What is the translation of " ONLY EXCEPTIONALLY " in Hungarian?

• csak kivételesen
• csak kivételes
• kizárólag kivételes

Examples of using Only exceptionally in English and their translations into Hungarian

On the other hand, Calvin permits it in theory and forbids it only exceptionally.
Ezzel szemben Kálvin elvben megengedi, és csak kivételesen tiltja.

Only exceptionally may a contract be concluded on the basis of direct negotiations with a buyer.
Csak kivételes esetben lehetséges a vevővel való közvetlen tárgyalások alapján szerződést kötni.

Proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
A hosszú, nehézkes és csak kivételes esetben eredményes kötelezettségszegési eljárások.

Experience showed that only exceptionally could one survive more than three months in this way…….
A tapasztalat azt mutatja, hogy ilyen módon csak kivételes esetben lehet három hónapnál tovább életben maradni??….

Conditions for renewing the approval of a marketing authorisation should be imposed only exceptionally and should be duly justified.
A forgalombahozatali engedély megújításának követelményét csak kivételes esetekben, kellő indoklással lehet előírni.

Other persons are responsible only exceptionally where they can be accused of contributing independently to causing the waste.
Csak kivételesen felelősek más személyek, ha a baleset okozásához felróhatóan saját maguk is hozzájárultak.

As sometimes possible to say a little bit here and there, although most really only exceptionally, we are allowed indicate something…".
Ahogy néha Lehet mondani, egy kicsit itt-ott, bár a legtöbb valóban csak kivételes esetben, mi megengedett beed valamit…".

The evaluation committee may only exceptionally and in duly justified cases propose adjustments to the proposals in as far as needed for the consistency of the portfolio.
Az értékelő bizottság kizárólag kivételes alapon és megfelelően indokolt esetben javasolhatja a pályázatok kiigazítását, amennyiben az a portfólió egységessége érdekében szükséges.

What is Colostrum The secretion of the breast, which in women normally begins after childbirth(only exceptionally before), passes through three phases.
Mi a kolosztrum Az emlő szekréciója, amely a nőknél általában a szülés után kezdődik(csak kivételesen korábban), három szakaszon halad át.

The Commission will therefore only exceptionally intervene against exclusive licensing in agreements between non-competitors, irrespective of the territorial scope of the licence.
A Bizottság ezért csak kivételesen fog fellépni a nem versenytársak közötti megállapodásokban szereplő kizárólagos licenciaadás ellen, függetlenül a licenc területi hatályától.

In order for the sill to play such function, it must be not only exceptionally aesthetic, but also damage resistant and durable.
Ahhoz, hogy a párkány jól betölthesse ezt a funkciót, nem csak kivételesen esztétikusnak kell lennie, de tartósnak és a sérülésekkel szemben ellenállónak is kell.

As Hans Sluga reminds us,‘the precondition for the appeal to any norm is a state of normality, but political conditions are only exceptionally normal'.
Ahogy Hans Sluga mondja:„Bárminemű normához való igazodás előfeltétele a normalitás állapota, de a politikai állapotok csak kivételes esetekben normálisak.

The processing at Autodesk can only exceptionally contain further personal data if this results from the displayed 3D object and the metadata stored with the 3D object itself and if this data should allow an identification of the User.
Az Autodesknél történő adatkezelés csak kivételesen tartalmazhat személyes adatokat, ha ezek az ábrázolt 3D objektumból és a 3D objektummal együtt mentett metaadatokból következnek, és megengedik a felhasználó azonosítását.

However, in the case of secret cartels, the Commission is entitled to apply the fourth indent of point 29 of the 2006 Guidelines only exceptionally.
Ugyanakkor a titkos kartellek esetében a Bizottság megalapozottan csak kivételes jelleggel alkalmazza a 2006. évi iránymutatás 29. pontjának negyedik francia bekezdését.

The approach taken is one of favouring compliance promotion with the Member Statesу authorities and only exceptionally resorting to formal infringement action where this cannot be avoided/where the circumstances justify this action of last resort.
Azt a megközelítést választotta, hogy előmozdítja a tagállamok hatóságai körében a megfelelés ösztönzését, és csak kivételesen, olyan esetekben folyamodik a hivatalos kötelezettségszegési eljárásokhoz, amikor az elkerülhetetlen, és/vagy amikor a körülmények indokolják e végső eszköz alkalmazását.

Mr. Libert failed to comply with that requirement, when marking as“Personal Data” the whole drive D of a work computer, which could be used for private purposes only exceptionally.
Ennek nem felelt meg, hogy Libert Úr a magáncélra csak kivételesen használható céges számítógép teljes D meghajtóját„személyes adatok” megjelöléssel látta el.

The recommendation that affiliation to European parties be displayed on ballot papers was followed only exceptionally, even in the Member States where this was possible.22.
Az európai pártokhoz való kötődés szavazólapokon való feltüntetésére vonatkozó ajánlást még az erre lehetőséget biztosító tagállamokban is csak kivételes esetekben követték22.

In the practice of the GVH it is deemed unlawful if an undertaking indicates a higher and a discount price, and though it had earlier applied the higher price but not directly before the discount price and only exceptionally.
A GVH gyakorlata alapján jogsértőnek minősül, ha a vállalkozás feltüntet egy magasabb és egy kedvezményes árat, s a magasabb árat ugyan alkalmazta korábban, de azt a kedvezményes ár alkalmazását közvetlenül megelőzően nem, illetve korábban is csak kivételesen gyakorolta.

This can only exceptionally be the case when there are concrete reasons for supposing, at the time when the waiver was agreed, that the contracting authority would otherwise have resiled from the existing contract during the currency of the waiver.
Ez csak kivételesen fordulhat elő, éspedig akkor, ha a szerződés felmondásának jogáról való lemondás kikötésekor konkrét támpontok állnak fenn arra vonatkozólag, hogy az ajánlatkérő egyébként a szerződés felmondásának jogáról való lemondás időtartama alatt a fennálló szerződést felbontotta volna.

If the recipient's blood is designated as a negative Rh factor, A(II) Rh-the transfusion is performed with groups as for the second positive, only exceptionally negative Rhesus factor value.
Ha a recipiens vérét negatív Rh faktorként, A(II) Rh-nak nevezik, akkor a transzfúziót a második pozitív, csak kivételesen negatív Rhesus faktor értékkel végezzük.

Communicates personal data to a third party only exceptionally and in the event that the data subject expressly consents to it or is permitted by law, and if the terms of data management are subject to each personal data They met.
A személyes adatokat harmadik személy részére csak kivételesen és abban az esetben továbbítja, valamint az általa kezelt adatbázist más adatkezelővel csak abban az esetben kapcsolja össze, ha az érintett ahhoz kifejezetten hozzájárul, vagy törvény azt megengedi, és ha az adatkezelés feltételei minden egyes személyes adatra nézve teljesülnek.

Customs services generally place reliance on the completeness and accuracy of theinformation provided by the trader and checks beforerelease are only exceptionally carried out.
A vámhatóságok általában aztfeltételezik, hogy a gazdálkodó által megadottinformációk teljesek és pontosak, az árukiadás előtt ezért csak kivételes esetben végeznek ellenőrzést.

Whereas, even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a danger of contamination to the pig herds of the Member States; whereas rules should therefore be established laying down protective measures to be applied in intra-Community trade in fresh pigmeat.
Mivel, még akkor is, ha ez a betegség csak kivételesen fordul elő a Közösség egyes területein, az afrikai sertéspestis veszélyt jelent a tagállamok sertésállományaira nézve; mivel ezért olyan szabályokat kell létrehozni, amelyek védő intézkedéseket hoznak a friss sertéshús Közösségen belüli kereskedelmére vonatkozóan.

The EESC wonders why the thresholds for declaring a disaster to be"major" remain so high; this obliges the EUSF to use its resources only exceptionally and only by applying derogation clauses.
Az EGSZB nem érti, miért tartják olyan magasan azokat az értékhatárokat, amelyek elérése esetén egy katasztrófa„jelentősnek” számít, így ugyanis az EUSZA csak kivételes esetben és kizárólag az eltéréseket engedélyező cikkek alapján mozgósíthatja forrásait.

Whereas, even if it occurs only exceptionally in certain parts of the territory of the Community, African swine fever constitutes a risk of contamination to the pig herds of the Member States; whereas rules should therefore be established laying down protective measures to be applied in intra-Community trade in pigmeat products which have not undergone treatment to destroy the virus of the disease.
Mivel az afrikai sertéspestis fertőzésveszélyt jelent a tagállamok sertésállományaira, jóllehet csak kivételesen fordul elő a Közösség területének egyes részeiben; mivel ennek következtében meg kell határozni a betegséget okozó vírus elpusztítására irányuló kezelés nélküli sertéshústermékeknek a Közösségen belüli kereskedelmére alkalmazandó védőintézkedéseket megállapító szabályokat.

Or must the indication that an economic operator may rely on the resources of other entities only“where appropriate” be regarded as a restriction indicating that such reliance may be had only exceptionally and not as a rule when providing evidence of the skills of economic operators in procedures for the award of public contracts?
Vagy korlátozásként úgy kell értelmezni ezt a hivatkozást, miszerint a gazdasági szereplő csak»szükség esetén« támaszkodhat egyéb szervezetek kapacitásaira, hogy a gazdasági szereplő képesítésének közbeszerzési eljárásban való igazolása keretében csak kivételesen és nem főszabály szerint megengedett az ilyen hivatkozás?

As regards the judgment of the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice, Germany) of 10 February 2004, setting aside the judgment of the Oberlandesgericht Düsseldorf of 16 January 2002, the applicant submits that that judgment confirms that RegTP checks whether a charge to which a request for authorisation relates is compatible with Article 82 EC and that responsibility for any infringement of Article 82 EC can only exceptionally be ascribed to the undertaking which applied for the charge to be authorised.
Ami a Bundesgerichtshof(Szövetségi Legfelső Bíróság, Németország) 2004. február 10-i ítéletét illeti, amely az Oberlandesgericht Düsseldorf 2002. január 16-i ítéletét hatályon kívül helyezte, a felperes megjegyzi, hogy ez az ítélet megerősíti egyrészről, hogy a RegTP ellenőrzi a kérelemben szereplő díj összeegyeztethetőségét az EK 82. cikkel, másrészről, hogy az EK 82. cikk esetleges megsértését csak kivételesen lehet a díj jóváhagyására vonatkozó kérelmet benyújtó vállalkozás terhére róni.

The definition of"extraordinary regional disasters" in the Regulation is rather vague and conditions for activating the Fund under this category are- as intended by the legislator- difficult to meet: the Fund can be mobilised only exceptionally if an extraordinary regional disaster affects the majority of the population of a region and if it has serious and lasting effects on its economic stability and living conditions.
A„rendkívüli regionális katasztrófák” rendeletben szereplő fogalommeghatározása eléggé homályos, és az ebben a kategóriában az Alap igénybevételéhez szabott feltételek- a jogalkotó szándékának megfelelően- nehezen teljesíthetők: az Alapot kizárólag kivételes körülmények között lehet igénybe venni, mégpedig olyan rendkívüli regionális katasztrófa esetén, amely egy adott régió lakosságának nagyobb részére hat, valamint a régió életkörülményeire és gazdasági stabilitására nézve súlyos és tartós következményekkel jár.

In those circumstances, the fact that, under Article 48(3) of Directive 2004/18, an economic operator may rely on the resources of other entities‘where appropriate' cannot be interpreted as the referring court, in particular, appears to suggest, as meaning that it is only exceptionally that such an operator may rely on the resources of third party entities.
E feltételek mellett az a körülmény, hogy a 2004/18 irányelv 48. cikkének( 3) bekezdése szerint egy gazdasági szereplő„ szükség esetén” támaszkodhat egyéb szervezetek kapacitására, nem értelmezhető úgy, amint azt többek között a kérdést előterjesztő bíróság is sugallni látszik, hogy az ilyen gazdasági szereplő a harmadik szervezetek képességeit csak kivételesen vehetné igénybe.

In cases where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument requiring the debtor to pay the creditor's claim, the provision of security should be the rule and the court should dispense with this requirement, or require the provision of security in a lower amount, only exceptionally if it considers that such security is inappropriate, superfluous or disproportionate in the circumstances of the case.
Azokban az esetekben, amikor a hitelező még nem szerzett olyan bírósági határozatot vagy közokiratot, vagy nem jutott olyan perbeli egyezségre, amelynek értelmében az adós köteles megfizetni a hitelező követelését, alapszabályként alkalmazni kell a biztosíték nyújtásának követelményét, és a bíróság csak kivételes esetben tekinthet el e követelmény alkalmazásától vagy írhatja elő alacsonyabb összegű biztosíték nyújtását, amennyiben úgy ítéli meg, hogy az adott eset körülményeit figyelembe véve a biztosíték előírása nem helyénvaló, felesleges vagy aránytalan.