Hvad Betyder PROGRAMMETS VIDEREFØRELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la continuación del programa

Eksempler på brug af Programmets videreførelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Senest fire år efter vedtagelsen en meddelelse om programmets videreførelse.
Una Comunicación sobre la continuación del programa, a más tardar, transcurridos cuatro años desde su adopción;

En meddelelse om programmets videreførelse, der forelægges senest den 31. december 2006.
Una comunicación sobre la continuación del programa que se presentará a más tardar el 31 de diciembre de 2006;

Vi besluttede at gå ind for dette kompromis for ikke at bringe programmets videreførelse i fare.
Nos hemos pronunciado a favor de este compromiso a fin de no poner en peligro la continuidad del programa.

Programmets videreførelse er derfor nødvendig, ikke kun for at kontrollere moms i EU, men også for at forberede de nye medlemsstaters tiltrædelse.
La continuación del programa, por lo tanto, no sólo es necesaria para controlar el IVA en la Comunidad, sino también para preparar el terreno con vistas a la adhesión de los nuevos Estados miembros.

Senest den 31. december 2004 en meddelelse om programmets videreførelse, evt. ledsaget af et passende forslag.
A más tardar el 31 de diciembre de 2004, una Comunicación sobre la continuación del programa, la cual incluirá, si procede, una propuesta adecuada;

Med henblik på finansrammen havde Rådet, idet det reducerede sin oprindelige idé betydeligt, næsten bragt programmets videreførelse i fare.
En lo que al marco financiero se refiere el Consejo estuvo a punto de hacer peligrar la continuación del programa al reducir sustancialmente la dotación inicial.

I sin udtalelse, der blev vedtaget uden stemmer imod, mens tre stemte hverken for eller imod, udtrykker ØSU tilfredshed med programmets videreførelse som foreslået af Kommissionen.
En su dictamen, adoptado por unanimidad menos tres abstenciones, el Comité acoge favorablemente la prosecución del programa en los términos que la Comisión propone.

På grundlag af ovennævnte beretning vedtog Rådet den 10. december en resolution, hvori den fastlagde hovedprincipperne for programmets videreførelse i 19947.
Sobre la base de este informe, el Consejo aprobó, el 10 de diciembre, una resolución en la que define los principios rectores de la continuación del programa en 1994.

Rådets afgørelse 92/240/EØF af 28. april 1992(EFT L 122 af 7.5.1992) om ændring af artikel 1 i afgørelse 90/233/EØF; formålet er at forlænge TEMPUS-programmets indledende forsøgsfase for at sikre programmets videreførelse i skoleåret 1992/1993.
Decisión 92/240/CEE del Consejo, de 28 de abril de 1992,(Diario Oficial L 122 de 7.5.1992) por la que se modifica el artículo 1 de la decisión 90/233/CEE con objeto de prolongar un año la fase piloto de Tempus, con el fin de no comprometer la continuación del programa durante el año académico 1992-1993.

En meddelelse om dette programs videreførelse senest den 31. december 2006.
A más tardar el 31 de diciembre de 2006, una comunicación sobre la continuación del programa.

Mener, at det budget, som er blevet afsat til det succesrige Horisont 2020 og Cosme-programmet i 2019 bør være tilstrækkeligt til at sikre programmernes videreførelse;
Considera que el presupuesto asignado a los exitosos programas Horizonte 2020 y Cosme en 2019 ha de ser suficiente para asegurar su continuación;

Videreførelse af programmet frem til 2005.
Prórroga del programa hasta 2005.

Støtteordning: Videreførelse af programmet for beskæftigelse af innovationsmedarbejdere i Berlin.
Denominación: Prolongación del programa a favor del empleo de ayudantes en materia de innovación en Berlín.

En videreførelse af programmet vil betyde en konsolidering af de hidtidige resultater.
La continuación del programa garantiza la consolidación de los progresos conseguidos hasta ahora.

Videreførelse af programmet for støtte til tredjelande som led i kampagnen for bekæmpelse af narkotikamisbrug.
Prosecución del programa de ayuda a los terceros países dentro de la campaña de lucha contra la droga.

Indsatsområdet beskæftigelse og social innovation er en videreførelse af programmet for beskæftigelse og social innovation(EaSI) 2014-2020.
El capítulo de Empleo e Innovación Social es una continuación del Programa para el Empleo y la Innovación Social(EaSI) 2014-2020.

Rådet gav sin tilslutning til et direktiv om videreførelse af programmerne til udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg for en ny toårsperiode(tre år for Grækenland)'.
El Consejo marcó su acuerdo sobre una directiva que permita la continuación de programas de erradicación de la brucelosis, tuberculosis y leucosis de los bovinos para un nuevo período de dos años(tres para Grecia)(2).

Det er berettiget, at Kommissionen i sit program opfatter EF's miljøagentur som et vigtigt instrument til gennem- og videreførelse af programmet.
El programa presenta acertadamente a la Agencia Europea de Medio Ambiente como importante instrumento para la puesta en práctica y revisión del programa.

De i det godkendte program anførte udgifter for særlige foranstaltninger kan fraviges med indtil 20% for hver foranstaltning, for så vidt det samlede udgiftsbeløb ikke overskrides; hvis afvigelserne alt i alt overstiger 5% af de forventede udgifter til programmet, er en videreførelse af programmet betinget af, at der i overensstemmelse med stk. 2 indgives en anmodning om ændring af programmet..
Los gastos que figuren en el programa de medidas específicas aprobado podrán variar dentro de un límite de el 20% para cada acción, siempre que no se sobrepase el importe total de los gastos. En caso de que las variaciones sobrepasen globalmente el 5% de los gastos previstos para el programa, la prosecución de el programa estará supeditada a la condición de que se presente una solicitud de modificación de el programa de conformidad con el apartado 2.

Om: Sikring af det finansielle grundlag for videreførelsen af programmet vedr.»Science and Technology for Development«(STD).
Asunto: Garantía de la base financiera para la continuación del programa«Ciencia y Tecnología para el Desarrollo»(CTD).

(4) Videreførelsen af programmet er begrundet i behovet for fortsat vagtsomhed og for fortsat at levere den uddannelse og tekniske bistand, der er nødvendig for at beskytte euroen.
(4) La continuación del programa refleja la necesidad de mantener la vigilancia, la formación y la asistencia técnica necesarias para apoyar la protección del euro.

Kommissionen vil på baggrund af rapporten nu indlede drøftelser med Europa-Parlamentet og EU's Ministerråd om de næste skridt i gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og videreførelsen af programmet ud over den oprindelige løbetid i 2013.
Sobre la base de este informe, la Comisión Europea debatirá ahora con el Parlamento Europeo y el Consejo de Ministros de la UE los próximos pasos necesarios para ejecutar las acciones propuestas y dar continuidad al programa más allá de 2013, fecha prevista inicialmente para su conclusión.