Eksempler på brug af Tilsende på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Klageren kan tilsende bemærkninger til art. 6 brevet og dermed opretholde klagen.
El demandante puede presentar sus observaciones a la carta del artículo 6, manteniendo la reclama ción.Kommissionen vil imødekomme anmodningen og udarbejde og tilsende Parlamentet en ny dagsorden for 2010 og frem.
Como se le ha pedido, la Comisión elaborará y enviará al Parlamento un nuevo programa de trabajo para 2010 y años posteriores.Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen en liste over de forskellige kategorier af obligationer som beskrevet i 1 og lister over de forskellige kategorier af autoriserede udstedere.
Los Estados miembros deberán remitir a la Comisión un listado de categorías de bonos, como se especifica en(1), así como listados de categorías de emisores autorizados.Denne skal hurtigst muligt og senest ti dage før mødet tilsende medlemsstaterne alle relevante oplysninger.".
Éste comunicará a los Estados miembros, en el plazo más breve posible y a más tardar diez días laborables antes de la reunión, toda la información pertinente.".En medlemsstats regering kan tilsende Europa-Parlamentet og Rådet en attesteret oversættelse af de retsakter, der er vedtaget ved fælles beslutningstagning, til et af de sprog, der er omhandlet i pkt. 1.
El Gobierno de un Estado miembro podrá enviar al Parlamento Europeo y al Consejo una traducción certificada de los actos adoptados mediante codecisión en una de las lenguas indicadas en el punto 1.Med henblik herpå bør det fastsættes, hvilke oplysninger medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen, og hvornår det skal ske.
A este fin, deberá especificarse la información detallada que los Estados miembros deberán transmitir a la Comisión, así como los plazos fijados para la transmisión de dicha información.I begyndelsen af hvert år skal Kommissionen tilsende Parlamentet en rapport med sit arbejdsprogram for det pågældende år(artikel 190 i TEUF).
Al principio de cada año, la Comisión debe enviar al Parlamento un informe que incluya su programa de trabajo para el año en curso(artículo 190 del TFUE).Lejrlægerne skal føre bedre opsyn med fangerneskost end tidligere og skal i samarbejde med administrationen tilsende forslag til forbedringer til lejrkommandanterne….
Los médicos de campo deben supervisar con más frecuencia que hasta ahora la comida de los prisioneros y,con la autorización de la administración, presentar propuestas para mejorarla a los comandantes del campo.Efter hvert møde skal det stående udvalg tilsende parterne og Europarådets Ministerkomité en rapport om sine drøftelser og de beslutninger, der måtte være taget.
Después de cada una de sus reuniones, el Comité Permanente enviará a las partes y al Comité de Ministros del Consejo de Europa un informe sobre las discusiones mantenidas y sobre todas las decisiones adoptadas.Forordningen pålægger hver medlemsstat at udpege den eller de myndigheder,der vil få ansvaret for det administrative samarbejde på dens område, og tilsende de øvrige medlemsstater og Kommissionen en liste over disse myndigheder.
El reglamento establece que cada Estado miembro designará la autoridad oautoridades competentes en materia de cooperación administrativa en su territorio y comunicará la lista de éstas a los demás Estados miembros y a la Comisión.Forskeren skal også tilsende komitéen information til bedømmelse af finansiering, sponsorer, institutionelle tilhørsforhold, andre mulige interessekonflikter og belønningen af forsøgspersoner.
También debe presentar al comité, para que la revise, la información sobre financiamiento, patrocinadores, afiliaciones institucionales, otros posibles conflictos de interés e incentivos para las personas del estudio.For god administrations skyld og for at bekræfte at minimumskravene opfyldes, skal medlemsstaterne tilsende Kommissionen teksten til de nationale bestemmelser, der gennemfører direktivet.
Ahora bien, en aras de la buena administración, los Estados miembros deberán comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones naciones por las que se transponga la Directiva a fin de confirmar su acatamiento de los mínimos revalorizados.At indsamle, analysere og tilsende Kommissionen oplysninger om skader og genopbygningsbehov og behov i forbindelse med flygtninges tilbagevenden samt oplysninger om nødstedte områder.
Recoger, analizar y transmitir a la Comisión información relativa a los daños y las necesidades vinculados a la reconstrucción y el retorno de los refugiados y desplazados, así como de las zonas que requieren una asistencia urgente;Informere om børns situation ogovervåge, at konventionen om barnets rettigheder overholdes, tilsende regeringen og Deputeretkammeret en årsrapport om børns situation og om sine egne aktiviteter.
Informar sobre la situación de la infancia yvelar por la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño; presentar al Gobierno y a la Cámara de Diputados un informe anual sobre la situación de los derechos del niño, así como sobre sus propias actividades;Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft til gennemførelse af direktivet, og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Los Estados miembros deben remitir a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales de incorporación de la Directiva, así como una tabla de correspondencias entre esas disposiciones y la presente Directiva.De nationale tilsynsmyndigheder skal i god tid, indende fastsætter sådanne krav, tilsende Kommissionen et sammendrag af begrundelsen herfor, de planlagte krav og den foreslåede fremgangsmåde.
A su debido tiempo y con anterioridad a la imposición de tales requisitos,las autoridades nacionales de reglamentación presentarán ante la Comisión un resumen de los motivos que justifican su actuación, los requisitos previstos y la línea de actuación propuesta.Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales por las que incorporan la Directiva a su Derecho interno y un cuadro de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.Kommissionen vil i lyset af disse udtalelser tilsende Rådet sit egentlige forslag til ramme program(punkt 1.1.1 ff.).
A la luz de dichos dictámenes, la Comisión transmitirá al Consejo su propuesta propiamente dicha del programamarco(- puntos 1.1.1 y siguientes).I overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i direktiv 92/51/EOEF samt for at styrke den generelle ordningseffektivitet boer de medlemsstater, hvis uddannelsesforloeb er opfoert i bilag D, tilsende Kommissionen en liste over de paagaeldende eksamensbeviser;
De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 17 de la Directiva 92/51/CEE, y a fin de reforzar la eficacia del sistema general,conviene que los Estados miembros cuyos ciclos de formación figuren en el Anexo D, comuniquen a la Comisión una lista de los títulos correspondientes;Ud over ovennaevnte oplysninger kan anmelderen ogsaa tilsende myndigheden en foreloebig vurdering af risikoen, som han selv har foretaget efter de principper, der omhandles i artikel 3, stk. 2.
Además de las informaciones anteriormente mencionadas, el notificante también podrá facilitar a la autoridad una primera evaluación de los riesgos efectuada por él mismo con arreglo a los principos a que se refiere el apartado 2 del artículo 3.Dette afviste Ministerådet, og derfor falder nu tilbage på forordningen fra 1977,som siger, at Grækenland den 1. juli må tilsende Kommissionen oplysninger om nationalregnskabstallet for 1986 og andre nødvendige oplysninger.
Ésta fue rechazada por el Consejo de Ministros, y por tanto la Comisión se apoya ahora en el reglamento de 1977, en el que se dice queGrecia debe remitir a la Comisión el 1 de julio información sobre las cifras de la contabilidad nacional para 1986, y demás informes necesarios.Grækenland skal således den 1. juli i år tilsende Kommissionen en beregning af landets momsgrundlag for 1986, således at hvis der er indbetalt for meget- og det er højst sandsynligt- kan tilbagebetalingen finde sted umiddelbart derefter.
De este modo Grecia debe remitir a la Comisión el 1 de julio de este año un cálculo de la base del IVA del país para 1986, de forma que si se ha pagado demasiado- y esto es muy probable- pueda tener lugar la devolución inmediatamente después.Hvis ansøgningen imødekommes af den pågældende medlemsstat, skal denne inden for en måned tilsende de godkendende myndigheder i de øvrige medlemsstater nærmere enkeltheder om og begrundelse for de undtagelser, der er indrømmet fabrikanten.
Si la solicitud es aceptada por el Estado miembro correspondiente, éste enviará a los órganos de homologación de los demás Estados miembros en el plazo de un mes información sobre las exenciones concedidas al fabricante y señalará las razones de la concesión de las exenciones;Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen detaljerede oversigter over de metoder, procedurer og kilder, der anvendes til udarbejdelse af det faktiske underskud, den faktiske gæld og de tilgrundliggende offentlige regnskaber, og de skal regelmæssigt ajourføre og offentliggøre disse oversigter.
Los Estados miembros deben facilitar a la Comisión, actualizar periódicamente y publicar inventarios detallados de los métodos, procedimientos y fuentes utilizados para recopilar los datos reales sobre déficit y deuda, así como de las cuentas públicas en que se basen.Hvis den relevante dokumentation opbevares hos det organ, der har beføjelse til at tillade udgifternes afholdelse,skal dette tilsende betalingsorganet rapporter om antallet af foretagne undersøgelser, disses indhold og de foranstaltninger, der er truffet på grundlag heraf.
Si dichos documentos fueran conservados por los organismos encargados de la autorización de los gastos,éstos deberán transmitir al organismo pagador los informes relativos al número de controles realizados, a su contenido y a las medidas adoptadas a la vista de sus resultados.Hvis de oplysninger, som medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen i henhold til stk. 1, ikke er fyldestgørende, eller fristen ikke er blevet overholdt, foretager Kommissionen en midlertidig skønsmæssig nedsættelse af forskuddene på de konterede landbrugsudgifter, uden at dette dog indskrænker anvendelsen af de generelle regler om budgetdisciplin.
Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas generales de disciplina presupuestaria, en caso de que la información que los Estados miembros deben enviar a la Comisión de conformidad con el apartado 1 sea incompleta o no se haya respetado el plazo, la Comisión reducirá los anticipos en la contabilización de los gastos agrarios en base al tiempo y a tanto alzado.Den seneste tåbelighed var Washingtons beslutning om at lytte til sin sikkerhedskoordinator i regionen, generalløjtnant Keith Dayton, og tilsende Fatah 59 millioner dollar i militærhjælp til kampen mod Hamas- en politik, som viste sig endnu mere kvajpandet, da Hamas prompte beslaglagde sendingen til eget brug.
La locura más reciente fue la decisión de Washington de escuchar a Keith Dayton y enviar a Fatah 59 millones de dólares en ayuda militar para combatir a Hamas- una propuesta que demostró ser aún más demencial cuando Hamas incautó inmediatamente ese armamento para uso propio.BAR_ Sammenligningstabel Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft til gennemførelse af direktivet, og en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv. _BAR_.
BAR_ Cuadro de correspondencia Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales por las que incorporan la Directiva al Derecho interno y una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva._BAR_.I den forbindelse kan jeg bekræfte, at Kommissionen i løbet af september vil vedtage og tilsende Parlamentet og Rådet en meddelelse om gennemførelsen af betingelserne i Nice-traktatens artikel 7 på området for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
En ese sentido, me gustaría confirmar que, durante el presente mes de septiembre, la Comisión aprobará y enviará al Parlamento y al Consejo una comunicación sobre las condiciones de aplicación del Artículo 7 del Tratado de Niza, en materia de protección de los derechos fundamentales.BAR_ Sammenligningstabel Medlemsstaterne skal tilsende Kommissionen de nationale bestemmelser, der sættes i kraft for at gennemføre direktivet, sammen med en sammenligningstabel, der viser sammenhængen mellem de nationale bestemmelser og dette direktiv. _BAR_.
Tabla de correspondencias Los Estados miembros deben comunicar a la Comisión el texto de las disposiciones nacionales por las que incorporan la Directiva al Derecho interno así como una tabla de correspondencias entre aquéllas y la presente Directiva. _BAR_.
