Hvad Betyder SKAL AFHOLDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• abstendrán
• sufragarán
• debe asumir
• se celebrará
• tienen que asumir
• deben realizar

Eksempler på brug af Skal afholde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvem skal afholde udgifterne i forbindelse med tilbagelevering af sofaen?
¿Quién corre con los gastos de devolución?

Størrelsen af de lageromkostninger, interventionsorganet skal afholde.
El importe de los gastos de almacenamiento a cargo del organismo de intervención;

Du skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne.
Usted asume el coste directo de la devolución de la mercancía.

I forslaget hedder det, at man skal afholde en folkeafstemning i Catalonien 1. oktober.
Vivimos centrados en la posibilidad de que se celebre en Cataluña un referéndum el 1 de octubre.

Du skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varen.
Usted asume los costes inmediatos de devolución de las mercancías.

De andre magter, der har tiltrådt konventionen, skal afholde transportomkostningerne indenfor deres respektive områder.
Las otras Potencias Partes en el Convenio sufragarán los gastos de transporte en el respectivo territorio.

Du skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med tilbagelevering af varerne.
Usted debe asumir los gastos directos del reenvío de los artículos.

De andre magter, der har tiltrådt konventionen, skal afholde transportomkostningerne indenfor deres respektive områder.
Las demás potencias participantes en el convenio sufragarán los gastos de acarreo en sus respectivos territorios.

De skal afholde sig fra enhver handling, der kan anfægte deres stiling som internationale tjenestemænd.
Se abstendrán de todo acto que pueda comprometer su situación de funcionarios internacionales.

Jennifer Lopez- Virksomheden anmoder om $150,000 amerikanske dollar og har indberettet et forbud, som skal afholde J.
Jennifer Lopez- La empresa pide 150.000 dólares estadounidenses y han solicitado una orden judicial para impedir que J.

Medlemsstaterne skal afholde omkostningerne til tolkning og oversættelse.
Establece el artículo 4 que los Estados miembros sufragarán los costes de traducción e interpretación.

Den samlede omkostningssum for de to projekter, inkl. hvad kontrahenterne selv skal afholde, beløber sig til 41 478 200 ecu.
El coste global de los dos programas, incluyendo la parte a cargo de los contratantes, se eleva a 41 478 200 ECUS.

Diamond Club-medlemmer skal afholde mindst 3 arrangementer uden for området pr. måned, januar-april.
Los miembros del Diamond Club deben realizar al menos 3 eventos fuera del área por mes, de enero a abril.

Medlemsstaterne kan fastsætte, at den pågældende operatør skal afholde udgifterne til ovennævnte veterinærkontrol.
Los Estados miembros podrán establecer que los gastos que ocasione el citado control veterinario corran a cargo del operador interesado.

EU skal afholde omkring halvdelen af anlægsudgifterne, og resten deles ligeligt af de seks andre parter.
La UE corre con casi la mitad de los costes de construcción, mientras que el resto se divide a partes iguales entre los seis restantes participantes.

Wirtschaftsvereinigung Stahl og de seksten anmeldende virksomheder skal afholde sig fra at iværksætte den anmeldte udveksling.
La Wirtschaftsvereinigung Stahl y las dieciséis empresas notificantes se abstendrán de llevar a cabo el intercambio notificado.

De høje kontraherende parter skal afholde sig fra enhver fjendtlig handling rettet imod transporter, som er under særlig beskyttelse.
Las altas partes contratantes se abstendrán de todo acto de hostilidad contra un transporte efectuado bajo protección especial.

(4) tillader medlemsstaterne at kompensere 36 specificerede jernbanevirksomheder for betaling af forpligtelser, som virksomheder inden for andre transportformer ikke skal afholde.
º 1192/69 del Consejo 1 permite a los Estados miembros compensar a 40 empresas ferroviarias por el pago de obligaciones que las empresas de otros modos de transporte no soportan.

Det er planen, at undergruppen for energi skal afholde såvel tekniske møder som møder på højt plan med deltagelse af tilsynsmyndighederne.
La intención es que el subgrupo de la energía celebre tanto reuniones técnicas como de alto nivel a las que se pueda invitar a los reguladores.

(4) tillader medlemsstaterne at betale kompensation til 40 specificerede jernbanevirksomheder for udgifter til opfyldelse af forpligtelser, som virksomheder inden for andre transportformer ikke skal afholde.
O 1192/69 del Consejo(4) permite a los Estados miembros compensar a 40 empresas ferroviarias por el pago de obligaciones que las empresas de otros modos de transporte no soportan.

De skal afholde sig fra enhver handling, der er uforenelig med deres stilling som internationale embedsmaend, der alene er ansvarlige over for Raadet.
Se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante el Con- sejo.

Dette udtryk repræsenterer således den mindste forpligtelse for sælger, og køber skal afholde alle omkostninger og risici ved at tage varerne fra sælger til destinationen.
Por lo tanto, este término representa la mínima obligación parael vendedor, y el comprador debe asumir todos los costos y riesgos asociados en tomar la mercancía desde las instalaciones del vendedor.

De skal afholde sig fra enhver handling, som vil kunne skade deres omdømme som internationale embedsmænd, der kun er ansvarlige over for Medlemsrådet.
Se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con su condición de funcionarios internacionales responsables únicamente ante el Consejo de Miembros.

Jeg gjorde nemlig opmærksom på, at vores forretningsorden foreskriver, at de blandede udvalg i modsætning til delegationerne, men dog på samme måde som udvalgene, skal afholde valg til deres præsidier.
Efectivamente, me referí a que de conformidad con nuestro Reglamento las comisiones mixtas, al contrario que las delegaciones, pero igual que las comisiones, deben realizar elecciones de sus mesas.

De skal afholde sig fra enhver Virksomhed, som maatte være uforenelig med deres Stilling som mellemfolkelige Embedsmænd, der kun er ansvarlige overfor Organisationen.
Se abstendrán de actuar enforma alguna que sea incompatible con su condición de funcionariosinternacionales, responsables únicamente ante la Empresa.

Ifølge EU's regler om typegodkendelse skal medlemsstaterne have effektive og afskrækkende straffesystemer på plads, som skal afholde bilproducenter fra at overtræde loven.
La legislación de la UE sobre la homologación de tipo exige que los Estados miembros dispongan de sistemas de sanción eficaces, proporcionados y disuasorios, para evitar que los fabricantes de automóviles incumplan la normativa.

De skal afholde sig fra at udføre enhver suspekt transaktion, så længe de ikke har underrettet de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Se abstendrán de ejecutar cualquier transacción sospechosa antes de haber informado a las autoridades responsables de la lucha contra el blanqueo de capitales.

I henhold til EU's regler om typegodkendelse skal medlemsstaterne have indført effektive, forholdsmæssige og afskrækkende straffesystemer, som skal afholde bilproducenter fra at overtræde loven.
La legislación de la UE sobre la homologación de tipo exige que los países dispongan de sistemas de sanción eficaces, proporcionados y disuasorios, para evitar que los fabricantes de automóviles incumplan la normativa.

EFTA-staterne skal afholde de ekstraomkostninger, som Eurostat har i forbindelse med lagring, bearbejdning og formidling af oplysningerne fra disse stater i henhold til aftalens bestemmelser.
Los Estados de la AELC sufragarán los costes adicionales en los que incurra Eurostat por el almacenamiento, tratamiento y divulgación de los datos de sus respectivos países, de conformidad con lo dispuesto en el Acuerdo.

Her gives et par eksempler: Ligaen har en meget streng licensordning, den investerer i egne talenter og har også klare regler, som skal afholde tyske klubber fra at sælge til investorer, der hverken har nogen forbindelse til klubben eller dens tilhængere.
He aquí un par de ejemplos: cuenta con normas de licencia muy estrictas, invierte grandes cantidades en su propio talento y tiene normas definidas para impedir que los clubes alemanes sean vendidos a inversores sin ninguna relación con el club o con sus seguidores.

Hvordan man bruger "skal afholde" i en Dansk sætning

Samtidig er det også ved at være tid til, at jeg skal afholde workshop i forbindelse med specialet.

Du skal afholde de direkte udgifter i forbindelse med varens returforsendelse og du bærer risikoen for varen fra tidspunktet for varens levering.

Intern kommunikation Kvalitetschefen skal afholde de lovpligtige arbejdsmiljømøder, (se og udarbejdes beslutningsreferater efter disse møder.

Nævnet bestemmer, om nævnet skal foretage besigtigelse i en sag, og om nævnet skal afholde møde med sagens parter og eventuelt andre interesserede i sagen.Stk. 2.

Det forventes at udvalget skal afholde de første møder i februar og marts.

Koordinatoren skal afholde sikkerhedsmøder og sikre personlig kontakt på byggepladsen.

Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke medlemmerne af tilsynsrådet i udøvelsen af deres opgaver. 1.

Medlemsstaterne, EU's institutioner og ethvert andet offentligt eller privat organ skal afholde sig fra forsøg på at påvirke formandens udøvelse af sine opgaver.

Man skal afholde sig fra at afbrænde eksempelvis plastlaminatplader, spånplader, malet og imprægneret træ i ovnen.

Cuppen skal afholde i en anden sværhedsgrad end mesterskabet.

Hvordan man bruger "debe asumir, sufragarán, abstendrán" i en Spansk sætning

El tutor virtual debe asumir las funciones:….?

Cada directiva debe asumir sus deudas.

570 ciudadanos de 18 años sufragarán por primera vez.

Italia debe asumir más riesgos que Brasil.

Todos los hombres "se abstendrán de los sacrificios".

*Los socialistas se abstendrán de que les voten.

000 restantes sufragarán el "lavado de cara de la cancha".

El procedimiento para venir abstendrán o cualquier tipo.

Cualquier negociación debe asumir ese hecho.

¿Qué responsabilidades nuevas debe asumir el emprendedor?