Hvad Betyder VAR UNDERLAGT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estaban sujetos a
• estaban sometidas a
• fueron objeto
• estaban subordinados a
• estaba sujeto a
• estaba sujeta a
• estuvieran sujetos a
• estaba sometido a
• quedaba sujeto a
• hubieran de ajustarse a
• fueron sometidos a

Eksempler på brug af Var underlagt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tyende og fruentimmere var underlagt hans myndighed.
Pueblo o monjes estaban subordinados a su autoridad.

Alle, der var underlagt kravet om afgrødediversificering, opfyldte det.
Todas las que estaban sometidas al requisito de diversificación de cultivos eran conformes;

En del af skovene er omfattet af aske var underlagt forstening processer.
Muchos de los bosques cubiertos por cenizas fueron sometidos a procesos de petrificación.

Værelset var underlagt støj fra en nærliggende motorvej.
La habitación estaba sometido a ruido de una autopista cercana.

Kødet lugter af ammoniak på grund af det faktum, at dyret ikke var underlagt kastreringsproceduren.
La carne huele a amoniaco debido a que el animal no estaba sujeto al procedimiento de castración.

Gifte kvinder var underlagt ægtemandens værgemål.
Las mujeres casadas estaban sometidas a la tutela del marido.

Amerikanerne undersøgte muligheden for at købe land i både Nicaragua og i Panama, der dengang var underlagt Colombia.
Estados Unidos buscó otras posibilidades en Nicaragua y Colombia, a la que entonces pertenecía Panamá.

Alle deltagerne var underlagt en diæt og et fysisk træningsprogram.
Todos los participantes fueron sometidos a un plan dietético y ejercicios.

I 1908-18 var der en kinesisk garnison i Kham, og de lokale fyrster var underlagt kommandanten.
Entre 1908 y 1918, hubo una guarnición china en Kham y los príncipes locales estaban subordinados a su comandante.

Birzeit universitetet var underlagt militær lukning for noget lignende 18 gange.
Las universidades están sujetas a constantes cierres por el ejército, llevamos unas 80 veces.

Kristne på det tidspunkt, som så Jesus i kødet kunne ikke se, at alle ting var underlagt Kristus.
Los cristianos en el momento que vio a Jesús en la carne no podía ver que todas las cosas estaban sujetos a Cristo.

Alle disse ingredienser er naturlige og var underlagt strenge test forud for at blive medtaget her.
Todos estos ingredientes son naturales y estaban sujetos a rigurosas pruebas antes de ser incluidos aquí.

I forbindelse med sin mission afviste han prædike, at forfædrene til indfødte afrikanere var underlagt evig fordømmelse.
En el contexto de su misión rechazó predicar que los antepasados de los nativos africanos estuvieran sujetos a una maldición eterna.

Alle de folk, der var underlagt dette regime, var ofre for forskellige tilsvarende forbrydelser og lidelser.
Todos los pueblos que estaban sometidos a ese régimen fueron víctimas de varios crímenes y penurias similares.

Alligevel hørte det stadig efter sin meddelelse ind under national lovgivning og var underlagt nationale bestemmelser.
Pero después de su concesión constituía Derecho nacional y estaba regido por las disposiciones nacionales.

I løbet af overgangsperioden, germansk religion var underlagt syncretic indflydelse fra kristendommen og Middelhavet kultur.
Durante el Período de Migración, la religión germánica era sujeta a la influencia de syncretic de cristianismo y cultura Mediterránea.

Folk var underlagt magiske trylleformularer, mens spiritus kæmpede med tryllekunstnere i verden for chancen for at herske.
La gente estaba sujeta a los hechizos mágicos, mientras que los espíritus lucharon con los magos del mundo para tener la oportunidad de gobernar.

Fremskridt i forhandlingerne om dette program var underlagt maj måneds aftale om finansielle overslag.
El avance de las negociaciones sobre este programa estaba sujeto al acuerdo sobre las perspectivas financieras del pasado mes de mayo.

De Justices tælles som ganske irrelevant det biologiske faktum, at dette var en fysisk tilstand, som kun kvinder var underlagt! Â €.
Los jueces cuentan como irrelevante el hecho biológico de que se trataba de una condición física a la que sólo las mujeres fueron objeto! €.

Det skyldes, at den forudgående vurdering var underlagt Århuskonventionens artikel 6 samt 9, stk. 2.
Ello se debe a que la evaluación previa estaba sujeta a lo dispuesto en los artículos 6 y 9, apartado 2, del Convenio de Aarhus.

(EN) Fru formand! For 20 år siden døde rumænerne for friheden, herunder på uddannelsesområdet, som indtil da var underlagt stram politisk kontrol.
Señora Presidenta, hace 20 años, los rumanos morían por la libertad, incluida en la educación, que, hasta entonces, estaba sujeta a un férreo control político.

Bekendtgørelsen af 31. oktober 1991, automatisk var underlagt en undersøgelse af deres indvirkning på miljøet.
ABRAHAM Y OTROS y en el anexo II de la Orden de 31 de octubre de 1991 estaban sujetos de oficio a un estudio de impacto ambiental.

Det er ikke rimeligt at kræve tilbagebetaling med tilbagevirkende kraft af støtte, som på det tidspunkt, hvor den blev ydet, ikke var underlagt disse betingelser.
No procede aplicar un criterio penalizador con carácter retroactivo a unas ayudas que en el momento de su concesión no estaban sujetas a esa condicionalidad.

Om projektet blev en særlig konto, som ikke var underlagt den sædvanlige revision og kontrol, benyttet.
Sobre el proyecto, utilizaron una cuenta bancaria especial no sujeta a las habituales auditorías y controles por los que tenían que pasar este tipo de fondos.

Derfor er det blevet en god løsning at standardisere standarder inden for hele samfundet, takket være, hvilken handel udveksling var underlagt de samme krav.
Por lo tanto, la única solución fue unificar las reglas en el área de toda la comunidad, gracias a las cuales el intercambio comercial dependía de esos mismos requisitos.

Det er velkendt, at luftfartssektoren inden denne aftale var underlagt bilaterale aftaler med 19 af EU's medlemsstater.
(BG) Es bien sabido que antes de este Acuerdo, la aviación era objeto de acuerdos bilaterales con 19 de los Estados miembros.

Der er 80 forslag, som var underlagt samarbejdsproceduren, og som nu skal behandles og vedtages i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
Son 80 propuestas que estaban sometidas al procedimiento de cooperación y que deberán ahora examinarse y aprobarse por el procedimiento de codecisión.

(155) Det konstateredes også, at der fandtes alternative forsyningskilder, som ikke var underlagt foranstaltninger, herunder EF-erhvervsgrenen.
(155) Además, se constató que existían fuentes alternativas de suministro no sujetas a las medidas, incluida la industria de la Comunidad.

Men handlinger disse organer var underlagt den vejledning og afgørelser fra Arbejderpartiet, mens dens organisation ikke var defineret i forfatningen.
Sin embargo, las acciones de estos órganos estaban sujetas a la orientación y las decisiones del Partido Laborista, mientras que su organización no estaba definida por la Constitución.

Modstandere, herunder Greens MP Adam Bandt, fremførte, at hvis bistandsmodtagere var underlagt test parlamentsmedlemmer bør være så godt.
Oponentes, incluyendo Verdes MP Adam Bandt, argumentaron que si los beneficiarios de asistencia estaban sujetos a los parlamentarios de prueba debe ser así.

Hvordan man bruger "var underlagt" i en Dansk sætning

Hendes nyvundne selvstændighed til trods boede hun dog stadig hjemme hos forældrene – i en alder af 30 år – og var underlagt deres kontrol.

Mange af de australske enheder havde en kort rundtur i tolden, og nogle var underlagt omstruktureringer.

Men der blev oprettet et råd på 32 borgere, som dog var underlagt den kongeligt indsatte magistrat, der bestod af borgmestre og rådmænd.

Det var kavalerienheder, som regel på 10-80 soldater i alderen 15 til 20, som var underlagt en erfaren ældre leders absolutte autoritet.

Den ellers gode orientering om MotionDANMARK nævnte heller ikke, at Motionsudvalget var underlagt MotionDANMARK.

Den vigtige kystby Jaffa var underlagt oprørernes kontrol i flere måneder, og selveste Jerusalems gamle by blev indtaget og holdt i fem dage. 5.

En mulighed kunne også være at et forbud var underlagt privat påtale snarere end offentlig.

Det var i et Spanien, der var underlagt diktatoren Franco, der regerede landet fra Madrid.

Boligerne var tidssvarende, skønt indretningen var underlagt facadesymmetriens begrænsninger.

Her skal det bemærkes at Nationalbanken i 50erne til dels var underlagt regeringen.

Hvordan man bruger "fueron objeto" i en Spansk sætning

muchas ciudades etruscas fueron objeto de Roma.

Pero ambos fueron objeto reciente de acciones delictuales.

Fueron objeto úe robos, Jesús Sanz Antón.

fueron objeto de ataques hutíes en varias ocasiones.

Las páginas de contacto fueron objeto preferente.

Limites que fueron objeto de controversia con Francia.

También sus descendientes fueron objeto de bulas e injurias.

Estas posturas fueron objeto de fuertes críticas.

Los inmigrantes fueron objeto de muchísimas estafas.

Las razones deeste renacimiento fueron objeto de especulacin.