Hvad Betyder VÆRET KLART på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sido clara
• sido claramente
• sido evidente
• está claro
• quedó claro

Eksempler på brug af Været klart på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Og lige siden 2010 det har været klart.
Y desde entonces 2010 ha sido clara.

Hvis dit forhold har været klart og ærligt fra starten, kan du begå en fejl.
Si tu relación desde un principio ha sido clara y honesta, puede que te estés equivocando de término.

Foretag en skattekonsultation, svaret har været klart, hurtigt og professionelt. Tak.
Realize una consulta tributaria, la respuesta ha sido clara, rápida y profesional. Gracias.

Det havde været klart en af dem første nogensinde at tillade brugergenereret materiale på sin egen hjemmeside.
Había sido claramente uno de los primer usuario para permitir que el material generado en su propio sitio web.

Årsagen til eksplosionen har aldrig været klart, det ramte område var helt ubeboet.
La causa de la explosión no ha sido clara, la zona afectada fue completamente deshabitada.

Det har hele tiden været klart, at i det øjeblik Luis Enrique følte sig stærk nok til at komme tilbage, ville døren altid være åben for ham.
En todo momento quedó claro que si Luis Enrique quería volver, tenía las puertas abiertas”.

Årsagen til eksplosionen har aldrig været klart, det ramte område var helt ubeboet.
La causa de la explosión no ha sido clara, el perímetro afectado ha sido completamente deshabitada.

Det har fra starten været klart, at et af nøgleelementerne i at nå dette mål ville være indførelsen af et EU-patent, som er blevet forsinket i over 30 år.
Desde el principio quedó claro que uno de los elementos clave para alcanzar este objetivo sería la creación de una patente de la UE, la cual se ha retrasado durante más de 30 años.

DEN EURO-ARABISKE DIALOG: At Mellemøsten har overordentlig stor betydning for Fællesskabet, har altid været klart, men det har i særlig høj grad vist sig i forbindelse med oliekrisen i 1973.
EL DIALOGO EUROARABE: la importancia primordial del Oriente Medio para la Comunidad, aunque siempre ha sido evidente, se manifestó muy particularmente cuando la primera crisis del petróleo en 1973.

Mine egne tæer har været klart en mindre mængde slidt i forhold til normal selv med den næste aften.
Mis propios dedos de los pies han sido claramente una cantidad más pequeña gastada en comparación con la normal, incluso con la noche siguiente.

Der er fra Ghana, og som var leder for FN i et årti- frem til 2006, siger, at det burde have været klart, at det kun var et spørgsmål om tid, før virusset fra Vestafrika blev spredt.
Este diplomático ganés, que lideró la ONU durante una década, hasta el 2006, dijo que debería haber sido evidente que el avance del virus hacia afuera de las fronteras de África, a partir de su epicentro, era sólo una cuestión de tiempo.

Det har altid været klart, at den smukke natur, der omgiver os bør have været sikret og beskyttet, så i år vi har forsøgt at lede vores bestræbelser i denne retning.
Siempre ha sido claro que el bello entorno natural que nos rodea debe han sido salvaguardado y protegidos, por lo que con los años hemos tratado de dirigir nuestros esfuerzos en esta dirección.

Det luxembourgske formandskabs budskab har dog været klart: Nej til et Europa i to hastigheder, ja til et socialt Europa.
Sin embargo, el mensaje de la Presidencia luxemburguesa ha sido claro:«no» a una Europa de dos velocidades,«sí» a una Europa social.

Det burde have været klart, at kombinationen af fortolkningen af disse retssager og den kendsgerning, at denne -mulighed eksisterede, ville føre til vanskeligheder og til en underminering af direktivets målsætninger.
Tendría que haber sido evidente que la combinación de la interpretación de estos actos jurídicos y la existencia del crearía dificultades y perjudicaría a los objetivos de la Directiva.

Det er rigtigt, at dens funktionalitet inden for de haller har været klart, ikke blot for at undgå solen eller nysgerrige blikke, har det også bragt farve til værelserne.
Bien es cierto que su funcionalidad dentro de los salones ha sido clara, no sólo por evitar el sol o las miradas indiscretas, también ha aportado color a las estancias.

Det har i nogen tid været klart, at der er behov for skrappere straffeforanstaltninger, både for fabrikanter og importører, for at sikre, at de tager deres ansvar over for forbrugerne alvorligt; i dette tilfælde drejer det sig om forsvarsløse børn.
Hace tiempo que está claro que es preciso aplicar sanciones más severas a los fabricantes y a los importadores para conseguir que se tomen más en serio sus responsabilidades en relación con los consumidores, en este caso con los niños indefensos.

Erfaringerne med Tempus I og II synes, med henblik på tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser, at have været klart positive, hvorfor vi ser med velvilje(dog under forbehold af den afsluttende grundige og objektive evaluering) på de fornyelser, der nu foreslås for Tempus III.
Las indicaciones recogidas de la experiencia de TEMPUS I y II, en materia de cooperación transeuropea de estudios universitarios, han sido claramente positivas, motivo por el que afrontamos con confianza(aunque a reserva de una evaluación detenida y objetiva, al final) las innovaciones ahora propuestas a lo largo de TEMPUS III.

Trods de besparelser, der blev bebudet gennemført i 2004, og i strid med opfordringen fra Rådets side har finanspolitikken været klart ekspansiv. Dette skyldes delvis de statistiske revisioner, der er foretaget i samarbejde med Eurostat med henblik på at anvende Det Europæiske Nationalregnskabssystem 1995 korrekt, og budgetoverskridelser i forbindelse med tilrettelæggelsen af De Olympiske Lege samt overskridelser på andre udgiftsområder og manglende indtægter på visse områder, som ikke var korrekt anslået på 2004-budgettet.
A pesar de las medidas restrictivas anunciadas para 2004, la política fiscal ha sido claramente expansionista, contrariamente a las exigencias de el Consejo, debido en parte a las revisiones estadísticas, llevadas a cabo en cooperación con Eurostat a fin de aplicar correctamente el sistema estadístico RSA 95, y a el exceso de gastos asociado a la organización de los Juegos Olímpicos, así como a el exceso de gastos en otros aspectos y a carencias en determinados puntos de ingresos que no se habían calculado correctamente en el presupuesto para 2004.

Ifølge Peter Soroa, forskere har længe været klart, at klimaændringer primært er forårsaget af menneskelige aktiviteter.
De acuerdo con peter Copoe, los científicos ya hace tiempo que está claro que el cambio climático, principalmente, instigada por la actividad humana.

Men mere end dette, hun havde været klart den bedste elev i både matematik og matematisk fysik.
Pero más que eso, ha sido claramente la mejor estudiante en matemáticas y la física matemática.

Der er et første punkt, som fra begyndelsen har været klart, og som endnu ikke er blevet opfyldt, og det er, at de fire europæiske stater, som er i Sikkerhedsrådet, bør optræde samlet, og det bør de opnå.
Hay un primer punto, que desde el principio está claro y que todavía no se ha cumplido, y es que los cuatro Estados europeos que están en el Consejo de Seguridad deben actuar conjuntamente, y eso tienen que conseguirlo.

Det skal være klart for medarbejderne.
Debe quedar claro para el asociado.

Hans projekt er klart modernistisk, men.
Estas obras son claramente modernistas, pero.

Programmet er klart meget ineffektiv og mistænksom.
El programa es claramente altamente ineficientes y sospechosas.

Oplysningerne er klart, atmosfæren er vidunderligt.
La información es clara, el ambiente es maravilloso.

Mit Ord er klart, Min Lære uendelig.
Mi Palabra es clara, Mis Enseñanzas infinitas.

Asparges er klart en af vores favoritter af grøntsager.
El espárrago es claramente uno de nuestros favoritos de verduras.

De her tanke er klart overdimensioneret.
Ese miedo está claramente sobredimensionado.

Produkt er klart og tydeligt adskilt fra eventuelle andre produkter.
Está claramente identificado y separado del resto de productos.

Det er klart udtrykt i pkt. 21 i vores beslutning.
Esto está claramente especificado en el punto 21 de nuestra resolución.

Hvordan man bruger "været klart" i en Dansk sætning

Salgsudviklingen for især virksomhedens plovprogram har i forhold til den generelle markedsudvikling været klart tilfredsstillende.

Hvordan det fysisk kan være muligt, har endnu ikke været klart.

Man kan diskutere om dette var berettiget, og om det burde have været klart dokumenteret, men for os var det bare afgørende at finde en løsning.

Det havde jo nærmest været klart helt fra starten af. "Nina, det er en meget alvorlig beslutning.

I vores tilfælde har der været klart flest inde fra Tyskland/Berlin, men også de andre lande har givet lidt trafik.

I Danmark har indtjeningen fra udsædsområdet også været klart tilfredsstillende samtidig med, at detailmarkedsandelen er vokset yderligere.

Det har i årevis været klart, at museet ikke har kunnet opretholde et niveau, som lever op til nutidens krav til museumsdrift.

I lille Tornerose-Danmark havde det været klart, hvad en friskole er og kan bruges til – men pludselig blev vi nødt til at være præcise.

Det har været klart medvirkende til, at fjorden har fået det bedre.

Ikke bare suveræne Juventus, men også Napoli og Roma har været klart bedre end de to Milano-giganter, der har 36 mesterskaber tilsammen.

Hvordan man bruger "sido claramente, sido clara, sido evidente" i en Spansk sætning

3% de las estadísticas han sido claramente inventadas.

España ha sido clara dominadora del partido.

El cambio de Tatiana ha sido evidente para todos.

Los resultados han sido claramente positivos.

El bar y restaurante han sido claramente actualizados.

1 Open ha sido evidente desde la primera carrera.

Espero haber sido clara con la explicación.

Espero haber sido clara con ud.

Espero haber sido clara con mi pregunta.?

Las directrices del papa han sido claramente ignoradas.