Eksempler på brug af Skal henvende sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skal henvende sig her.
Man skal henvende sig til sit….
Så er det disse folk, man skal henvende sig til.
A esa gente es a la que hay que dirigirse.Dit råb skal henvende sig til nogen.
Tænk igen på, hvem produktet skal henvende sig til.
Hunden skal henvende sig til ejeren.
El perro debe acercarse al propietario.Man skal vide, hvor og til hvem man skal henvende sig.
Sabemos dónde y a quién hay que dirigirse.Andre skal henvende sig i Visitationen.
Otras serán solicitadas en la visita.Først skal du overveje,hvem din kampagne skal henvende sig til.
Der ønsker ordet, skal henvende sig til formanden.
Jeg vil gerne vide, hvordan man kan få hjælp efter at være blevet udsat for, og som skal henvende sig til.
Hvem skal henvende sig til konsultation med hårtab?
A quién dirigir para la consulta en una pérdida del pelo?Etc?I fortæller, at brugerne selv skal henvende sig til svindleren.
En esta oportunidad, se induce Hvis lægen skal henvende sig i rette tid, kan de givne sygdomme med succes helbredes.
Si el médico se dirige a tiempo, las enfermedades Uanset om nichebutikker generelt skal henvende sig til add-on-butikkerne.
Sin importar todo esto, las tiendas de nicho generalmente deben dirigirse a la tienda de add-ons.Oplysningerne skal henvende sig til både de arbejdsløse arbejdstagere og den brede offentlighed.
Esta información estará destinada a los trabajadores afectados y al público en general.En eller flere præsentationer af Det Europæiske Sprogår i hver medlemsstat, som skal henvende sig til et stort antal personer fra forskellige samfundslag.
En cada Estado miembro, de una o más presentaciones del Año Europeo de las Lenguas destinadas a un gran número de personas de origen social diverso.Alle gæster skal henvende sig i receptionen ved ankomst.
I de fastsatte tilfælde og inden for den bestemte frist, at registrere og fradrage momsen,hvorimod erhververen skal henvende sig til leverandøren for at tilbagesøge det betalte beløb.
En los supuestos y en los plazos en él previstos, a registrar y deducir el IVA,mientras que el adquirente deberá solicitar al proveedor la restitución del importe pagado.Interesserede skal henvende sig inden 17. september.
Los interesados deberán inscribirse antes del 17 de septiembre.Derfor, når en ufuldstændig viden om emnet, menet stort ønske om at fuldende billedet af dets indre udenlandske antydning skal henvende sig til fagfolk inden for området engelsk(eller andre sprog).
Por lo tanto, con información incompleta sobre esto, peroun gran deseo de complementar la imagen de su salón con una nota extranjera, debe recurrir a profesionales en el campo del idioma Inglés(u otro).Interesserede skal henvende sig til den relevante lokaleadministration.
El interesado deberá acudir a la Gerencia territorial de Justicia.Jeg ved, at mange af klagerne ikke hører under Deres ansvarsområde, mendet beviser igen, at borgerne simpelthen ikke ved, hvor de skal henvende sig, når de møder administrative problemer eller andre former for vanskeligheder.
Sé que muchas de las reclamaciones que usted recibe no son de su competencia, peroesto demuestra una vez más que los ciudadanos simplemente no saben a quién recurrir cuando tienen dificultades administrativas y de otro tipo.Kommende studerende skal henvende sig direkte til deres valgte polsk institution.
Los futuros estudiantes deben dirigirse directamente a la institución polaca elegida.Hr. formand, i et indre marked uden grænser, hvor vi allerede i 13 dage har kunnetbetale med samme mønt, er det ikke logisk, at forretningsfolk skal henvende sig til hver enkelt medlemsstat, hvor de har haft udgifter, for at få momsen tilbage.
Señor Presidente, en un mercado interior donde desaparecen las fronteras y donde llevamos ya trece días pudiendo pagar todos con la misma moneda,no es lógico que para la devolución del IVA los comerciantes hayan de dirigirse a los Estados miembros donde hayan efectuado sus gastos.Det betyder også, at banken skal henvende sig til OLAF, når de opdager svindel, og da kan vi jo allerede gå i gang med et par sager.
También implica que el banco deberá dirigirse a la OLAF cuando descubra indicios de fraude y entonces sí que ya podremos abordar un par de casos.Det er vigtigt, at nærhedsprincippet finder anvendelse i forbindelse medgennemførelsen af denne ordning, så medlemsstaterne selv afgør, hvilken aldersgruppe skolefrugtordningen skal henvende sig til, og hvilken type frugt og grøntsager der skal uddeles.
Es importante que el principio de subsidiariedad Der ansøger om sådanne visa, skal henvende sig til den akkrediterede konsulære repræsentation for den stat, hvor den omtalte aktivitet skal udøves.
Los solicitantes de estos visados deben dirigirse a la oficina consular acreditada del Estado en que fuese a ejercerse dicha actividad.Hvis de pågældende oplysninger imidlertid er tilgængelige for agenturet som en del af en registrering i henhold til forordning(EF) nr. 1907/2006 eller en anmeldelse i henhold til artikel 40 i nærværende forordning, skal agenturet anvende disse oplysninger,og myndigheden skal henvende sig til agenturet.
No obstante, si la Agencia dispone de esa información porque forma parte de la presentada para un registro de conformidad con el Reglamento(CE) no 1907/2006 o de una notificación según el artículo 40 del presente Reglamento, la Agencia 
