Hvad Betyder SAMKLANG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• consonancia
• armonía
• sintonía
• acuerdo
• línea
• unísono
• coherente

Eksempler på brug af Samklang på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Man føler sig i samklang.
Se siente en armonía.

I Samklang med det store.
En consonancia con gran.

Man føler sig i samklang.
Te sientes en armonía.

Lev i samklang med naturen.
Vivir en armonía con la naturaleza.

Hvordan skaber man samklang.
Cómo se crea la armonía.

Og hvilken samklang er der mellem Kristus og Belial?
Y qué concordia Cristo con Belial?

Armatur og anvendelse i perfekt samklang.
Grifería y aplicación en armonía perfecta.

Der er perfekt samklang og harmoni i deres familie.
Hay perfecto acuerdo y armonía en su familia.

Dig og vores teknologi- i perfekt samklang.
Tú y nuestra tecnología, en perfecta armonía.

Mine motiver er i samklang med tilværelsen.
Mis motivaciones están en consonancia con la existencia.

Udnytte tid, rum, omstændigheder, søge samklang.
Aprovechar el tiempo, el espacio, las circunstancias, buscar la sintonía.

På den måde kommer han i samklang med sit publikum.
De este modo podrán en sintonía con su público.

I samklang med betænkningen vil jeg her understrege nogle betragtninger.
En sintonía con el informe quiero ahora insistir en algunas consideraciones.

Hans hjerte var i samklang med Guds vilje;
Su corazón estaba en armonía con la voluntad de Dios; pues".

I dette kulturlandskab er menneskets udnyttelse og naturen i samklang.
En este paisaje, la naturaleza y el uso por parte de los humanos van en sintonía.

Man søger derved at komme i samklang med universets orden.
Y su orden se pretende en armonía con el orden del Universo.

Hvad Samklang er der mellem Kristus og Belial? eller hvad Delagtighed har en troende med en vantro?
¿Qué armonía hay entre Cristo y Belial?¿Qué parte tiene el creyente con el no creyente?

UNESCO-Biosfærereservater- samklang mellem menneske og natur.
Reservas de la Biosfera, armonía entre personas y naturaleza.

I tre hundrede år havde Enok søgt sjælens renhed, så han kunne være i samklang med himmelen.
Durante trescientos años Enoc había tratado de conseguir la pureza del alma, para poder estar de acuerdo con el Cielo.

Vælg former og billeder i samklang med de vigtigste design fokus.
Elegir las formas y las imágenes al unísono con el objetivo principal de diseño.

Han har skrevet mange sange om Vaiṣṇava filosofien, og de godkendes som værende fuldstændigt i samklang med Vediske instruktioner.
Ha escrito muchas canciones sobre la filosofía Vaiṣṇava, y están aprobadas como completamente de acuerdo con las instrucciones Védicas.

For det første er det ikke i samklang med forbrugernes ønsker, som forlanger en tydelig mærkning.
En primer lugar, no es coherente con respecto a la demanda de los consumidores, que reclaman un etiquetado claro.

Der hvilede fred over verden, for jorden var i samklang med Himmelen.
La paz reinaba sobre el mundo entero, porque la tierra estaba en armonía con el cielo.

Viljerne kom i samklang, først mekanisk, så aktivt, åndeligt efter den første revolution.
Las voluntades se han puesto al unísono, al principio mecánicamente; activa, espiritualmente tras la primera revolución[1].

Vi tror på maksimal individuel selvbestemmelse i samklang med socialt ansvarlighed.
Creemos en una autonomía individual máxima, en consonancia con responsabilidad social.

Viljerne kom i samklang, først mekanisk, så aktivt, åndeligt efter den første revolution.
Frente a esto la voluntad ha sido puesta en unísono, primero mecánicamente, activamente, espiritualmente, luego de la primera revolución”.

Hulrummet havde en metallisk membran, der bevæges i samklang med lydbølger fra en samtale i rummet.
La cavidad tenía un diafragma metálico que se movió a la armonía con ondas sonoras de una conversación en el cuarto.

Parlamentet er heller ikke i samklang med opinionen, som bliver mere og mere forbeholden over for genmanipulerede organismer.
No está en línea con la opinión cada vez más reticente en relación a los organismos genéticamente modificados(OGM).

Vi understøtter grundforskningen i private og offentlige institutioner, så vidt de er i samklang med vore virksomhedsmål og værdier.
Apoyamos la investigación básica de instituciones privadas y públicas en la línea de nuestros objetivos empresariales y valores.

Vi har stemt imod, hvilket er helt i samklang med vores holdning til politiske partier på europæisk plan.
Nuestro voto en contra es coherente con la posición que hemos adoptado en relación con los partidos políticos europeos.

Hvordan man bruger "samklang" i en Dansk sætning

I betænkningen erindres også om, at ECB's pengepolitik aldrig kan være helt i samklang med situationen i en bestemt medlemsstat.

Dernæst opdager det egoets femte dominant, akkordens toneart, og anslår den i samklang med personlighedens tone.

Redox og MSM spiller efter den samme melodi, og arbejder de facto i samklang.

Vi forsøger at sikre cyklisterne en sikker færd gennem byen, og i samklang med tidsånden udvider vi nettet af cykelstier i håbet om at skabe en decideret cyklistkultur i byen.

Ved gudstjenesten medvirker koret Samklang, som undervejs vil synge firstemmige satser.

Ofte høres Babers "Adagio for strygere", så det var spændende at lytte til cellosonaten, som virkelig blev spillet i smuk samklang.

Gerne i samklang med den malende, mystiske og dragende musik, som vil leve længe efter forestillingen!

Det er mindst lige så vigtigt at gøre det i samklang med medarbejderne.

Vores ønske er at udvikle en fødevareproduktion i samklang med naturen.

Hos os skal der være samklang mellem bredde og elite.

Hvordan man bruger "sintonía, armonía, consonancia" i en Spansk sætning

Manténgase en sintonía con las últimas noticias.

Como digo, hay una sintonía magnífica.

Si cambia sintonía podría perder valiosa información.

Entre todos, consiguen una armonía estupenda.

¿Puede haber armonía entre las religiones?

Existe una armonía entre palabras y acciones.

Nos desorientaba la consonancia eslava del apellido.

Sigue manteniéndose esta armonía entre lo biopsicosocial?

La ciudadanía espera que esta sintonía dure.

Consonancia con mar mayor gran canaria.