Hvad Betyder UMÅLELIGE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• inconmensurables
• indetectables
• inconmensurable
• incalculables

Eksempler på brug af Umålelige på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det umålelige er bedst.
Lo inesperado es lo mejor.

Den uendelige den evige den udødelige den umålelige.
El infinito… el eterno… el inmortal… el inconmesurable.

Men der findes sikkert umålelige energier som vores sjæl.
Por supuesto, estoy seguro que hay energías no medibles, como nuestra alma.

Og i den inderste kerne findes det hellige, det umålelige.
Y en su núcleo más interno está lo sagrado, lo inconmensurable.

Ved at gøre det, opnår han umålelige goder, da det at efterligne dem forårsager stor skade.
Al hacer esto, obtendrá innumerables beneficios, ya que imitarlos causa un gran daño.

Man skal blot høre the Canon in D Major af Johann Pachelbel for at vide, at der er umålelige dybder i den menneskelige sjæl… 187.
Uno sólo necesita escuchar el Canon en Re Mayor de Johann Pachelbel para saber que hay profundidades inconmensurables en el espíritu humano….

Bg 2.18- Det uforgængelige, umålelige og evige levende væsens materielle krop vil med sikkerhed forgå.
Traducción: El cuerpo material de la entidad viviente eterna, indestructible e inconmensurable, tiene un final con toda certeza;

Spise sunde fødevarer er en afgørende faktor for at være væk fra nogle umålelige sygdomme og at have en god tilstand i vores krop.
Comer alimentos saludables es un factor esencial para ser eliminado de algunas enfermedades inconmensurables y para tener un buen estado de nuestro cuerpo.

Med sådanne ændringsforslag vil vage og umålelige elementer til fordel for det civile samfund i bredeste forstand kunne anvendes som tildelingskriterier.
Estas enmiendas tendrían el efecto de permitir que se utilizaran elementos inconmensurables y vagos como criterios de adjudicación, en beneficio de la sociedad civil en el sentido más amplio.

Konsekvenserne i form af forbedring af menneskers sundhed og reduceret lidelse er umålelige,« hedder det i begrundelsen fra Nobelpriskomiteen.
Las consecuencias en términos de mejora de la salud humana y reducción del sufrimiento son incalculables», dice el comunicado de la organización Nobel.

Hvis endogene gonadotropinsekretion er hæmmet, har det ikke desto mindre vist sig, at follitropin alfa effektivt stimulerer follikeludviklingen og steroidgenesen på trods af umålelige LH- værdier.
Secreción endógena de gonadotrofinas, la folitropina alfa estimula adecuadamente el desarrollo folicular y la esteroidogénesis, a pesar de unos niveles indetectables de LH.

Der er kun ringe opmærksomhed på de mange umålelige ydelser, der leveres af økosystemerne.
Se presta muy poca atención a los numerosos servicios no cuantificables prestados por estos ecosistemas.

Og i dem, der gør, mål er ofte uklare, tvetydige, urealistisk, uden forbindelse til organisationens vision, umålelige og demotiverende.
Y en los que lo hacen, los objetivos son a menudo confusas, ambiguas, poco realista, sin relación con la visión de la organización, inmensurable y desmotivación.

Vi takker Zlatan for hans professionalisme og umålelige indflydelse på samfundet i Los Angeles og fodboldsamfundet i Nordamerika i det hele taget.
Agradecemos a Zlatan su profesionalismo e impacto incalculable en la comunidad de Los Ángeles y del futbol en Norteamérica".

Og dog er der ikke tre evige, men en evig, ligesom der ikke er tre uskabte, eller tre umålelige, men en uskabt, og en umålelig.
Y sin embargo, no hay tres eternos, sino un eterno; como tampoco hay tres in creados, ni tres incomprensibles, sino un increado y un incomprensible.

Vi takker Zlatan for hans professionalisme og umålelige indflydelse på samfundet i Los Angeles og fodboldsamfundet i Nordamerika i det hele taget.
Agradecemos a Zlatan por su profesionalismo e impacto inconmensurable en la comunidad de Los Angeles y la comunidad del fútbol en Norteamérica".

Vi har jo fra næsten officielle repræsentanter gang på gang hørt, at det er uretfærdigt, at hele Sibirien med alle dens umålelige rigdomme tilhører Rusland.
Después de todo, casi escuchamos de los funcionarios que muchas veces es injusto que Siberia, con su riqueza inconmensurable, todo pertenezca a Rusia.

Men det er netop formøblingen af denne umålelige energi, der danner grundlag for proletariatets store tilbageskridt og fascismens fremgang.
Pero es justamente el derroche de estas energías inconmensurables lo que forma la base del gran retroceso del proletariado y el exitoso avance fascista.

Hos kvinder, hvis endogene gonadotropinsekretion er hæmmet, har det ikke desto mindre vist sig, at GONAL- f effektivt stimulerer follikeludviklingen og steroidgenesen på trods af umålelige LH- værdier.
En mujeres con supresión de la secreción endógena de gonadotrofinas, GONAL-f estimula adecuadamente el desarrollo folicular y la esteroidogénesis, a pesar de unos niveles indetectables de LH.

Vi takker Zlatan for hans professionalisme og umålelige indflydelse på samfundet i Los Angeles og fodboldsamfundet i Nordamerika i det hele taget.
Queremos agradecer a Zlatan por su profesionalismo e inconmensurable impacto en la comunidad de Los Ángeles y la comunidad del futbol en Norte América”.

Darfur kan på et hvilket som helst tidspunkt falde tilbage til en totalkrig med uforudsigelige og umålelige konsekvenser for stabiliteten både i landet og i hele området.
Darfur puede recaer en cualquier momento en una guerra generalizada, con consecuencias imprevisibles e incalculables, tanto para la estabilidad del país como de toda la región.

Da hver eneste fil oprettet AutoCAD værktøj kræver umålelige timers sagkyndiges arbejde, kan tab af sådanne tegning filer bringe ubeskrivelig fretfulness.
Dado que todos y cada archivo creado utilizando la herramienta de AutoCAD requiere incontables horas de trabajo del experto, la pérdida de estos archivos de dibujo puede traer indescriptible mal humor.

Hjælp os med at overvinde ondskabens trussel, som så let slår rod i hjertet hos mennesker i dag, og hvis umålelige effekt allerede tynger vor moderne verden, og synes at blokere for fremtiden!
Ayúdanos a vencer las amenazas del maligno, que tan fácilmente se arraigan en los corazones de la gente de hoy, y cuyos efectos inconmensurables ya pesan sobre nuestro mundo moderno y parecen bloquear nuestro camino hacia el futuro!

Hjælp os med at overvinde ondskabens trussel, som så let slår rod i hjertet hos mennesker i dag, og hvis umålelige effekt allerede tynger vor moderne verden, og synes at blokere for fremtiden!
¡Ayuda nos a conquistar la amenaza de el mal, que con tanta facilidad echa raíces en los corazones de la gente de hoy, y cuyos efectos inconmensurables ya pesan sobre nuestro mundo moderno y parecen bloquear los caminos que conducen a el futuro!

Det er umåleligt.
Es inconmensurable.

Der er så meget jeg har lært af dit websted, det er umålelig.
Hay tanto que he aprendido de su sitio, es inconmensurable.

Men denne sommer drak jeg en umålelig mængde blod.
Pero este verano he consumido una cantidad de sangre inmensurable.

Den er en tilstand af at være forbundet med noget umåleligt og uforgængeligt, noget det, næsten paradoksalt, essentielt set både er dig, og samtidig er meget større end dig.
Es un estado de conexión con algo inconmensurable e indestructible, algo que, casi paradójicamente, eres tú en esencia y que, sin embargo, es mucho más grande que tú.

Vores styrke er umålelig, og vi er fuldt ud beskyttet af bedstefader Bhīṣma, mens Pāṇḍavaernes styrke, der omhyggeligt beskyttes af Bhīma, er begrænset.
Nuestro poderío es inconmensurable y estamos perfectamente protegidos por el abuelo Bhīṣma, mientras que la fuerza de los Pāṇḍavas, cuidadosamente protegida por Bhīma, es limitada.

Diana er en sand styrke og hendes bidrag til CFDA og amerikansk mode er umålelig.
Diane es una verdadera fuerza y su contribución al CFDA y a la moda estadounidense es inconmensurable.

Hvordan man bruger "umålelige" i en Dansk sætning

Det kvalitativt umålelige og det kvantitativt målelige eller opgøret med psykofysikerne.

Henri Bergson Bergson s tidsbegreb: Det kvalitativt umålelige og det kvantitativt målelige eller opgøret med psykofysikerne.

Det sociale liv er minimeret til tæt på det umålelige.

En situation ulighed og fattigdom i høj grad skaber." Så det godt at dette er reduceret i Danmark til næsten umålelige størrelser når man ser på verden. 03.

Og vi har vort lands vældige, umålelige udstrækning som det bedste forsvar og tillige tidsfaktoren.

Og det må derfor her konstateres, at modellen (eller begrebsstrukturen) ikke kan videreudvikles, for hvorledes overkommer man det umålelige?

Der er stadig ingen spor af pesticider i vores drikkevand, idet værdierne for de 21 mest kendte stadig er umålelige.

Allerede i min synsvidde kort fremme så jeg befolkningsgrupperne stige til umålelige mængder.

Hvordan man bruger "indetectables, inconmensurable, inconmensurables" i en Spansk sætning

Los vehículos flotan silenciosamente, y son indetectables por el radar.

Pongamos que se habla/escribe del inconmensurable Chano Domímguez.

Hiki también a sido victima de inconmensurables copias, por ejemplo.

Los daños son tan inconmensurables como irreparables.

Inconmensurable matriz y gigantesco féretro de música inequívoca.

Busque esas aplicaciones que son indetectables al 100 por 100.

Causan sufrimiento y destrucción inconmensurables por todo el Oriente Medio.!

las inconmensurables diferencias innatas y reales de capacidad y temperamento.

Fue entonces cuando apareció un inconmensurable Diego Mallou.

Indetectables por los sistemas de la Policía o Guardia Civil.