibility for any infringement of Article 82 EC can only exceptionally be ascribed to the undertaking which applied for the charge to be authorised.
Bundesgerichtshofin(liittovaltion ylin tuomioistuin) 10.2.2004 antamasta tuomiosta, jolla kumotaan Oberlandesgericht Düsseldorfin 16.1.2002 antama tuomio, kantaja väittää, että tässä tuomiossa vahvistetaan yhtäältä, että RegTP varmistaa lupahakemuksen kohteena olevan tariffin yhteensoveltuvuuden EY 82 artiklan kanssa, ja toisaalta, että tariffia koskevan lupahakemuksen esittänyt yritys voidaan vain poikkeuksellisesti katsoa vastuulliseksi EY 82 artiklan mahdollisesta rikkomisesta.

The Supreme Court held that the price commitment, with all of the accompanying text, was likely to instill in the consumer the belief that the other traders would only exceptionally and temporarily have lower prices than XXL for the same or for corresponding products, and that thus XXL was the'trader with the lowest prices.
Korkein oikeus katsoo, että hintalupaus kaikkine teksteineen on omiaan antamaan kuluttajille käsityksen siitä, että muilla toimijoilla voi olla vain poikkeuksellisesti ja väliaikaisesti samoista tai vastaavista tuotteista halvempia hintoja kuin XXL: llä ja että siis XXL on"edullisin toimija.

EU Member States have, therefore, introduced a standard travel document for return purposes.27 Nevertheless countries of return do not at all, only exceptionally, or only on a case-by-case basis, accept this EU laissez-passer and mostly insist on making use of their own return documents.
EU: n jäsenvaltioissa onkin tämän vuoksi otettu käyttöön vakiomuotoinen matkustusasiakirja palauttamista varten.27 Lähtömaat eivät kuitenkaan välttämättä hyväksy tätä EU: n kulkulupaa lainkaan tai hyväksyvät sen ainoastaan poikkeustapauksissa tai tapauskohtaisesti, ja vaativat, että palauttamisen yhteydessä on käytettävä niiden myöntämiä matkustusasiakirjoja.

According to that case-law, the first sentence of Paragraph 48(1) of the VwVfG confers a right to withdrawal of such an act only exceptionally, where it is‘outright intolerable' for it to stand having regard to the concepts of public policy, good faith, fairness, equal treatment or manifest unlawfulness.
Tämän oikeuskäytännön perusteella VwVfG: n 48§: n 1 momentin ensimmäisessä virkkeessä annetaan oikeus tällaisen toimen poistamiseen vain sellaisessa poikkeuksellisessa tapauksessa, jossa toimen pysyttäminen olisi”täysin kestämätöntä”, kun huomioon otetaan yleisen järjestyksen, vilpittömän mielen, kohtuullisuuden, yhdenvertaisen kohtelun tai ilmeisen lainvastaisuuden käsitteet.

However, the plant health checks are not required and may be carried out exceptionally only, if.
Kasvien terveystarkastuksia ei kuitenkaan vaadita, ja ne voidaan tehdä ainoastaan poikkeuksellisesti, jos.

Directive 91/414/EEC contains an optional provision for Member States to mutually recognise PPP authorisations, which has only been exceptionally applied in the past, from several reasons.
Direktiivi 91/414/ETY sisältää säännöksen, jonka mukaan jäsenvaltiot voivat halutessaan tunnustaa vastavuoroisesti kasvinsuojeluaineiden luvat mutta jota on sovellettu vain poikkeuksellisesti useista syistä.

Only very exceptionally, when things are really getting out of hand in one country, does Ecofin open its doors, does the smokescreen lift and does the colleague concerned get a public reprimand.
Vain erityisessä poikkeustapauksessa, kun jonkin maan asiat ovat todellakin karanneet täysin käsistä, Ecofin-neuvosto avaa ovensa, poistaa savuverhon, ja asianomainen kollega saa julkisen korvapuustin.

The Commission would take action on such agreements only, and exceptionally, to the extent that the Community interest so required, and in particular in cases where they affected the proper functioningof the single market.
Komissio toteuttaa toimenpiteitä näiden sopimusten suhteen kuitenkin ainoastaan poikkeustapauksessa, jos Euroopan yhteisön yleinen etu sitä edellyttää, ja erityisesti niissä tapauksissa, jotka vaikuttavat sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan.

The Earsmate RIC is not only an exceptionally….
Earsmate RIC ei ole vain poikkeuksellisen….

Cities proper here form alongside these villages only at exceptionally good points for external trade;
Varsinaiset kaupungit muodostuvat tässä näiden kylien rinnalle vain siellä, missä on ulkoiselle kaupankäynnille erityisen suotuisa paikka;

The Earsmate RIC is not only an exceptionally small receiver-in-canal style device but is also packed full of the latest rechargeable battery.
Earsmate RIC ei ole vain poikkeuksellisen pieni vastaanotin-kanava-tyylinen laite, vaan se on myös täynnä uusinta ladattavaa akkua.

Crop circles are really just very rarely appearing at the same time, when they were created, ie immediately"after the event", although it can sometimes happen, but probably really only very exceptionally.
Peltokuviot ovat oikeastaan vain harvoin esiintyviin Samanaikaisesti kun he syntyivät, eli välittömästi"tapahtuman jälkeen" Vaikka se voi joskus tapahtua, mutta luultavasti oikeastaan vain hyvin poikkeuksellisesti.

Always opt for body-safe materials, and it is nice to see a company actively taking this message on board and producing silicone attachments that not only perform exceptionally well but also don't cost the earth.
Valitse aina kehon turvallisia materiaaleja, ja on mukavaa nähdä, että yritys ottaa tämän viestin aktiivisesti vastaan ja tuottaa silikoniliitteitä, jotka eivät ainoastaan toimi poikkeuksellisen hyvin, mutta eivät myöskään maksa maata.

This is due to the lack of male attributes, unlike other AAS, nonetheless keep in mind it is still a male hormonal agent as well as needs to be utilized only by exceptionally knowledgeable ladies.
Tämä johtuu siitä, ettei mies ominaisuuksia, toisin kuin muut AAS kuitenkin pitää mielessä se on edelleen mies hormonaalista agentti ja myös pitäisi hyödyntää vain uskomattoman taitava naisia.