Hvad Betyder TILSTILLEDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• remitió
• transmitió a
• envió
• dirigió
• notificó a

Eksempler på brug af Tilstillede på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Endelig tilstillede Kommissionen Rådet De eu ropæiske Fællesskabers sjette statistiske program(1985-1987).
Por último, la Comisión transmitió al Consejo el sexto programa estadístico de las Comunidades Europeas(1985-1987).

Det må herved fastslås, at Kommissionen ved skrivelse af 30. september 1996 faktisk tilstillede sagsøgeren, på dennes hjemsted og stilet til regnskabschefen, de i.
Pues bien, el Tribunal de Primera Instancia estima que la Comisión, con su escrito de 30 de septiembre de 1996, envió efectivamente a la demandante, a la dirección.

Den 29. marts 2017 tilstillede Det Forenede Kongeriges premierminister Det Europæiske Råd meddelelsen om beslutningen om at udtræde.
El 29 de marzo de 2017, el Primer Ministro del Reino Unido remitió al Consejo Europeo la notificación de la intención de retirada.

Straks efter at ministrene på deres møde i Nyborg var blevet enige om sidstnævnte punkt, vedtog Korn missionen en række forslag med henblik på iværksættelse af sidste etape og tilstillede Rådet disse(KOM(86) 550 endel.).
Tan pronto como se concluyó el acuerdo entre los ministros sobre este último punto, en Nyborg, la Comisión aprobó y remitió al Consejo un conjunto de propuestas para la realización de la última fase(COM(86) 550 final).

Den 4. juli 1997 tilstillede Kommissionen Den Franske Republik en begrundet udtalelse, hvori den fremsatte følgende klagepunkter.
El 4 de junio de 1997, la Comisión dirigió un dictamen motivado a la República Francesa en el cual formulaba las siguientes imputaciones.

Af 2002, afsnit 2052, som ændret(herefter»loven om den øverste domstol fra 2002«) fastsatte pensionsalderen for dommere ved den øverste domstol til 70 år, medmindre en dommer senest 6 måneder, inden vedkommende fyldte 70 år, tilstillede førstepræsidenten for den øverste domstol en erklæring, der gav udtryk for vedkommendes ønske om at fortsætte i embedet, og fremlagde et sundhedscertifikat.
O 240 de 2002, rúbrica 2052, en su versión modificada; en lo sucesivo,«Ley de 2002 del Tribunal Supremo» fijaba la edad de jubilación de los jueces del Tribunal Supremo en 70 años, salvo que el juez en cuestión presentase una declaración ante el presidente Primero del Tribunal Supremo, a más tardar seis meses antes de alcanzar esa edad, manifestando su deseo de continuar en el ejercicio de sus funciones, junto con una certificación médica.

Endvidere tilstillede Kommissionen den 9. december Rådet De europæiske Udviklingsfondes balancer og regnskaber for regnskabsåret 1981.
Por otra parte, la Comisión transmitió al Consejo, el 9 de diciembre, los balances y cuentas de los Fondos europeos de desarrollo para el ejercicio 1981.

GAREL JONES, formand for Rådet.-(EN) Fru for mand, den 30. oktober tilstillede den danske regering sine EF-partnere et dokument med titlen»Danmark i Europa«.
GAREL JONES, presidente en ejerció del Consejo.-(EN) Señora Presidenta, el 30 de octubre, el Gobierno danés remitió a sus socios comunitarios un documento titulado«Dinamarca en Europa».

Kommissionen tilstillede den 27. januar6 Europa-Parlamentet en rapport om Fæl lesskabets lånoptagelse og långivning, der omfatter perioden 1975-1979.
El 27 de enero(6), la Comisión transmitió al Parlamento europeo un informe sobre las actividades de empréstitos y préstamos de la Comunidad, acerca del período 1975-1979.

I en skrivelse, som den slovakiske vicepremierminister og finansminister i begyndelsen af året tilstillede Kommissionen, tog han Kommissionens forslag om ophævelsen af den finansielle bistand til efterretning og erkendte, at der ikke længere var nogen grund til denne bistand.
En un escrito que dirigió a la Comisión a principios de año el vicepresidente de Gobierno y ministro de hacienda eslovaco, se da por enterado de la propuesta de la Comisión de revocar la ayuda financiera y admite que la ayuda ya no tiene justificación.

I april tilstillede Kommissionen Parlamentet og Rådet en betænkning om de fremskridt, der er sket med hensyn til gennemførelsen af beslutningen fra 1975 og om de nye aktioner, der skal iværksættes.
En abril pasado, la Comisión remitió al Parlamento y al Consejo un informe sobre los progresos realizados en la aplicación en la práctica de la Resolución de 1975, así como sobre la propuesta de nuevas acciones.

Efter indgåelsen af ændringsprotokollen af 1996 mellem Forbundsrepublikken Tyskland og USA tilstillede Kommissionen den 20. maj 1996 den tyske regering en åbningsskrivelse, hvori Kommissionen i det væsentlige meddelte, at der gennem de fællesskabsretlige bestemmelser på luftfartsområdet var skabt et fuldstændigt regelsæt med henblik på at skabe et indre.
Habida cuenta de la celebración del Protocolo de Modificación de 1996 entre la República Federal de Alemania y los Estados Unidos de América, la Comisión remitió al Gobierno alemán, el 20 de mayo de 1996, un escrito de requerimiento en el que indicaba esencialmente que, dado que la normativa comunitaria en materia de transporte aéreo había establecido un sistema completo de.

Den 4. juni4 tilstillede Kommissionen Rådet sin anden årlige beretning om fremskrivningen aï de sociale udgifter og deres finansiering på mellemlang sigt, der rummer fremskrivninger for året 1987.
El 4 de junio, la Comisión remitió al Consejo6su segundo informe anual sobre previsiones a medio plazo de los gastos de protección social y de su financiación, que incluye previsiones para el año 1987.

Ved skrivelse af 20. maj 1986 tilstillede Kommissionen Rådet et foreløbigt for slag til ændrings- og tillægsbudget nr. 1/86 for regnskabsåret 1986.
Mediante una carta fechada el 20 de mayo de 1986, la Comisión envió al Consejo un anteproyecto de presupuesto rectificativo y suplementario n° 1 para el ejercicio 1986.

Kommissionen tilstillede den 18. november Rådet en rapport med status over arbejdet med henblik på virkeliggørelsen af det indre marked(punkt 1.1.1 ff.).
El 18 de noviembre, la Comisión remitió al Consejo un informe sobre el estado de avance de los trabajos para la realización del mercado interior(-> puntos 1.1.1 y ss.).

Da Kommissionen ikke modtog noget svar på denne skrivelse, tilstillede den den 22. december 1997 Storhertugdømmet Luxembourg en begrundet udtalelse, hvori den opfordrede det til inden for en frist på to måneder at træffe de foranstaltninger, der var nødvendige for at efterkomme direktivet.
Al no haberle llegado respuesta alguna al citado escrito, el 22 de diciembre de 1997, la Comisión dirigió al Gran Ducado de Luxemburgo un dictamen motivado en el cual le instaba a adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la Directiva, en un plazo de dos meses.

Den 17. juli 2008 tilstillede Kommissionen appellanten en supplerende klagepunktsmeddelelse vedrørende dennes adfærd over for MSH og Lenovo Group Ltd(herefter»Lenovo«).
El 17 de julio de 2008, la Comisión notificó a la recurrente un pliego de cargos adicional relativo a su conducta respecto a MSH y a Lenovo Group Ltd(en lo sucesivo,«Lenovo»).

Kommissionen tilstillede Rådet et ændret forslag vedrørende ordningen med egne indtægter for at muliggøre gennemførelsen af de afgørelser, der blev truffet af Det europæiske Råd i Fontainebleau.
La Comisión transmitió al Consejo una propuesta modificada relativa al sistema dere cursos propios, con el fin de permitir la puesta en ejecución de las decisiones tomadas por el Consejo Europeo de Fontainebleau.

Den 12. februar 1997 tilstillede Kommissionen Den Franske Republik en åbningsskrivelse og anmodede om bemærkninger til det monopol på toldbehandling, som var forbeholdt skibsmæglerne.
De este modo, el 12 de febrero de 1997 la Comisión requirió a la República Francesa para que presentara sus observaciones sobre el monopolio de la presentación en aduana reservado a los corredores intérpretes de buques.

Den 23. december 1992 tilstillede Kommissionen den franske regering en åbningsskrivelse i anledning af bl.a. dennes tilsidesættelse af artikel 4 i fugle direktivet, for så vidt angår området le Marais poitevin.
El 23 de diciembre de 1992, la Comisión dirigió al Gobierno francés un escrito de requerimiento por incumplir, especialmente, el artículo 4 de la Directiva sobre las aves en lo que se refiere al Marais poitevin.

Den 26. juni 1990 tilstillede Kommissionen den italienske regering en åbningsskrivelse, hvori den omtalte Den Italienske Republiks tilsidesættelse af sine forpligtelser i henhold til artikel 4, 5, 6, 7 og 10 i direktiv 75/442.
El 26 de junio de 1990 la Comisión remitió un escrito de requerimiento al Gobierno italiano, en el que hizo constar el incumplimiento de las obligaciones derivadas de los artículos 4, 5, 6, 7 y 10 de la Directiva 75/442.

Den 29. september 1992 tilstillede Kommissionen Den Franske Republik en begrundet udtalelse, hvori den fastholdt sine klagepunkter vedrørende den manglende kontrol med forvaltningen af bestande og den forsinkede standsning af fiskeriet.
El 29 de septiembre de 1992, la Comisión dirigió a la República Francesa un dictamen motivado en el que mantenía sus imputaciones relativas a la falta de control de la gestión de las poblaciones y la prohibición tardía de la pesca.

Den 26. juni 1990 tilstillede Kommissionen Den Italienske Republik en åbningsskrivelse, hvori den omtalte Den Italienske Republiks tilsidesættelse af sine forpligtelser i henhold til artikel 4, 5, 6, 7 og 10 i direktiv 75/442 og artikel 5, 6.
El 26 de junio de 1990 la Comisión remitió un escrito de requerimiento a la República Italiana en el que hacía constar el incumplimiento por ésta de las obligaciones que resultan de los artículos 4, 5, 6, 7 y 10 de la Directiva 75/442, y.

Den 5. marts 1997 tilstillede Kommissionen Den Franske Republik en begrundet udtalelse, hvori den opfordrede den til inden for en frist på to måneder at træffe de foranstaltninger, der var nødvendige for fuldt ud at efterkomme direktiv 92/49 og 92/96.
El 5 de marzo de 1997, la Comisión envió un dictamen motivado a la República Francesa, mediante el cual le requería para que en el plazo de dos meses adoptase las medidas necesarias para dar cumplimiento de un modo completo a las Directivas 92/49 y 92/96.

I løbet af december måned 2003 tilstillede Kommissionens Generaldirektorat»Personale og Administration« alle de udvalgte ansøgere fra udvælgelsesprøverne af 2001 en skrivelse, hvori de oplystes om, at gyldigheden af de forskellige egnethedslister var forlænget indtil den 31. december 2004.
En diciembre de 2003, la Dirección General«Personal y Administración» de la Comisión dirigió una carta a cada uno de los candidatos seleccionados en las oposiciones de 2001, indicándoles que la vigencia de las diferentes listas de aptitud se prorrogaba hasta el 31 de diciembre de 2004.

Den 26. juni 1990 tilstillede Kommissionen Den Italienske Republik en åbningsskrivelse, hvori den omtalte Den Italienske Republiks tilsidesættelse af sine forpligtelser i henhold til direktiv 75/442 og Rådets direktiv 78/319/EØF af 20. marts 1978 om farligt og giftigt affald.
El 26 de junio de 1990 la Comisión remitió un escrito de requerimiento a la República Italiana en el que hacía constar el incumplimiento por ésta de las obligaciones que resultan de la Directiva 75/442 y de la Directiva 78/319/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1978, relativa a los residuos tóxicos y peligrosos.

Den 17. juli 2008 tilstillede Kommissionen Intel en supplerende klagepunktsmeddelelse vedrørende selskabets adfærd over for Media-Saturn-Holding GmbH(herefter»MSH«), som er forhandler af elektronisk udstyr og den største forhandler i Europa af stationære computere, og Lenovo Group Ltd.
El 17 de julio de 2008, la Comisión notificó a Intel un pliego de cargos adicional relativo a su conducta respecto a Media-Saturn-Holding GmbH(en lo sucesivo,«Saturn»), empresa distribuidora de aparatos electrónicos y principal minorista europeo de ordenadores de mesa, y a Lenovo Group Ltd.

Kommissionen tilstillede den 6. oktober Rådet et forslag om nedsættelse af importafgiften i Fællesskabet for visse varer henhørende under oksekødsektoren(»baby-beef«) med op rindelse i og indført fra Jugoslavien, for at dette lands eksport kan genoptages navnlig til det græske marked.
La Comisión transmitió al Consejo, el 6 de octubre, una proposición que mira a una reducción del gravamen aplicable a la importa ción en la Comunidad de ciertos productos del sector de la carne bovina(« baby-beef») originarios y provenientes de Yugoslavia, con el fin de que las exportaciones de ese país puedan reanudarse especialmente hacia el mercado griego.

Den 12. juni 1990 tilstillede Kommissionen Ford New Holland Ltd en meddelelse af klagepunkter i nærværende sag, hvori Fords anvendelse af indre gistreringsdokumenter behandledes i lighed med, hvad der er tilfældet i denne beslutning(den beskæftiger sig dog ikke med selve informationscentralens virksomhed).
El 12 de junio de 1990, la Comisión dirigió un pliego de cargos a Ford New Holland Limited con respecto al presente asunto, que efectivamente se referia a la utilización de los documentos de matriculación por parte de Ford, al igual que la presente Decisión que no obstante, no se refiere al funcionamiento del sistema de intercambio de información como tal.

Den 11. juli 1997 tilstillede Kommissionen, i erkendelse af, at formularen først havde foreligget den 19. december 1996, den irske regering en supplerende åbningsskrivelse, hvori den atter kritiserede, at denne ikke havde fremsendt den fuldstændige liste over lokaliteter med oplysninger om disse lokaliteter.
Teniendo en cuenta el hecho de que el formulario no estuvo disponible sino a partir del 19 de diciembre de 1996, la Comisión remitió al Gobierno irlandés el 11 de julio de 1997 un escrito de requerimiento complementario en el que le reprochaba nuevamente no haber remitido una lista completa de los lugares ni facilitado la información relativa a éstos.