Hvad Betyder UDVIKLING OG FUNKTION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• desarrollo y el funcionamiento
• el desarrollo y la función

Eksempler på brug af Udvikling og funktion på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er nødvendigt for den rette udvikling og funktion af kroppen.
Es necesario para el correcto desarrollo y funcionamiento del cuerpo.

Det har længe været kendt, at inde i cellerne er DNA'et, som indeholder al information til en organisations korrekte udvikling og funktion.
Hace tiempo que se conoce que en el interior de las células se encuentra el ADN, el cual contiene toda la información para el correcto desarrollo y funcionamiento de un organismo.

Salt er også nødvendigt for udvikling og funktion af et sundt nervesystem.
La sal es también necesaria para el desarrollo y funcionamiento del sistema nervioso.

Undersøgelse: E-vitamin er afgørende for en normal hjernens udvikling og funktion.
Estudio: la vitamina E es esencial para el normal desarrollo y funcionamiento cerebral.

Han er ansvarlig for den normale udvikling og funktion af knoglen og muskuløs systemer.
Es responsable para el normal desarrollo y funcionamiento de los sistemas muscular y óseo.

Deres nerver nu danner en beskyttende belægning af myelin, som er af afgørende betydning for nervesystemet udvikling og funktion efter fødslen.
Sus nervios ya estarán formando mielina, una cubierta protectora que es importante para el correcto desarrollo y funcionamiento del sistema nervioso después del nacimiento.

B6 er nødvendig for korrekt udvikling og funktion af hjernen, såvel som til produktion af visse hormoner.
Se requiere B6 para el desarrollo y función del cerebro adecuada, así como para la producción de ciertas hormonas.

Gut mikrobielle samfund modulerende hjerne udvikling og funktion.
Comunidades microbianas intestinales que modulan el desarrollo y la función del cerebro.

Det er således et kredsløb af stor betydning for menneskets udvikling og funktion, at være afgørende for indfangning og eksperimentering af fornemmelser af fornøjelse og tilfredsstillelse.
Así pues, se trata de un circuito de gran importancia para el desarrollo y el funcionamiento del ser humano, siendo fundamental en la captación y experimentación de sensaciones de placer y gratificación.

Resultaterne har givet os værdifulde oplysninger om den molekylære mekanisme, der er involveret i udvikling og funktion af den menneskelige hjerne".
Los resultados nos han proporcionado información valiosa sobre el mecanismo molecular implicado en el desarrollo y funcionamiento del cerebro humano".

I overensstemmelse med dens formål skal denne undtagelse derfor muliggøre og sikre nye teknologiers udvikling og funktion samt bevare en rimelig balance med hensyn til rettigheder og interesser mellem på den ene side rettighedshavere og på den anden side brugere af beskyttede værker, der ønsker at benytte disse nye teknologier.
Así pues, con arreglo a su objetivo, esta excepción debe permitir y garantizar el desarrollo y el funcionamiento de nuevas tecnologías y mantener un justo equilibrio entre los derechos e intereses de los titulares de derechos, por una parte, y de los usuarios de obras protegidas, que desean disfrutar de esas nuevas tecnologías, por otra.

Tilstrækkelig længde af bunden giver placeret i lysken indre organer mængde plads nødvendig for normal udvikling og funktion.
Longitud suficiente de la parte inferior da situado en la cantidad órganos internos de la ingle de espacio necesario para el desarrollo normal y el funcionamiento.

I begge tilfælde er resultatet en ubalance, der er årsag til udvikling og funktion mange væv og organer, herunder hjernen.
En uno u otro caso, el resultado es un desequilibrio que plantea problemas de funcionamiento y de crecimiento de numerosos tejidos y órganos, incluso los del cerebro.

D-vitamin har også andre fordele, såsom en indvirkning på nervesystemet, hvor det regulerer nervernes udvikling og funktion.
La vitamina D también tiene otros beneficios, como por ejemplo el papel que juega en el sistema nervioso, donde regula el desarrollo y el funcionamiento de los nervios.

Formålet er at bidrage med grundlæggende viden om det indre øres udvikling og funktion samt identificere de molekylære defekter, der forårsager arvelige hørehandicap.
Sus objetivos son aportar conocimientos fundamentales sobre el desarrollo y la función del oído interno e identificar los defectos moleculares que subyacen en las deficiencias auditivas hereditarias.

Børns sko fra det tilbudte tilbud har de"Healthy Foot" certifikatet, hvilket er et tegn på fodtøj, der bryr sig om komfort og korrekt udvikling og funktion af barnets fod.
Zapatos para niños de la oferta presentada tienen el certificado"Pie sano", que es un signo de calzado que se preocupa por la comodidad y el correcto desarrollo y funcionamiento del pie del niño.

Omega-3-fedtsyrer er forbundet med en reduktion i forekomsten af hjertekarsygdomme, forbedret neurologisk udvikling og funktion samt et bedre immunforsvar,« siger Chris Seal, professor i fødevarer og ernæring på Newcastle University, i en pressemeddelelse.
Los omega 3 están asociados con la reducción de enfermedades cardiovasculares, con una mejora del desarrollo y funcionamiento neurológicos, y un mejor funcionamiento del sistema inmunitario”, comentó en el comunicado de prensa Chris Seal, profesor de alimentos y nutrición humana en la Universidad de Newcastle.

Cellecelleinteraktioner via mellemrum(GJ), stramme(TJ) og adherens(AJ) krydsninger er nødvendige for den normale udvikling og funktion af kirtlen 1, 3, 4, 5, 6.
Las interacciones célula-célula a través de la separación(GJ), estrecha(TJ), y adherens(AJ) las uniones son necesarias para el desarrollo normal y la función de la glándula 1, 3, 4, 5, 6.

(9) Kommissionen bør af hensyn til det indre markeds udvikling og funktion have bemyndigelse til gennem en forordning at fastslå, at en støttetildeling ikke opfylder kriterierne i traktatens artikel 92, stk. 1, og derfor er fritaget for underretningsproceduren i traktatens artikel 93, stk. 3, hvis støtten til den samme virksomhed i en given periode ikke overstiger et bestemt beløb;
( 9) Considerando que, a la luz de el desarrollo y el funcionamiento de el mercado común, la Comisión debe estar facultada para declarar, mediante reglamento, que determinadas ayudas no cumplen todos los criterios de el apartado 1 de el artículo 92 de el Tratado y quedan, por tanto, excluidas de el procedi miento de notificación previsto en el apartado 3 de el artículo 93 de el Tratado, siempre que la ayuda concedida a una misma empresa durante un período dado no exceda de un determinado importe;

Understreger, at sektorens produktivitet fortsat er voksende, og understreger, at det nuværende fragmenterede og forældede afgiftssystem hindrer den fuldstændige udvikling og funktion af det europæiske digitale indre marked;
Destaca que la productividad del sector sigue aumentando, y que el fragmentado y desfasado sistema actual obstaculiza el desarrollo y funcionamiento pleno del mercado único digital;

Den kapitalistiske produktion, der væsentlig er produktion af merværdi, opsugning af merarbejde, producerer således ved forlængelse af arbejdsdagen ikke blot vantrivsel af den menneskelige arbejdskraft, der bliver berøvet sine normale, moralske og fysiske betingelser for udvikling og funktion.
La producción capitalista, que en esencia es producción de plusvalor, absorción de plustrabajo, produce por tanto, con la prolongación de la jornada laboral, no sólo la atrofia de la fuerza de trabajo humana, a la que despoja- en lo moral y en lo físico- de sus condiciones normales de desarrollo y actividad.

Undersøgelsen har vist, at denne fedtsyre kan koncentreres i forskellige strukturer i kroppen, og det vurderes, at det gavner den korrekte udvikling og funktion af hjernen, ud over at forbedre synsstyrken og begunstige opfattelsesprocessen.
El estudio ha mostrado que este ácido graso puede concentrarse en diversas estructuras del organismo, y se estima que beneficia al correcto desarrollo y funcionamiento del cerebro, además de mejorar la agudeza visual y favorecer el proceso de la concepción.

Såvel denne konstatering som den, der er anført i denne doms præmis 172, bekræftes i øvrigt af bestemmelsens formål, idet den tager sigte på at sikre nye teknologiers udvikling og funktion.
Esta conclusión, al igual que la formulada en el apartado 172 de la presente sentencia, vienen confirmadas además por la finalidad de esta disposición, que tiene por objeto asegurar el desarrollo y el funcionamiento de nuevas tecnologías.

Hvid nyre bønne ekstrakter rig på kobber, kalium, fosfor, kobber er menneskers sundhed uundværlig mikronæringsstoffer for blod, central nervøs og immunforsvar, hår, hud og knogler væv samt hjernen og leveren, hjerte og andre organer af udvikling og funktion betydende indflydelse.
Extracto de frijol blancoes rico en cobre, potasio, fósforo, cobre es salud micronutrientes indispensables para sangre, nervioso central y sistema inmunológico, tejidos de pelo, piel y hueso así como cerebro y hígado, corazón y otros órganos del desarrollo y la función significativa influencia.

Støtten omfatter offentlige og private investeringer i landbruget, tilskyndelse til at udvikle landbrugspolitikker og strategier, styrkelse af organisationer for landmænd og den private sektor, forvaltning af naturressourcer samt udvikling og funktion af landbrugsmarkeder.
El apoyo incluirá inversiones públicas y privadas en la agricultura, el fomento del desarrollo de políticas y estrategias agrarias, el refuerzo de las asociaciones de agricultores y las organizaciones del sector privado y la gestión de los recursos naturales, del desarrollo y del funcionamiento de los mercados agrarios.

De opfylder derfor den femte betingelse, der er fastsat i ophavsretsdirektivets artikel 5, stk. 1.179 Såvel denne konstatering som den, der er anført i denne doms præmis 172, bekræftes i øvrigt af bestemmelsens formål, idet den tager sigte på at sikre nye teknologiers udvikling og funktion.
Por consiguiente, cumplen el quinto requisito establecido en el artículo 5, apartado 1, de la Directiva sobre los derechos de autor.179 Esta conclusión, al igual que la formulada en el apartado 172 de la presente sentencia, vienen confirmadas además por la finalidad de esta disposición, que tiene por objeto asegurar el desarrollo y el funcionamiento de nuevas tecnologías.

På den anden side udgør den direkte eller indirekte finansielle indgriben statsstøtte, som Kommissionen har pligt til at føre kontrol med dels i kraft af medlemsstaternes forpligtelse til at indgive forudgående anmeldelse af støtteprojekter, dels i forbindelse med det vedvarende tilsyn med de eksisterende støtteordninger, som Kommissionen må foretage af hensyn til fællesmarkedets gradvise udvikling og funktion.
Por otro lado, estas intervenciones financieras directas o indirectas constituyen ayudas estatales que la Comisión tiene el deber de supervisar, tanto en lo que respecta a la obligación de notificación previa de los proyectos de ayuda que incumbe a los Estados miembros como en cuanto a la revisión permanente de los regímenes vigentes que la Comisión debe llevar a cabo con objeto de salvaguardar el desarrollo progresivo y el funcionamiento del mercado común.

Generel psykologi er området for specifikke videnskabelige definitioner og viden, der har specialiseret sig i at studere udviklingen og funktionen af psyken som helhed.
La psicología general es el territorio de las definiciones científicas específicas y el conocimiento, que se especializa en el estudio del desarrollo y el funcionamiento de la psique como un todo.

Disse kirtler og deres hormoner styrer væksten, udviklingen og funktionen af visse væv og koordinerer mange processer i kroppen.
Estas glándulas y sus hormonas regulan el crecimiento, el desarrollo y la función de ciertos tejidos y coordinan muchos procesos internos del cuerpo.

Det centrale tema er at bedre forstå udviklingen og funktionen hos pattedyrgonaden," fortalte Bashamboo My Health News Daily.
El tema central es comprender mejor el desarrollo y la función de la gónada de los mamíferos", dijo Bashamboo a My Health News Daily.

Hvordan man bruger "udvikling og funktion" i en Dansk sætning

Talterapeuten beskæftiger sig med børn, hvis udvikling normalt går uden afvigelser i centralnervesystemets mentale udvikling og funktion.

Ekstra testosteron igennem doping kan give permanente negative ændringer i kropsbygning, udvikling og funktion, der er alt andet en sundt.

Viden om hjernens udvikling og funktion har siden universitetet været hendes store interesse og arbejdsfelt.

Estradiol funktioner I den kvindelige krop udfører dette hormon følgende funktioner: Sikrer den normale udvikling og funktion af kønsorganerne.

hvidkålsgryde med hakket oksekød Hjernen består primært af tre dele med forskellig tidsmæssig udvikling og funktion samt et styrende center.

Med afsæt i den nyeste neuropsykologiske viden kortlægges det, hvilke konsekvenser omsorgssvigt kan have for hjernens udvikling og funktion.

Der er mange faktorer, der kan påvirke leddets udvikling og funktion.

En spændende stilling med udfordringer og selvstændige sygeplejeopgaver, hvor du har mulighed for at præge din egen udvikling og funktion.

Absolut infertilitet kan kun diagnosticeres med bilaterale anomalier af testiklernes udvikling og funktion.

Det er ogs en vigtig komponent i en proces kaldet neurotrophy, processen med udvikling og funktion af neuroner i kroppen.

Hvordan man bruger "el desarrollo y la función, desarrollo y el funcionamiento" i en Spansk sætning

ADN: Contiene todas las instrucciones genéticas utilizadas en el desarrollo y la función de la bacteria.

Para el desarrollo y la función cognitiva (memoria y rendimiento cerebral) y conductual.

Esta hormona juega un papel importante en el desarrollo y el funcionamiento sexual.

Juntas, las proteínas gobiernan el desarrollo y la función de cada célula en el cuerpo.

El zinc se necesita para el desarrollo y el funcionamiento del cerebro y del sistema nervioso.

Es de vital importancia para el desarrollo y el funcionamiento normal de las células.

Los genes del núcleo celular determinan el desarrollo y la función de la célula.

así como las leyes más generales del desarrollo y el funcionamiento de la sociedad.

El riñón es el que dirige el crecimiento, el desarrollo y la función sexual del individuo.

Estas enzimas son vitales para el desarrollo y la función de la membrana celular de las plantas.