Eksempler på brug af Skal tiltræde på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Balkans Skal tiltræde EU i sidste ende, siger europæiske ledere.
Som De ved, er jeg stærk fortaler for, at Tyrkiet skal tiltræde EU.
Også jeg ønsker, at Tyrkiet skal tiltræde EU, bare ikke på denne måde.
Til slut vil jeg rette opmærksomheden mod Kroatien,som De ønsker, skal tiltræde.
Den nye midlertidige Kommission skal tiltræde hurtigst muligt.
Måske løser vi, som kommissæren nævnte,alle disse problemer inden oktober 2006, men disse to lande skal tiltræde.
Tal vez resolvamos todos estos problemas de aquí a octubre de este año, como ha dicho el Comisario Rehn, peroestos dos países deben ingresar.Til slut vil jeg gentage EU's ønske om, at Cypern skal tiltræde som et forenet land.
Lissabontraktaten foreskriver, at EU skal tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder(ECHR), og det er jeg glad for.
El Tratado de Lisboa estipula que la UE debe adherirse al Convenio Europeo de Derechos Humanos(CEDH), lo que me satisface.Min gruppe ønsker, at den nye Europa-Kommission skal tiltræde snarest muligt.
Mi Grupo desea que la nueva Comisión Europea tome posesión de su cargo cuanto antes.Det siger sig selv, at Tyrkiet ikke skal tiltræde i morgen, og at processen sandsynligvis vil tage nogen tid.
Ni que decir tiene que la adhesión no es para mañana, y que el proceso puede durar aún cierto tiempo.Den Europæiske Union er forisat fuldt ud indstillet på, at Rumænien skal tiltræde Den Europæiske Union.
La UE sigue plenamente comprometida con la adhesión de Rumania a la Unión Europea.Endelig vil jeg gerne sige, at medlemsstaterne skal tiltræde euroområdet så hurtigt som muligt på strenge, men logiske betingelser.
Finalmente, quiero decir Europa-Parlamentet har i forskellige beslutningsforslag understreget, at Taiwan skal tiltræde samtidig med Kina.
El Parlamento Europeo ha recalcado en diferentes resoluciones que Taiwan debe ingresar al mismo tiempo que China.Alle deltagere skal tiltræde tilskudsaftalen, før deres rettigheder og forpligtelser i forbindelse med projektet træder i kraft.
Todos los participantes habrán de adherirse al acuerdo For det andet er det bebudet, at de nye lande skal tiltræde på én gang i 2004.
En segundo lugar, se ha anunciado que la adhesión de nuevos países coincidirá con un«big bang» en 2004.Ratifikationen af en traktat er et mindstekrav, for så vidt angår loyalitet og samhørighed, fra det øjeblik man vælger,at ens land skal tiltræde EU.
La ratificación de un tratado es un requisito mínimo de lealtad y cohesión desde el momento en quedecidimos que nuestro país debería adherirse a la Unión Europea.De politikere, der gerne vil have, at Tyrkiet skal tiltræde, siger, at Tyrkiet må overtage alle vores værdier.
Den samlede proces omfatter de ti ansøgerlande i Central- ogØsteuropa samt Cypern, som skal tiltræde Den Europæiske Union.
Así como los diez países de Europa Central ydel Este que aspiran a su ingreso en la UE, incluyendo Chipre.Hvordan kan vi ønske, at Albanien skal tiltræde, og holde Serbien udenfor, som har en bedre organiseret stat og bedre udviklingsresultater og mere kultur?
¿Cómo es posible que queramos que acceda Albania y dejar fuera a Serbia, que cuenta con un Estado mejor organizado y unas mejores tasas de desarrollo y una mayor cultura?Det ville være godt at indlede forhandlingerne, og jeg er fuldstændig enig i, at Rumænien skal tiltræde hurtigst mulig og uden forsinkelse.
Sería deseable comenzar las negociaciones y estoy totalmente de acuerdo con la adhesión de Rumanía sin ninguna demora.Hvis vi venter på, at den nye Kommission skal tiltræde, vil De sandsynligvis skulle vente til udgangen af januar, og derfor gør vi det allerede.
Si esperamos a que entre en funciones la nueva Comisión, el Parlamento probablemente tendría que esperar hasta finales de enero, y por ello ya estamos De undertegnede stater anerkender, at enhver stat, som bliver medlem af Det europæiske økonomiske Fællesskab, skal tiltræde denne aftale.
Los Estados signatarios reconocen que cualquier Estado que pase a ser miembro de la Comunidad Económica Europea deberá adherirse al presente.Så fru Ponte kommer og dikterer,hvilke lande der skal tiltræde, og hvilke der ikke skal tiltræde EU.
Así que la señora Ponte Så vidt det er relevant, har samtlige medlemsstater tiltrådt konventionen 6,derimod er der ikke planer om, at Fællesskabet skal tiltræde den(artikel 13).
En la medida en que resulta pertinente, todos los Estados miembros son parte de él,6no está previsto que la Comunidad se adhiera(artículo 13).Kommissionens forslag fastlægger nu, atDet Europæiske Fællesskab nu også skal tiltræde denne FNoverenskomst ved siden af sine enkelte medlemsstater.
La propuesta de la Comisión prevé ahora que también laComunidad Europea se convierta, junto a sus Estados Miembros, en parte de este acuerdo de Naciones Unidas.(FR) Som i de tidligere beslutninger om Tyrkiet sætter fru Oomen-Ruijtens heller ikke spørgsmålstegn ved det Bruxelles-europæiske dogme om, at"Tyrkiet skal tiltræde EU".
(FR) Al igual que los anteriores informes sobre Turquía, el de la señora Oomen-Ruijten no cuestiona el dogma de Europa y Bruselas de que«Turquía debe adherirse a la Unión Europea».Det vedrører det spørgsmål,som flere har været inde på i dag, om Den Europæiske Union skal tiltræde den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder.
Se refiere al tema,que ya se ha comentado repetidamente hoy, de la adhesión de la Unión Europea al Convenio Europeo de Derechos Humanos.Når vi nu trykker på gaspedalenfor eEurope i unionsområdet, øger vi så tilpasningsproblemerne for de lande, der snart skal tiltræde Unionen?
¿Al acelerar la marcha hacia el marco establecido en la iniciativa"e-Europa" dentro del territorio de la Unión,no estaremos dificultando aún más la adaptación de los países que van a adherirse Hvis Tyrkiet, et land, som jeg stærkt ønsker skal tiltræde EU, anmoder om en opt out-ordning fra EU's charter om grundlæggende rettigheder, vil landet så kunne benytte sig af denne mulighed?
Si Turquía, un país cuya adhesión a la Unión Europea deseo fervientemente, solicita una cláusula de no participación en la Carta de los Derechos Fundamentales,¿se le concederá el mismo derecho?Jeg er rystet over, at folk bliver udsat for den form for panikmageri om EMRK, som EU skal tiltræde i henhold til Lissabontraktaten.
Me horroriza que se esté exponiendo a la gente a este tipo de alarmismo acerca del CEDH, el cual la UE debe aceptar en virtud de los términos establecidos en el Tratado de Lisboa.
