What is the translation of " ONLY EXCEPTIONALLY " in Slovenian?

• le izjemoma
• le izjemno
• le izredno

Examples of using Only exceptionally in English and their translations into Slovenian

Minors travel with the agency only exceptionally, if so specified in an individual program.
Mladoletni z agencijo potujejo zgolj izjemoma, če je v posameznem program tako določeno.

Only exceptionally gifted individuals or especially noble communities rise essentially above this level;
Le izjemno nadarjeni posamezniki ali posebej plemenite skupnosti se v bistvu vzpnejo nad ta nivo;

Your rights are exercised free of charge, and only exceptionally by paying an administrative cost.
Vaše pravice se izvajajo brezplačno in samo izjemoma vsebujejo administrative stroške.

C 317/18 EN Official Journal of the European Union 28.12.2007 Means of applying pressure on Member States are effective only exceptionally 95.
C 317/18 SL Uradni list Evropske unije 28.12.2007 Sredstva za pritisk na države članice so le izjemoma učinkovita 95.

At night the owl rests, and its call can only exceptionally be heard during bright, moonlit nights.
Ponoči počiva, izjemoma je mogoče slišati njegovo oglašanje v svetlih nočeh z mesecem.

As a rule, probate proceedings are conducted by a notary public as a trustee of the court and only exceptionally by the court.
Zapuščinski postopek torej praviloma vodi notar kot pooblaščenec sodišča, sodišče pa le izjemoma.

The new Mercedes-Benz GLE is not only exceptionally dynamic and more comfortable on the road, it is also more competent off the beaten track than ever before.
Novi Mercedes-Benz GLE ni le izjemno dinamičen in udobnejši na cesti, temveč se še bolje kot doslej znajde tudi na terenu.

Since subsequent warranty claims for product damage are taken into account by carriers only exceptionally and cannot be resolved by the company on their behalf.
Kasnejše reklamacije poškodb izdelka prevozniki upoštevajo le izjemoma in jih v njihovem imenu tudi naše podjetje ne more rešiti.

The evaluation committee may only exceptionally and in duly justified cases propose adjustments to the proposals in as far as needed for the consistency of the portfolio.
Odbor za ocenjevanje lahko le izjemoma in v ustrezno utemeljenih primerih predlaga spremembe predlogov, če je to potrebno za skladnost portfelja.

It will be obliged to review such a decision and, as the case may be, to reopen it only exceptionally, in circumstances which the Court tried to set out exhaustively.
Tako odločbo je dolžan ponovno preučiti in po potrebi razveljaviti samo izjemoma, in sicer v okoli�činah, ki jih je Sodi�če posku�alo taksativno omejiti.

In Slovenia they were used only exceptionally, ie the first special locomotives of the Tito's Blue Train until 1957, when they were replaced by the Krauss-Maffei dieselhydraulic engines.
V Sloveniji le izjemoma, n.pr. do leta 1957 kot prve posebne lokomotive Titovega modrega vlaka, ko so jih zamenjale dizelhidravlične lokomotive Krauss-Maffei.

However, such measures should be authorised only exceptionally and where no alternative exists.
Vendar pa bi bilo treba take ukrepe dovoljevati samo izjemoma in v primerih, pri katerih ni druge možnosti.

Only exceptionally, with our written consent, can the copying, transcribing, reproduction, or any other kind of modification and dissemination of the information be allowed for commercial purposes.
Zgolj izjemoma, kadar podamo izrecno pisno soglasje, se lahko kopiranje, prepisovanje in spreminjanje oz. drugačno razširjanje informacij dovoli tudi v komercialne namene.

Report the accident to the Insurance Company within 30(thirty) days after the accident, and only exceptionally later if he/she was hospitalised due to the accident in that period;
Zavarovalnici prijaviti nezgodo v roku 30(trideset) dni po nezgodi, kasneje pa izjemoma, če se je v tem roku zdravila v bolnišnici zaradi nezgode.

The Member State concerned may only exceptionally suspend this time limit, where necessary information has not been provided to it by the undertakings concerned as required under its national competition law.
Zadevna država članica lahko ta rok izjemoma zadrži, kadar ji udeleženo podjetje ni zagotovilo potrebnih informacij, kakor to določa njeno nacionalno pravo o konkurenci.

According to points 76, 77 and 79 of the RAG 2007, operating aid is normally prohibited, and can be granted only exceptionally in Article 107(3)(a) regions provided that:.
V skladu s točkami 76, 77 in 79 smernic RAG 2007 je pomoč za tekoče poslovanje običajno prepovedana in se lahko le izjemoma dodeli v regijah iz člena 107(3)(a).

After that, it will be possible to enter the Park only exceptionally for a walk, as there will be no facilities available for visitors(visitor center, refreshment room…).
Po tem bo sicer mogoče vstopiti v KPSS izjemoma le na sprehod, saj ne bodo dostopni objekti, namenjeni obiskovalcem(center za obiskovalce, okrepčevalnica…).

Informative signs shall bear either white or light-coloured symbols or inscriptions on a dark ground, or dark-coloured symbols or inscriptions on a white or light-coloured ground; the colour red may be used only exceptionally and must never predominate.
Znaki za obvestila imajo bele ali svetlo obarvane simbole ali napise na temnem ozadju ali temno obarvane simbole ali napise na belem ali svetlem ozadju; rdeča barva se sme uporabiti le izjemoma, nikoli pa ne sme prevladati.

Only exceptionally, with our written consent, can the copying, transcribing, reproduction, modification or any kind of dissemination of the information be allowed for commercial purposes, e. g.
Zgolj izjemoma, kadar podamo izrecno pisno soglasje, se lahko kopiranje, prepisovanje, razmnoževanje, spreminjanje ali drugačno razširjanje informacij dovoli tudi v komercialne namene, npr.

Next, it is clear from the wording of Article 15(6) of the directive that that period can be extended only exceptionally and, in any event, only for a limited period not exceeding a further 12 months.
Dalje iz besedila člena 15(6) te iste direktive jasno izhaja, da se lahko to obdobje podaljša le izjemoma in v vsakem primeru le za omejeno obdobje, ki ne presega dodatnih dvanajst mesecev.

Only exceptionally, if departures are regular- i.e. every weekend in the observed period- the usual environment can be expanded to the holiday home and therefore these departures are not counted as tourism trips.
Le izjemoma, če so ti odhodi redni(vsak konec tedna v opazovanem obdobju), se običajno okolje lahko razširi tudi na počitniško bivališče in se zato ti odhodi ne uvrščajo med turistična potovanja.

Experts believe that they should limit the consumption of these drinks and, especially in the case of children, eliminate them from the daily diet and consume them only exceptionally, since they usually have no nutritional properties and only provide calories.
Strokovnjaki menijo, da bi morali omejiti uživanje teh pijač in jih, zlasti pri otrocih, odpraviti iz dnevne prehrane in jih porabiti le izjemoma, saj običajno nimajo prehranskih lastnosti in zagotavljajo samo kalorije.

Only exceptionally is it possible to take into consideration, in the assessment of a violation of the reputation of an individual family member, a violation of the honour and reputation of another family member, for which strict requirements apply.
Le izjemoma je mogoče pri presoji o kršitvi ugleda posameznega družinskega člana upoštevati kršitev časti in ugleda drugega družinskega člana, za kar veljajo stroge zahteve.

With regard to the rules of entry, they are divided into open caves with free entry, open caves with controlled entry and closed caves, which, due to their vulnerability, are only exceptionally accessible for scientific purposes with permission and under professional supervision.
Glede pravil vstopanja so razdeljene na odprte jame s prostim vstopom, na odprte jame z nadzorovanim vstopom in na zaprte jame, v katere je zaradi njihove občutljivosti in ranljivosti vstop dovoljen le izjemoma za znanstvene namene z dovoljenjem in pod strokovnim nazorom.

Si is not only exceptionally well-planned and presented, but also that the editorial group from Ljubljana Airport and the Hal Interactive agency, which designed the website, are maintaining it and adding to it with excellence.
Si ni bilo le izredno dobro načrtovano in postavljeno, ampak ga uredniška skupina Aerodroma Ljubljana in agencija Hal Interactive, ki je avtorica spletnega mesta, tudi odlično vzdržujeta in nadgrajujeta.

Aston Martin's first ever full-size five-seat model is not only exceptionally versatile in terms of the terrain that it can tackle, it is also extremely adaptable to a wide variety of lifestyle needs and owners.
Prvi model Aston Martin s petimi sedeži v polni velikosti ni le izredno vsestranski ne glede na teren, s katerim se lahko spopade, temveč je tudi izjemno prilagodljiv najrazličnejšim življenjskim potrebam in lastnikom.

Only exceptionally can participants excuse themselves and get time to think things over, for consultations, search for additional information, find an excuse for providing incorrect information or for a hasty gesture, reaction etc.
Le izjemoma si lahko udeleženci izgovorijo premor za premislek, posvetovanje, iskanje dodatnih informacij, poiščejo opravičilo za napačno podane informacije ali za hipno neprimerno gesto, reakcijo ipd.

The permissibility of ordering the detention of a juvenile only exceptionally means that detention can only be ordered when it is not possible to use other measures, in particular those envisaged in Paragraph 1 of Article 471 of the ZKP.
Dopustnost odreditve pripora zoper mladoletnika le izjemoma pomeni, da se lahko odredi pripor šele, ko ni mogoče uporabiti drugih ukrepov, zlasti tistih, ki so predvideni v prvem odstavku 471. člena ZKP.

It is only exceptionally that, in application of a general principle of legal certainty which is inherent in the Community legal order, the Court may decide to restrict the right to rely upon a provision it has interpreted with a view to calling in question legal relations established in good faith.
V zvezi s tem je treba opomniti, da sme Sodišče le izjemoma z uporabo splošnega načela pravne varnosti, ki je bistven del pravnega reda Skupnosti, omejiti možnost vseh zainteresiranih, da bi se sklicevali na določbo, ki jo je samo razložilo, z namenom izpodbijanja pravnih razmerij, ki so nastala v dobri veri.

The processing at Autodesk can only exceptionally contain further personal data if this results from the displayed 3D object and the metadata stored with the 3D object itself and if this data should allow an identification of the User.
Obdelava pri Autodesku lahko izjemoma vsebuje dodatne osebne podatke, če ti izhajajo iz prikazanega 3D-objekta in s 3D-objektom shranjenimi metapodatki ter dovoljujejo identifikacijo uporabnika.