Eksempler på brug af Lå under på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg lå under den.
Yo estaba en el.Dan sagde, at nøglen lå under måtten.
Dette lå under sengen.
Esto estaba bajo la cama.Ingen hjemme, nøglen lå under måtten.
No hay nadie Dette lå under sengen.
Esto estaba debajo de la cama.Det viste sig, at rivejernet lå under madrassen.
Resulta que el rallador de queso estaba debajo del colchón.Jeg lå under sengen, kunne se hans fødder.
Yo estaba debajo de la cama, y pude ver sus pies.Knoglerne lå under toget.
Los huesos estaban debajo del tren.Hun lå under bordet og ordnede dem én ad gangen.
Ponla debajo de la mesa, da una ronda uno a la vez. No los escuches.Telefonen lå under sædet.
El teléfono estaba bajo el asiento.Jeg ville blive lykkelig, hvis en af de bøger lå under træet.
Estaré feliz encontrándome cualquiera de estos libros debajo del árbol.Danmark lå under solen-.
Dinamarca estaba bajo el sol.Jeg elskede dig da du kom ind på mit værelse, og jeg lå under dynen--.
Aun cuando entraste a mi cuarto sin tocar y yo estaba bajo la sábana.Men disse lå under sengen.
Pero esto estaba debajo de la cama.Fra april 1999 til juli 2004 oplevede Litauen en længere periode på over 5 år, hvor de harmoniserede inflationsrater lå under 2%.
Entre abril de 1999 y julio de 2004, Lituania registró un período de más de cinco años con tasas de inflación armonizadas inferiores al 2 por ciento.Men disse lå under sengen.
Pero éstas estaban debajo de la cama.For at undgå at ridse gulvet, når du flytter møbler, er det ønskeligt at udstyre benene med gummihjul,stof mini-covers, eller i det mindste lå under en tyk klud.
Para evitar rayar el suelo cuando se mueve muebles, es deseable dotar a las patas con ruedas Og hans pistol lå under sædet.
Y su arma estaba bajo el asiento.Den tid, som COMP har brugt i gennemsnit til vedtagelse af anbefalingerne vedrørende udpegelse af lægemidler til sjældne sygdomme i 2001, var sammenlignelig med 2000 og lå under målsætningen på 90 dage.
El plazo medio empleado por el COMP para adoptar recomendaciones sobre la designación de medicamentos huérfanos en 2001 fue similar al de 2000 e inferior al objetivo marcado de 90 días.Angies armbånd lå under min seng.
La pulsera Eftersom dette beløb lå under det fribeløb på 400 mio. ECU, der er fastsat i reglerne om budgetdisciplin, var det ikke nødvendigt at foretage en overførsel fra EUGFL, Garantisektionen, til den monetære reserve.
Dado que esta cantidad era inferior a la franquicia de 400 millones de ecus establecida por las normas de la disciplina presupuestaria, no fue necesario efectuar una transferencia del FEOGA«Garantía» a la reserva monetaria.Sådan er det tit. Jeg lå under gennemsnittet.
Así son las cosas, y yo estaba debajo del promedio.Da væksten stadig lå under potentialet i 2004, betød dette, at det gennemsnitlige nominelle underskud voksede til næsten 3% af BNP i euroområdet og forblev uændret på et marginalt lavere niveau i EU set under et.
Esto, unido a un crecimiento en 2004 todavía inferior al potencial, supuso que el déficit medio en términos nominales aumentó hasta cerca del 3% del PIB en la zona del euro y se mantuvo inalterado en un nivel ligeramente Husk på, at de hviskede, og jeg lå under mit tæppe.
Ja. Regningen lå under noget papir, som jeg også sagde.
¿Sí?- Claro. La factura estaba debajo de los papeles.Det var 0,5% højere end i det foregående år, omend det endnu lå under niveauet fra firsernes begyndelse.
Se trata de un aumento del 0,5% sobre el año precedente aunque aún inferior al nivel alcanzado al inicio de la década de los ochenta.Da denne julegave lå under juletræet, var den et flot blikfang!
Cuando lo puso debajo del árbol, este regalo de Navidad llamó directamente la atención!Udslaggivende for forslaget om at sænke procentsatsen for den obligatoriske jordudtagning med omdrift til 10% var først og fremmest de særlig lave fremførte lagre på fællesskabsplan ogde lave kornlagre på verdensplan samt en fællesskabsproduktion, der for anden gang i træk lå under det sædvanlige omfang.
La propuesta de reducir a el 10% el porcentaje obligatorio de retirada de tierras por rotación ha estado motivada de manera decisiva, en primer lugar, por las existencias sumamente bajas de remanentes acumulados a escala comunitaria y por la escasez de las reservas mundiales de cereales, así comopor un nivel de producción comunitaria inferior a el habitual por segunda vez consecutiva.Jeg så pigen, som lå under sengen.- Jeg tror, det var Sophie.
Vi a la chica que estaba bajo la cama y creo que era Sophie.I tilfælde af udkastet lotteriet, hvis vi er interesseret i at lære omvirkningerne af udkast-berettigelse og militærtjeneste tilbagevendende arbejdsmarkedet indtjening, kan vi sammenligne resultater for mennesker, hvis fødselsdage lå under lotteri cutoff(f. eks den 14. september, April 24, etc.) med resultaterne for mennesker, hvis fødselsdage var efter cutoff(f. eks 20 februar 2. december etc.).
En el caso de la lotería del draft, si estamos interesados en aprender acerca de los efectos del proyecto de elegibilidad y el servicio militar en las ganancias del mercado de trabajo posteriores,podemos comparar los resultados para las personas cuyas fechas de nacimiento estaban debajo del punto de corte de la lotería(por ejemplo, 14 de Septiembre, Abril 24,etc.) con los resultados de las personas cuyos cumpleaños fueron después del corte(por ejemplo, 20 de febrero 2 de diciembre,etc.).
