Hvad Betyder MINDE OS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• nos recuerda
• nos recuerdan
• nos recuerde

Eksempler på brug af Minde os på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Søen er smuk, og udsigten på øerne til tider minde os om den kroatiske Adriaterhavet.
El lago es precioso, y la vista de las islas, a veces nos recuerdan el Adriático croata.

Disse videoer minde os om de mange filmede fejl, dokumenterede de tidlige dage af flyvningen forud for den Wright Brothers.
Estos videos nos recuerdan los muchos fracasos filmados que documentaron los primeros días de vuelo antes de los hermanos Wright.

Lad hver udsøgte drik og lækre snack minde os om minister Folgers utrættelige arbejde.
Cada delicioso refresco y cada sabroso snack nos recuerda el incansable servicio del Secretario Folger.

Da epigenetiske minde os, for eksempel, at alle hvad der sker i vores umiddelbare omgivelser efterlader dens indvirkning på vores gener.
Desde la epigenética nos recuerdan, por ejemplo, que todo lo que acontece en nuestro ambiente más cercano deja su impacto en nuestros genes.

Frelseren lovede, at Helligånden vil lære os alt og minde os om alt(se Joh 14:26).
El Salvador prometió que el Espíritu Santo nos enseñaría y nos recordaría todas las cosas(véase Juan 14:26).

Det kan minde os om det himmelske sendebud som Jehova brugte til at lede Israel i ørkenen og om hvem Gud sagde:„Mit navn er i ham.“ 2 Mos.
Quizás esto nos recuerde al ángel que Jehová envió para guiar al pueblo de Israel por el desierto, de quien dijo:“Mi nombre está dentro de él”(Éxodo 23:21).

Lad altid erindringen om disse skrækkelige begivenheder minde os om vores pligt til at tage bedre vare på denne verden.
Ojalá el recuerdo de esos terribles acontecimientos nos recuerde siempre nuestro deber de cuidar más este mundo.

Og lade deres tab minde os om at nogen af de ting vi starter for at beskytte vores frihed kan blive en trussel mod selve friheden.
Y podemos dejar que su sacrificio nos recuerde que a veces las medidas que tomamos para proteger nuestra libertad se vuelven amenazas para la libertad misma.

Den fjerde konklusion, jeg har draget, er, at begivenhederne i Detroit bør minde os om, hvor vigtigt det er at arbejde på at vende radikaliseringsprocessen.
En cuarto lugar, Detroit nos recuerda la importancia de trabajar en los procesos de radicalización.

Disse forudsigelser minde os om divination af kaffe grunde, men blandt de mange på crypto valuta litecoin sorteret efter popularitet andet sted, mens dens værdi er i hastig vækst.
Estas predicciones nos recuerdan de la adivinación de los posos del café, sin embargo, entre los muchos en la cripto moneda litecoin ordenados por popularidad el segundo lugar, mientras que su valor está creciendo rápidamente.

Latter hjælper os med at blive positivt ved at lette vores humør og minde os ikke til at tage livet så alvorligt.
La risa nos ayuda a ser positivos; iluminamos nuestro estado de ánimo lo que nos recuerda a no tomar la vida tan en serio.

De gør os rejse gennem verden og minde os af forskellige bevægelser og kunstneriske stilarter som kubisme, det gamle Egypten, Orienten, eller kunst i Afrika.
Nos hacen viajar por el mundo y nos recuerdan diferentes movimientos y estilos artísticos como el cubismo, el antiguo Egipto, Oriente o el arte de África.

Hold kontakten med naturen, siden sin sindsro og vitale energi afgifte og minde os om skønheden i vores indre natur.
Mantenerse en contacto con la naturaleza, ya que su serenidad y energía vital nos desintoxica y nos recuerda la belleza de nuestra naturaleza interior.

PARKERING Cheverny, symmetrien af facaden af slottet minde os at brede græs senge, der fremhæver de sjældne arter plantet mellem 1820 og 1860 af Paul de Vibraye.
En Cheverny, la simetría de la fachada del castillo nos recuerda a los grandes lechos de hierba que exhiben árboles de especies raras, plantadas entre 1820 y 1860 por Paul de Vibraye.

Spillet har fået clearance i retro stil, der vil appellere til mange, og mange kan ikke lide det, men jeg synes her det passer meget selv, i det mindste fordi spillet ikke vil være noget, der kræver cool grafik, plus glem ikke, at det er faktisk meget hardcore, så pixels mere end passende, minde os om de gamle spil, er vores nervesystem ødelagt og dine fingre.
El juego ha recibido la aprobación en el estilo retro que será de interés para muchos, y muchos no les guste, pero creo que aquí se ajusta muy parejo, al menos porque el juego no va a ser cualquier cosa que requiere gráficos frescos, además de no olvidar que, de hecho, es muy incondicional, por lo que los píxeles más que adecuada, que nos recuerda de los viejos juegos, nuestro sistema nervioso es destruida y los dedos.

Udtrykket“vore synder”, ikke“mine synder”, bør minde os om at alle vores brødre og søstre også har brug for løskøbelse.
El padrenuestro dice"nuestros pecados", no"mis pecados", lo cual nos recuerda que todos los cristianos necesitamos la compasión de Dios.

Her i 200-året for U5A's uafhængighed tænkte jeg, at en sådan begivenhed kunne minde os om den rolle, Frankrig spillede i den amerikanske historie for 200 år siden.
El año del Bicentenario de los EE. UU. Pensé que un acontecimiento como éste… nos recordaría la importancia de Francia… en la historia norteamericana hace 200 años.

Ikke overraskende, at ride på skateboards minde os om at hoppe på surf på bølgerne, er det med denne tendens, og skabt en skateboarding og skatere har været de første værktøjskasser med hjul naglet til dem.
No es de extrañar, el montar a caballo en patinetas nos recuerdan de saltar sobre las olas sobre las olas, es con esta tendencia y ha creado un skate y los skaters han sido las primeras cajas de herramientas con las ruedas clavadas en ellos.

Det flade vedhæng af ædelstål er således en kraftfuld symbolsk ledsager i hverdagen, der kan minde os om de virkelig vigtige ting i livet og hjælpe os med at finde energien i den indre ro.
Por lo tanto, el colgante de acero de diseño plano es un acompañante poderoso que nos recuerda todos los días las cosas realmente importantes de la vida.

De kan godt lide at snakke en masse om revolution, og minde os om dengang de var unge i Paris i 1968, eller i Teheran i 1979, mens de i virkeligheden ikke har en eneste millimeter revolutionær ånd, eller et eneste gram af marxistisk forståelse tilbage i dem.
Les gusta hablar mucho sobre la revolución y nos recuerdan cuando eran jóvenes en París en 1968 o en Teherán en 1979, pero en realidad no tienen un solo átomo de espíritu revolucionario o ni un gramo de entendimiento marxista.

Sydafrika afviser fuldstændig dette snæversynede perspektiv, som kun søger at splitte vores nation og minde os om vores koloniale fortid, lyder det i et tweet fra den sydafrikanske regering.
Sudáfrica rechaza totalmente esta percepción estrecha que solo busca dividir a nuestra nación y nos recuerda nuestro pasado colonial”, afirmó el Twitter oficial del gobierno.

Den canadiske sag bør ikke give anledning til panik, men den bør minde os om muligheden for overførsel fra mennesker til dyr, hvilket vi afgjort bør holde et vågent øje med, siger FAO's chefveterinær, Joseph Domenech.
Lo ocurrido en Canadá no debe generar pánico, pero nos recuerda la existencia de una cadena de transmisión de virus entre humanos y animales, sobre la que debemos estar muy atentos”, aseguró Joseph Domenech, Director del Departamento de Veterinaria de la FAO.

Sydafrika afviser fuldstændig dette snæversynede perspektiv, som kun søger at splitte vores nation og minde os om vores koloniale fortid, lyder det i et tweet fra den sydafrikanske regering.
Sudáfrica rechaza totalmente esta percepción sesgada que sólo busca dividir nuestra nación y nos recuerda nuestro pasado colonial”, decía un tuit de la cuenta oficial del Gobierno de Sudáfrica.

Sydafrika afviser fuldstændig dette snæversynede perspektiv, som kun søger at splitte vores nation og minde os om vores koloniale fortid, lyder det i et tweet fra den sydafrikanske regering.
El gobierno en Pretoria dijo que“Sudáfrica rechazaba totalmente esta visión estrecha que no busca más que dividir a la nación y nos recuerda nuestro pasado colonial”, indicó en su cuenta de Twitter.

De minder os om vores rødder.
Algo nos recuerda nuestras raíces".

Dette minder os Wanderers vi er født blandt stjernerne.
Esta estrella nos recuerda que nacemos de las estrellas.

Skammen minder os om at vi er mennesker- ikke guder.
Los fallos nos recuerdan que solamente somos hombres y no dioses.

Det fascinerer og minder os om sommeren.
Nos fascina y nos recuerda el verano.

Citater om kærlighed, der minder os om intet er mere smertefuldt end hjertesorg.
Citas sobre el amor que nos recuerdan NADA es más doloroso que la angustia.

Hver advent minder os om vor Herre, som kommer.
El Adviento nos recuerda que es el Señor quien llega, quien viene hacia nosotros.