Hvad Betyder MÅ UNDERSØGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deberían examinar
• deben investigar
• debes averiguar
• puede averiguar

Eksempler på brug af Må undersøge på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi må undersøge.
Tenemos que investigar.

Hvem er de? Andre end FBI må undersøge det brev?
Alguien que no sea el FBI debe investigar las notas.-¿Quiénes son?

Vi må undersøge det.
Tenemos que estudiarlo.

Note 2: En amatørgolfspiller må undersøge sine muligheder.
Nota 1: Un jugador aficionado puede averiguar sobre sus posibilidades como.

Jeg må undersøge dem.
Tengo que examinarlos.

Krisen blotlagde ligeledes visse svagheder i revisionssektoren, som må undersøges nærmere.
La crisis ha puesto también de manifiesto ciertas deficiencias del sector de auditoría que deben estudiarse más en detalle.

Jeg må undersøge dig.
Tendría que examinarte.

Det er politiets pligt at opretholde ro og orden, men beskyldningerne om, at politiet har ageret uforholdsmæssige hårdt, må undersøges upartisk og åbent.
La policía tiene el deber de mantener el orden, pero las acusaciones de actuación policial desproporcionada deben ser investigadas imparcial y abiertamente.

Du må undersøge det.
Tienes que investigarlo.

Dem, der planlægger at opføre nye kraftværker, må undersøge den fare, de udgør, endnu mere omhyggeligt.
Aquellos que tienen previsto construir otras nuevas deberían examinar con mayor detenimiento los peligros que plantean.

Vi må undersøge det.
Tenemos que investigarlo.

Derfor er"feminiseringen", hvis jeg må bruge det udtryk, af indvandringen en ny udfordring, som må undersøges og tages i betragtning i alle vores politikker.
Por ello, la"feminización"-si me permiten la expresión- de la inmigración constituye un nuevo reto que debe estudiarse y tenerse en cuenta en todas nuestras políticas.

Vi må undersøge dem.
Tenemos que investigarlos.

Aftalen i sig selv er ikke en uforanderlig ramme om handelsforbindelserne. Det må undersøges, hvorledes den kan forbedres og opdateres, via ændringsklausulerne.
El Acuerdo no constituye en sí mismo una arquitectura inalterable de las relaciones comerciales, por lo que deben estudiarse formas de mejorarlo y actualizarlo, a través de las cláusulas de revisión.

Du må undersøge aktiviteten.
Debes revisar esta actividad.

Alle virkninger af de nye våbensystemer må undersøges af uafhængige internationale organer.
Nuevos sistemas de armas deben ser investigadas por órganos internacionales independientes.

Det må undersøges nærmere 4.
Debe estudiarse el caso en concreto(4).

Alle virkninger af de nye våbensystemer må undersøges af uafhængige internationale organer.
Todas las implicaciones de los nuevos sistemas de armas deben ser investigadas por órganos internacionales independientes.

Du må undersøge, hvem operatøren er.
Tú debes averiguar quién es el operador.

Vore repræsentanter må undersøge hvert enkelt forslag;
Nuestros representantes deben investigar cada hecho individual;

I må undersøge grunden til denne uvidenhed.
Debes averiguar la razón de esta ignorancia.

Sikkerhedsstyrkernes forbrydelser må undersøges, og de ansvarlige må drages til ansvar.
Deben investigarse los delitos cometidos por las fuerzas de seguridad, y los responsables deben rendir cuentas.

Med hensyn til betaling, som har spillet en stor rolle i debatten her i aften, så er en mere fuldstændig integrering af miljø- og ressourceomkostninger væsentlig, men problematikken må undersøges nærmere.
En cuanto al pago, que ha desempeñado un importante papel en el debate de hoy, resulta fundamental una integración más completa de los costes medioambientales y energéticos, aunque esta problemática debe ser examinada más detenidamente.

Jeg må undersøge det.
Voy a tener que investigarlo.

Hvad angår spørgsmålet om iagttagelse af de på forhånd fastsatte frister for opkrævning af toldskylden har den italienske regering anført, at dette må undersøges i lyset af bestemmelserne i artikel 49 i forordning nr. 1214/92.
En cuanto a la cuestión del respeto de los plazos previos a la recaudación de la deuda aduanera, el Gobierno italiano sostiene que debe examinarse a la luz de las disposiciones del artículo 49 del Reglamento no 1214/92.

Vi må undersøge vagtselskabet.
Tenemos que investigar la empresa de seguridad.

Forslaget om at udnævne en europæisk ansvarlig for problemerne vedrørende asylretten, som foreslået i punkt 7 i forslaget til beslutning, går præcis ind på de spørgsmål, som Kommissionen må undersøge, når det direktiv, der mindes om i hvidbogen, skal udarbejdes.
La propuesta, contenida en el apartado 7, de nombrar un comisionado europeo para los problemas del derecho de asilo forma parte exactamente de las cuestiones que la Comisión deberá examinar cuando proceda a redactar la directiva anunciada en el libro.

Deres situation må undersøges sag for sag, på en retfærdig og gavmild måde.
Su situación debe ser examinada caso por caso, de un modo justo y generoso.

Ting, som må undersøges, og som er forbundet med det sindssyge job, Walter havde i fortiden.
Cosas que deben investigarse conectadas con el trabajo que hizo Walter hace años.

Spørgsmålet, om Retten har begået en retlig fejl ved at afvise de af appellanterne anlagte søgsmål, må undersøges på grundlag af den af Retten foretagne bedømmelse af sidstnævntes retlige interesse og af spørgsmålet, om de var eller ikke var individuelt berørt.
La cuestión de si el Tribunal de Primera Instancia ha incurrido en un error de Derecho al declarar inadmisibles los recursos presentados ante él por los recurrentes en casación debe examinarse sobre la base de la apreciación realizada por el Tribunal de Primera Instancia del interés en ejercitar la acción de éstos y de la cuestión de si resultaban o no individualmente afectados.