Hvad Betyder UMÅLELIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• incommensurables
• immenses
• incommensurable
• non

Eksempler på brug af Umålelige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvordan man måler det umålelige.
Comment évaluer l'incommensurable.

Men der findes sikkert umålelige energier som vores sjæl.
Il y a sûrement des énergies non mesurables. Comme notre âme.

Og i den inderste kerne findes det hellige, det umålelige.
Et au coeur de tout cela, il y a le sacré, l'incommensurable.

Mirages, væsener med umålelige kræfter fra en anden dimension, er begyndt at invadere vores verden.
Les Mirages sont des créatures à la puissance incommensurable provenant d'une autre dimension qui ont commencé leur invasion dans notre monde.

ROTH(V).-(DE) Fra formand, kære kolleger, i krigen i det tidligere Jugoslavien er kvindernes lidelser umålelige.
Roth(V).-(DE) Madame le Président, mes chers collègues, dans cette guerre qui déchire l'ancienne Yougoslavie, la souffrance des femmes est incommensurable.

Spise sunde fødevarer er en afgørende faktor for at være væk fra nogle umålelige sygdomme og at have en god tilstand i vores krop.
Manger des aliments sains est un facteur essentiel pour être éloigné de certaines maladies incommensurables et avoir un bon état de notre corps.

Hos kvinder, hvis endogene gonadotropinsekretion er hæmmet, har det ikke desto mindre vist sig, at GONAL- f effektivt stimulerer follikeludviklingen og steroidgenesen på trods af umålelige LH- værdier.
Chez les femmes pour lesquelles la sécrétion de gonadotrophines endogènes est supprimée, GONAL-f a cependant montré sa capacité à stimuler le développement folliculaire et la stéroïdogenèse, malgré des taux de LH non quantifiables.

Spise sunde fødevarer er en afgørende faktor for at være væk fra nogle umålelige sygdomme og at have en god tilstand i vores krop.
Manger des aliments sains est un élément crucial pour être loin de certaines maladies incommensurables et pour obtenir un très bon état de notre corps.

Hos kvinder, hvis endogene gonadotropin-sekretion er undertrykt, har det ikke desto mindre vist sig, at follitropin alfa effektivt stimulerer follikeludviklingen og steroidgenesen, på trods af umålelige LH-værdier.
Chez les femmes dont la sécrétion endogène de gonadotrophines est supprimée, la follitropine alfa s'est néanmoins avérée stimuler efficacement le développement folliculaire et la stéroïdogenèse, malgré des taux de LH non mesurables.

Spise sunde fødevarer er en afgørende faktor for at være væk fra nogle umålelige sygdomme og at have en god tilstand i vores krop.
Manger des aliments sains est un aspect crucial d'être loin de certaines maladies incommensurables et d'obtenir un état supérieur de notre corps tout entier.

Blodbadet på Europas veje vil fortsætte med umålelige menneskelige lidelser og vedvarende enorme omkostninger for sundhedssystemerne til følge. Nationaløkonomierne vil skulle bære produktivitetstab og store materielle skader.
Le massacre sur les routes européennes continuera, avec son cortège de souffrances humaines incommensurables. Les coûts pour le système de soins de santé demeureront gigantesques, et nos économies souffriront d'un manque de productivité et d'énormes dégâts matériels.

Og i dem, der gør, mål er ofte uklare, tvetydige, urealistisk, uden forbindelse til organisationens vision, umålelige og demotiverende.
Et ceux qui le font, les objectifs sont souvent flous, ambigus, irréaliste, non liée à la vision de l'organisation, incommensurable, et démoralisant.

Men det er netop formøblingen af denne umålelige energi, der danner grundlag for proletariatets store tilbageskridt og fascismens fremgang.
Mais, précisément, le gaspillage de ces énergies incommensurables constitue un terrain favorable à la grande dépression du prolétariat et à la marche en avant triomphante du fascisme.

Og i dem, der gør, mål er ofte uklare, tvetydige, urealistisk, uden forbindelse til organisationens vision, umålelige og demotiverende.
Et ceux qui le font, les objectifs sont souvent obscurs, ambigus, irréaliste, rien à voir avec la vision de l'organisation, non mesurable, et démotivant.

Vi takker Zlatan for hans professionalisme og umålelige indflydelse på samfundet i Los Angeles og fodboldsamfundet i Nordamerika i det hele taget.
Nous remercions Zlatan pour son professionnalisme et son impact incommensurable sur la communauté de Los Angeles et la communauté footballistique nord- américaine dans son ensemble.

Og dog er det ikke tre evige, men én evig, ligesom det ikke er tre uskabte, ikke tre umålelige, men én uskabt og én umålelig.
Et, néanmoins, ce ne sont pas trois éternels mais un seul Eternel; comme aussi ce ne sont pas trois incréés et trois immenses mais un seul incréé et un seul immense.

Da hver eneste fil oprettet AutoCAD værktøj kræver umålelige timers sagkyndiges arbejde, kan tab af sådanne tegning filer bringe ubeskrivelig fretfulness.
Depuis chaque fichier créé avec l'outil AutoCAD nécessite des heures incalculables de travail de l'expert, la perte de ces fichiers de dessin peut apporter fretfulness indescriptible.

Og dog er der ikke tre evige, men en evig, ligesom der ikke er tre uskabte, eller tre umålelige, men en uskabt, og en umålelig.
Et, néanmoins, ce ne sont pas trois éternels mais un seul Eternel; comme aussi ce ne sont pas trois incréés et trois immenses mais un seul incréé et un seul immense.

Pradyumna:"Det er kun det evige levende væsens uforgængelige, umålelige materielle krop som er underkastet ødelæggelse; derfor kæmp, Oh efterkommer af Bharata.".
Pradyumna:"Seul le corps matériel de l'indestructible, l'incommensurable et éternelle entité vivante est soumis à la destruction, par conséquent combat, ô descendant de Bharata.".

Vi har jo fra næsten officielle repræsentanter gang på gang hørt, at det er uretfærdigt, at hele Sibirien med alle dens umålelige rigdomme tilhører Rusland.
Après tout, nous avons souvent entendu des fonctionnaires dire qu'il est injuste que la Sibérie, avec ses richesses incommensurables, appartienne à la Russie.

Konsekvenserne i form af forbedring af menneskers sundhed og reduceret lidelse er umålelige,« hedder det i begrundelsen fra Nobelpriskomiteen.
Les conséquences en termes d'amélioration de la santé humaine et de réduction de la souffrance sont incommensurables," représentants de la Fondation Nobel a déclaré dans un communiqué.

Vi har jo fra næsten officielle repræsentanter gang på gang hørt, at det er uretfærdigt, at hele Sibirien med alle dens umålelige rigdomme tilhører Rusland.
Car nous avons entendu dire même par des responsables haut placés, et à plusieurs reprises, qu'il est injuste que la Sibérie, avec ses immenses richesses, appartienne entièrement à la Russie.

Darfur kan på et hvilket som helst tidspunkt falde tilbage til en totalkrig med uforudsigelige og umålelige konsekvenser for stabiliteten både i landet og i hele området.
Le Darfour risque à tout moment de rechuter dans une guerre généralisée, avec des conséquences imprévisibles et incalculables, tant pour la stabilité du pays que pour celle de la région.

Hjælp os med at overvinde ondskabens trussel, som så let slår rod i hjertet hos mennesker i dag, og hvis umålelige effekt allerede tynger vor moderne verden, og synes at blokere for fremtiden!
Aidez- nous à vaincre la menace du mal, il s'enracine si facilement dans le coeur des hommes d'aujourd'hui et avec ses effets incommensurables, il pèse sur notre époque et semble fermer les voies de l'avenir!

Hjælp os med at overvinde ondskabens trussel, som så let slår rod i hjertet hos mennesker i dag, og hvis umålelige effekt allerede tynger vor moderne verden, og synes at blokere for fremtiden!
Aidez- nous à vaincre la menace du mal qui s'enracine si facilement dans le cœur des hommes et qui dans ses effets incommensurables alourdit déjà notre monde contemporain et semble fermer les voies vers l'avenir!

Der er så meget jeg har lært af dit websted, det er umålelig.
Il y a tellement je l'ai appris de votre site, il est incommensurable.

Hver studerende har iboende, umålelig værdi og er et Guds barn.
Chaque élève a une valeur inhérente, incommensurable et est un enfant de Dieu.

Jeg kan lide at vide, at afstanden mellem mine ører er umåleligt.
Et j'aime savoir que l'espace entre mes oreilles n'est pas mesurable.

Det er nærmest umåleligt.
C'est à peine mesurable.

Diana er en sand styrke og hendes bidrag til CFDA og amerikansk mode er umålelig.
Diane est une véritable force et sa contribution au CFDA et à la mode américaine est incommensurable.

Hvordan man bruger "umålelige" i en Dansk sætning

Bandets koncerter emmer af liv og kærlighed til musik og jazzen og dens umålelige rammer.

Men den frygt for det ukendte, det umålelige og iveren for at kontrollere, er det værste for et demokrati.

Selv indenfor matematikken er der umålelige problemer, for eksempel inden for bestemmelsen af arealer.

Kan det alligevel tænkes, at partiklen har en bestemt position og en bestemt hastighed, der blot er umålelige?

Immaterielle, umålelige ting der lees af hos videnskaben.

Vi tager troligt regnemaskinen frem, men har svært ved at måle det umålelige. ”Et kulturhus skal mere end at underholde.

De fleste af parametrene, af de adfærdsændringer, der skulle frigøre kapacitet er umålelige (det er jo meget belejliget) Een skulle dog kunne måles nemlig "Reduktion af dobbeltprøver".

Netop imponderabilieme (»det umålelige«) forbyder en eksakt forhåndsberegning af kapabiliteten (dette synes også at være den konklusion, S.

Det eneste det begreb fortæller om er menneskers konstante trang til kontrol, til selvovervurderende, selvblændende måling af det umålelige.

Og dog er der ikke tre, som er evige, men én som er evig, ligesom der ikke er tre, som er uskabte, eller tre, som er umålelige.

Hvordan man bruger "immenses, incommensurables, incommensurable" i en Fransk sætning

Ils sont immenses tous les deux.

Les ombres sont immenses mais diminuantes.

Ses films sont d'ailleurs immenses succès.

Deux immenses talents qui s'harmonisent naturellement.

Les dégâts seraient incommensurables pour un humain.

Des tours immenses montant jusqu'au ciel.

Pour faire des efforts, aussi fou et incommensurables soient-ils.

J'ai aussi une confiance incommensurable envers l'Humain.

C’est une région aux immenses potentialités.

Les acteurs montrent les incommensurables possibilités de la vie.