Eksempler på brug af Vanærede på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Vi bliver vanærede.
Seríamos deshonrados.Men den vanærede oligark er af ringe interesse.
Pero oпaлbHoro oligarca es de poco interés.De sidste år vanærede han mig.
En los últimos años, me deshonró.Du vanærede dine løfter, og lod din far gifte dig til en anden.
Deshonraste tus votos y permitiste que tu padre te casara con otro.Den mand vanærede mig.
Este hombre me deshonro.Den klodsede, inkompetente, vanærede.
Den gamle mand vanærede mig med hans ord.
Milord…- El anciano me deshonró con sus dichos.I hædrede, men vi vanærede.
Den vanærede lærer, jeg afløste… er pludselig interesseret i opsætningen?
¿Quieres decir que el desgraciado profesor que remplacé de pronto está interesado en esta producción?I hædrede, men vi vanærede.
Vosotros honorables, mas nosotros despreciados.Han vanærede vores Hus, men han efterlod dog sværdet, før han flygtede fra Westeros.
Antes de irse de Poniente. pero tuvo el gesto de dejar la espada Deshonró a nuestra família.Du vil fortryde, du vanærede mig.
Han vanærede vores Hus, men han efterlod dog sværdet, før han flygtede fra Westeros.
El trajo deshonor a nuestra Casa, pero él tuvo la gracia de dejar la espada antes de huir de Westeros.Det er Herrens hævn over dem, der vanærede hans tempel.
Vi ere Dårer for Kristi Skyld, men I ere kloge i Kristus; vi svage, men I stærke;I hædrede, men vi vanærede.
Nosotros somos insensatos por amor de Cristo, mas vosotros prudentes en Cristo; nosotros débiles, mas vosotros fuertes;vosotros honorables, mas nosotros despreciados”.Hun lukkede øjnene for sin brors synder, hun vanærede sit hus sin konge og sig selv.
Ella hizo la vista gorda a los pecados de su hermano. Ella deshonro su casa, su rey, y ella misma.Vi ere Dårer for Kristi Skyld, men I ere kloge i Kristus; vi svage, men I stærke;I hædrede, men vi vanærede.
Nosotros somos insensatos por causa de Cristo; vosotros sois sensatos en Cristo. Nosotros somos débiles; vosotros fuertes.Vosotros sois distinguidos, pero nosotros despreciados.Ved sin letsindige Bolen vanærede hun Landet og horede med Sten og Træ.
Y sucedió que a causa de que su prostitución le era liviana, se prostituyó con la piedra y con el árbol, y profanó la tierra.Det sidste genfærd han mødte… stod op kort efter, at nogen vanærede et gravsted tæt på.
El último espectro que encontró se levantó después de que alguien profanó una tumba cercana.De to mænd skød senere skylden på den vanærede selvtægts helt, Ian Sparks, for Matanzas efteraber mordene.
Estos dos hombres después culparon al deshonrado ex-vigilante"Super" Ian Sparks de los asesinatos del"Imitador de Matanza".Derfor er det ikke tilladt muslimerne at ære dhimmierne eller at hæve dem over muslimerne, forde er elendige, vanærede og ydmygede.
Por lo tanto, los musulmanes no pueden honrar a la gente de Dhimmah o elevarlos por encima de los musulmanes,puesto que son miserables, desgraciados y humillados.Plus, et eller andet sted i nærheden, er den vanærede oberst John Conrad, grundlæggeren af en særlig trup"Delta".
Además, en algún lugar de la vecindad es el desgraciado coronel John Konrad, el fundador de un escuadrón especial"Delta".Han er samtidig den politiske leder af en stat -Vatikanet- der giver asyl til efterlyste personer som den vanærede kardinal Bernard Law fra Boston.
También es jefe político de un Estado-el Vaticano- que ha dado asilo a hombres buscados por la ley, como el deshonrado cardenal Bernard Law de Boston.Men derefter overtrådte I aftalen og vanærede mit navn ved at tage de mænd og kvinder tilbage, som I havde frigivet, og gøre dem til slaver igen.
Sin embargo, ahora ustedes abandonaron su juramento y profanaron mi nombre al volver a tomar a los hombres y a las mujeres que habían liberado y los obligaron a ser esclavos otra vez.Men vi ønsker at se, at medfølelse ikke bliver en tilgivelse, ogvalget mellem godt af den vanærede officielle og landet var stadig i favør af landet.
Sin embargo, se quiere es la compasión no se BceпpoщeHиeM, yla elección entre el bien oпaлbHoro funcionario y el país era, en beneficio del país.Selvom vanærede FBI-agent John Connolly har længe været Bulger mest berygtede ven i retshåndhævelse, har Kevin Weeks insisteret på, at Lieutenant Richard J.
Aunque el agente del FBI deshonrado John Connolly haya sido mucho tiempo la mayor parte de amigo infame de Bulger en la aplicación de la ley, Kevin Weeks ha insistido que el teniente Richard J.Jeg aflagde den ed for længe siden at stoppe enhver, der vanærede vores familie vanærede Rom eller vanærede dig.
Hice un voto hace mucho tiempo de que terminaría con cualquiera que trajese deshonor a nuestra familia, deshonor a Roma, deshonor a ti.Derfor er det ikke tilladt for muslimer at ære Dhimmaens Folk eller ophøje dem over muslimer, forde er elendige, vanærede og ydmygede.
Por lo tanto, los musulmanes no pueden honrar a la gente de Dhimmah o elevarlos por encima de los musulmanes,puesto que son miserables, desgraciados y humillados.Da den vanærede præsident Richard Nixon indvilligede i at lade sig interviewe af tv-stjernen David Frost, troede han, at det ville være vejen til at redde sit plettede ry.
Cuando el desacreditado presidente Richard Nixon aceptó ser entrevistado por el frívolo presentador de televisión David Frost, pensó que así tendría ocasión de rehabilitar su vilipendiado legado.Derfor er det ikke tilladt muslimerne at ære dhimmierne eller at hæve dem over muslimerne, forde er elendige, vanærede og ydmygede.
Por lo tanto, no se les permite a los musulmanes honrar a la gente de dhimmah o elevarlos por encima de los musulmanes, porqueellos son miserables, avergonzados y humillados.
