Eksempler på brug af Skal tilvejebringe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det er noget, samfundet skal tilvejebringe.
Overtræk skal tilvejebringe den krævede ydelse af kørebanen;
El revestimiento debe proporcionar las cualidades operativas necesarias de la calzada;Klareringer udstedt af flyvekontrolenheder skal tilvejebringe adskillelse.
Las autorizaciones otorgadas por las dependencias de control de tránsito aéreo proporcionarán separación.NETT skal tilvejebringe uafhængige ydelses og omkostningsanalyser af specialteknologi.
Proporcionará informes independientes y convalidados sobre el rendimiento de las tecnologías concretas.Sådanne fravigelser bør ledsages af en metode og projekter, som skal tilvejebringe en langsigtet løsning.
Dichas derogaciones deben venir acompañadas de una metodología y de proyectos que faciliten una solución a largo plazo.Det vil sige, at enheden skal tilvejebringe det nødvendige tryk i systemet.
Es decir, el dispositivo debe proporcionar la presión necesaria en el sistema.Direktiv 98/37/ef om maskiner fastsætter, at fabrikanten eller dennes repræsentant i EU skal tilvejebringe oplysninger om støjemissionsværdier.
La Directiva 98/37/CE, sobre máquinas, requiere que el fabricante de máquinas o su representante autorizado establecido en la UE faciliten información sobre los valores de emisión de ruido.Sælger skal tilvejebringe alle de oplysninger, GPL anmoder om, så GPL kan udføre de relevante kontroller.
El Vendedor debe proporcionar la información que GPL le solicite para poder llevar a cabo las comprobaciones pertinentes.ECB's statistiske rapporteringskrav«:den statistiske information, som rapporteringsenhederne skal tilvejebringe, og som er nødvendig for udførelsen af ESCB's opgaver.
Exigencias de información estadística al BCE»:la información estadística que los agentes informadores deben facilitar, necesaria para cumplir las funciones del SEBC;EU kan og skal tilvejebringe de rette rammer og redskaber, men det afgørende er, hvordan medlemsstaterne bruger dem.
Para esta labor la UE puede y debe proporcionar el marco y las herramientas adecuadas, pero lo que marcará la diferencia será el uso que de ellas hagan los Estados miembros.Det af Kommissionen lancerede Urban II-program,der er undervejs, skal tilvejebringe oplysninger om levevilkårene for indbyggerne i 258 byer og byområder.
La Auditoría urbana II iniciada por la Comisión Europea,en proceso de elaboración, proporcionará datos sobre las condiciones de vida de la población en 258 ciudades y conurbaciones.Programmet skal tilvejebringe de finansielle ressourcer til at opnå de målsætninger og prioriteter, der er fastlagt i handlingsplanen vedtaget i 2007.
El programa proporcionará los recursos financieros necesarios para alcanzar los objetivos y las prioridades fijadas en el plan de acción adoptado en 2007.Skibe omfattet af de specielle foranstaltninger,som har til hensigt at anløbe en havn i EU, skal tilvejebringe sikringsrelaterede oplysninger til de relevante nationale myndigheder.
Los buques cubiertos por las medidas especiales yque deseen entrar en un puerto de la UE deben facilitar información sobre protección a las autoridades nacionales pertinentes.Ordningen skal tilvejebringe pålidelige og sammenlignelige data og oplysninger om skovenes tilstand og om skadelige indvirkninger på skovene på fællesskabsplan.
El sistema facilitará información y datos fiables y comparables sobre el estado de los bosques y las influencias dañinas sobre éstos a nivel comunitario.Desuden vil videnskabelige organer blive bedt om at hjælpe med at finde en løsning på disse problemer hurtigst muligt, idet det dog skal holdes for øje, atdet er medlemsstaterne, der skal tilvejebringe videngrundlaget.
Los organismos científicos En af de væsentlige ting, som gtoptions skal tilvejebringe i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af CySEC gennemsigtighed til sine forhandlere.
Una de las cosas esenciales que gtoptions debe proporcionar de acuerdo con las reglas establecidas por CySEC es la transparencia a sus comerciantes.I overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF,er det Kommissionen, som skal tilvejebringe de data, der skal benyttes til gennemførelse af proceduren.
De conformidad con el artículo 4 del Protocolo(no 12) sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo, anejo al Tratado de la Unión Europea y al TFUE,la Comisión debe suministrar los datos para la aplicación de dicho procedimiento.Enhver, der får patienter behandlet i udlandet, skal tilvejebringe gode oplysninger og være sikker på, at kvaliteten er, som den bør være.
Cualquiera que tenga pacientes que reciban tratamiento en el extranjero debe proporcionar buena información y asegurarse de que la calidad es la que Du skal tilvejebringe alle nødvendige faciliteter, hjælpemidler og udstyr, som måtte være nødvendige for at spille Spillet, herunder passende computerudstyr og internetforbindelser, for din egen regning og risiko.
Usted debe suministrar todas las instalaciones, servicios y equipo necesario para jugar el Juego, incluyendo el equipo computacional apropiado y conexiones a Internet, a su único riesgo y cargo.Leverandører af artikler, der indeholder mere end 0,1% w/w af et stof på kandidatlisten, skal tilvejebringe oplysninger, der er tilstrækkelige for downstream-brugere og leverandører til at bruge artiklen sikkert.
Los proveedores de artículos que contienen más del 0,1%(p/p) de una sustancia incluida en la Lista de sustancias candidatas, deben facilitar información suficiente para permitir un uso seguro de los mismos entre los usuarios intermedios y los distribuidores.Overvågningscentret skal tilvejebringe mere objektive og sammenlignelige oplysninger og beskæftige sig med systematisk evaluering af narkotikapolitikker og tendenser i brugen af narkotika.
El OEDT debe obtener información más objetiva y comparable, y canalizar sus esfuerzos hacia una evaluación exhaustiva de las políticas en materia de drogas y las tendencias de su consumo.I henhold til Kommissionens forslag skal Det Europæiske Forskningsråd være et rådgivende organ ogsuppleres med et gennemførelsesorgan, som skal tilvejebringe en administrativ struktur i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr. 58/2003 af 19. december 2002[21].
De acuerdo con la propuesta de la Comisión, el Consejo Europeo de Investigación(CEI) actuará como órgano consultivo,complementado por una agencia ejecutiva que facilitará la estructura administrativa, de conformidad con el Reglamento(CE) no 58/2003 del Consejo, de 19 de diciembre de 2002[21].Fabrikanter, importører og forhandlere skal tilvejebringe systemer til indsamling af udrangerede køretøjer og, hvor det er teknisk muligt, brugte dele fra reparerede personbiler.
Los fabricantes, importadores y distribuidores deben facilitar sistemas que ayuden a la recogida de los VFU y, siempre que sea técnicamente viable, de las piezas utilizadas de turismos reparados.RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 104, stk. 14, tredje afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen7, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet8, ogud fra følgende betragtninger:( 1) Kommissionen skal tilvejebringe de statistiske data, der skal benyttes med henblik på anvendelsen af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 104, apartado 14, párrafo tercero, Vista la propuesta de la Comisión7, Visto el dictamen de el Parlamento Europeo8,Considerando lo siguiente:( 1) La Comisión debe suministrar los datos estadísticos utilizados para la aplicación de el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de déficit excesivo anejo a el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.Rapporteringssystemet skal tilvejebringe en klar kortlægning af politikområderne opdelt i de støtteberettigede områder for finansierings- og investeringstransaktioner som fastlagt i bilag II.
El sistema de información facilitará un inventario claro de los ejes de actuación detallados en los ámbitos elegibles para operaciones de financiación e inversión, de conformidad con el anexo II.Kapitel VIII Krænkelse af konventionens bestemmelser Artikel 23 Krænkelse af rettigheder ogprincipper Parterne skal tilvejebringe passende juridisk beskyttelse, således at ulovlig krænkelse af de rettigheder og principper, der er fastlagt i nærværende konvention, kan forhindres eller bringes til ophør med kort varsel.
Artículo 23- Contravención de los derechos oprincipios Las Partes garantizarán una protección jurisdiccional adecuada con el fin de impedir o hacer cesar en breve plazo cualquier contravención ilícita de los derechos y principios reconocidos en el presente Convenio.Parterne skal tilvejebringe passende juridisk beskyttelse, således at ulovlig krænkelse af de rettigheder og principper, der er fastlagt i nærværende konvention, kan forhindres eller bringes til ophør med kort varsel.
Las Partes garantizarán una protección jurisdiccional adecuada con el fin de impedir o hacer cesar en breve plazo cualquier contravención ilícita de los derechos y principios reconocidos en el Convenio.Parterne skal desuden udveksle lister med navne og adresser på alle vidner, der agtes ført,og sagsøger skal tilvejebringe en fyldestgørende opgørelse over alle særlige erstatningskrav eller kontante udgifter i forbindelse med tab eller skader i relation til kravets genstand.
Las partes Afsenderen skal tilvejebringe alle oplysninger og dokumenter, som er nødvendige for at opfylde toldformaliteterne og politiets og andre offentlige myndigheders krav, før godset kan udleveres til modtageren.
El expedidor debe proporcionar la información y los documentos que sean necesarios para cumplir con las formalidades de aduanas, policía y cualquier otra autoridad pública antes de la entrega de la carga al destinatario.Dette skal være et åbent register, der skal tilvejebringe data vedrørende langtidseffekten og sikkerheden af IT ziconotid givet til patienter med svære, kroniske maligne og non- maligne smerter.
Se tratará de un registro abierto, que proporcionará datos de eficacia y seguridad a largo plazo de ziconotida IT administrada a pacientes con dolor crónico grave de origen maligno y no maligno.
