Hvad Betyder VELUNDERRETTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• bien informados
• perspicaz
• prudente
• bien informado

Eksempler på brug af Velunderrettet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det ved jeg(fra velunderrettet kilde).
(Y lo digo de buena fuente).

Jeg er fuldstændig klar over behovet for at holde Dem velunderrettet.
Sé perfectamente que es necesario que los mantengamos bien informados.

Han er kyndig. Han er velunderrettet, især hvad angår kunst.
Está aquí, es competente, y es bien versado en arte.

Forventes at blive busted- sandsynligvis ikke, medmindre du er mindre end velunderrettet om det.
Es probable que sea reventado- Probablemente no a menos que seas menos de prudentes al respecto.

Fra sædvanligvis velunderrettet kilde kan det oplyses, at.
Fuentes generalmente bien informadas señalan que al parecer.

Du tiltrækker selv mennesker, hvis følelser er stærke og tæt ved overfladen, for du kan lide at være velunderrettet om dine venners sindstilstand.
Tú atraes a personas cuyas emociones son fuertes y están cerca de la superficie, porque te gusta estar conciente de tus amigos.

Derfor vil forbrugeren være velunderrettet om produktets beskaffenhed.
El consumidor, por lo tanto, estará bien informado respecto al origen del producto.

Det fremgik også af de kopier af korrespondancen, som Kommissionen sendte ombuds manden, at klageren blev holdt velunderrettet om behandlingen af klagen.
También puede comprobarse a partir de la copia de la correspondencia que la Comisión transmitió al Defensor del Pueblo que se mantuvo bien informado al demandante sobre la tramitación de la queja.

Paula McConnell, du er velunderrettet om forbrydelser i Cleveland.
La fuente de noticias sobre delincuencia número uno de Cleveland. Eres Paula McConnell.

Den referenceforbruger, som anvendes til vurdering af virkningerne af en praksis, er den"gennemsnitlige" europæiske forbruger som er"en almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet forbruger"(1).
El consumidor de referencia que se ha de tener en cuenta al evaluar el impacto de una práctica es el consumidor europeo«medio»«normalmente informado y razonablemente atento y perspicaz»(1).

Hvordan kan du være så velunderrettet, prinsesse?
¿Y cómo es que estás tan bien informada, princesa?

Hvorvidt en anprisning er acceptabel, skal baseres på opfattelsen af et kosmetisk produkt hos en gennemsnitsslutbruger, der under hensyntagen til sociale, kulturelle og sproglige forhold på det pågældende marked er almindeligt oplyst, rimeligt opmærksom og velunderrettet.
La aceptabilidad de una reivindicación se basa en la percepción que de un producto cosmético tiene el usuario final medio, normalmente informado y razonablemente atento y prudente, teniendo en cuenta factores sociales, culturales y lingüísticos en el mercado en cuestión.

Paula McConnell, du er velunderrettet om forbrydelser i Cleveland.
Usted es Paula McConnell… la fuente número uno de noticias sobre el crimen en Cleveland.

Udtalelsen ligger for så vidt på linje med Deres liberale bemærkning for et øjeblik siden om, at passagererne først og fremmest skal være velunderrettet om, hvilke følsomme oplysninger der indsamles om dem.
En sí mismo, encaja bien con su observación liberal de hace unos instantes de que los pasajeros deberían estar bien informados sobre información delicada que se recopila sobre ellos.

Dette vil hjælpe dig med at være opdateret og velunderrettet, næste gang du skal kontakte Martin enten professionelt eller socialt.
Esto le ayudará a estar actualizado y bien informado la próxima vez que se ponga en contacto con Enrique, ya sea por razones profesionales o sociales.

Idet kommunikation og mentale udfordringer også er en vigtig side af hendes behov for andre, er det vigtigt, at forældrene taler med hende og holder hende så velunderrettet som muligt om begivenheder i familien.
Como la comunicación y el intercambio mental son aspectos importantes de su manera de vincularse, sus padres deben hablarle tanto como sea posible y mantenerle conciente de lo que sucede en la familia y en el mundo.

Hun er en samvittighedsfuld elev og virkelig ønsker at blive mere planlæggende og velunderrettet som hun virkelig har brug for at gøre, da hun er i en situation, der involverer hendes arv, hvor hun kunne tages fordel af sin store skade.
Ella es un aprendiz de conciencia y realmente quiere llegar a ser más planificada y perspicaz que ella lo tiene que hacer desde que está en una situación en la que su herencia en el que pudiera ser aprovechado su gran detrimento.

Det er den samlede ordning, der vil blive undersøgt. Hvad salget angår- De har i øvrigt nævnt beløbet- foregår det ikke blot på selskabernes egen risiko, men man vil desuden være velunderrettet om ikke at gå videre, før Kommissionen har kunnet tilendebringe sit arbejde.
En cuanto a la puja por la transacción-y qué no haya malentendidos, lo que se examinará será el sistema global-, la puja por la transacción-y usted ha mencionado la suma-, no sólo se hace a riesgo de las empresas, sino que además sería prudente no proceder antes de que la Comisión haya realizado su trabajo.

Under alle omstændigheder måtte Schneider som en normalt velunderrettet erhvervsdrivende have kunnet forstå de forskellige risici, fusionen frembød i relation til fransk ret og fællesskabsretten på grund af parternes stærke stilling i Frankrig.
En cualquier caso, afirma, en su calidad de operador normalmente perspicaz, Schneider habría podido apreciar los diferentes riesgos que presentaba la operación según el Derecho francés y según el Derecho comunitario de la competencia, debido al gran poder de las partes en Francia.

Vi stræber hårdt på at tilbyde produkter af høj kvalitet og velunderrettet tjenester til gavn for vores kunder.
Nos estamos esforzando duro para ofrecer los productos de alta calidad y servicios circunspectos para los beneficios de nuestros clientes.

Han er et medlem af Budgetudvalget, som er meget velunderrettet om landbruget, og på Landbrugsudvalgets vegne vil jeg også udtale min tillid til det gode samarbejde med Budgetudvalget og med denne ordfører.
Me alegra que el Sr. Mulder sea ponente este año. Al ser miembro de la Comisión de Presupuestos, está muy bien informado sobre la agricultura, y como miembro de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, quiero manifestar además mi confianza en que gozaremos de una cooperación constructiva con la Comisión de Presupuestos y con este ponente.

Hr. statsminister, regeringen i mit land har sagt, at De i København til enhver tid var velunderrettet, beslutsom, klog og viste sandt lederskab.
Señor Primer Ministro, he sabido por mi gobierno que en Copenhague estuvieron siempre bien informados, decididos y brillantes y que ejercieron un liderazgo real.

Modsat det af sagsøgeren anførte var det uden at begå en skønsmæssig fejl, at appelkammeret i de anfægtede afgørelsers punkt 21 fastslog, at»magasiner[tidsskrifter]« var rettet mod gennemsnitsforbrugere, og at den relevante kundekreds' opmærksomhedsniveau er det samme som hos en gennemsnitsforbruger, der er relativt veloplyst, opmærksom og velunderrettet.
A diferencia de lo que aduce la recurrente, la Sala de Recurso no incurrió en error de apreciación al estimar, en el apartado 21 de las resoluciones impugnadas, que las«revistas[publicaciones periódicas]» estaban destinadas a consumidores medios y que el nivel de atención del público pertinente era el de un consumidor medio, relativamente bien informado, atento y perspicaz.

Videotutorialul er velkommen på en tid, jeg var fristet til at prøve det med en ven, men jeg var velunderrettet for sikkerheden Så bare hvor sikker er sådan en forbindelse mellem to partnere??
Videotutorialul es bienvenido en un momento tuve la tentación de probarlo con un amigo, pero yo era perspicaz para la seguridad Así lo seguro que es una conexión de este tipo entre dos socios??

Forordning nr. 44/2001 har bl.a. til formål at styrke retsbeskyttelsen for personer, der er bosiddende i Unionen, ved at gøre det muligt for sagsøgeren let at afgøre, ved hvilken ret han kan anlægge sag, og for en normalt velunderrettet sagsøgt med rimelighed at kunne forudse, ved hvilken ret han kan blive sagsøgt(30).
El Reglamento nº 44/2001 tiene el objetivo particular de reforzar la protección jurídica de las personas residentes en la Unión, permitiendo al mismo tiempo al demandante determinar fácilmente el órgano jurisdiccional ante el cual puede ejercitar una acción, y a un demandado normalmente prudente prever razonablemente ante qué órgano jurisdiccional puede ser demandado.

De var velunderrettede.
Ellos estaban bien informados.

De var velunderrettede.
Estaban bien informados.

I henhold til oplysninger fra en Kommissionsundersøgelse mener kun 10% af europæerne, at de er velunderrettede om videnskab, mens 65% mener, at regeringerne skal gøre en større indsats for at gøre unge mennesker interesseret i videnskabelige spørgsmål.
De acuerdo con los datos de una encuesta de la Comisión Europea, solo el 10% de los europeos sienten que están bien informados acerca de la ciencia, mientras que el 65% opina que los gobiernos deben hacer más esfuerzos para interesar a los jóvenes en materia científica.

I betragtning af nødvendigheden af at opmuntre unge landbrugere til at fortsætte i landbruget er det af vital betydning, at de er velunderrettede om udviklingen inden for den fælles landbrugspolitik.
Dada la necesidad de alentar a los jóvenes agricultores para que no abandonen el sector, es fundamental que éstos estén bien informados sobre la evolución de la Política Agrícola Común.

For så vidt angår distributionen til udstyrsproducenterne er der al mulig grund til at tro, at disse købere er særligt velunderrettede og derfor kan træffe velinformerede valg.
Por otra parte, por cuanto atañe a la distribución a los fabricantes de equipos, todo lleva a pensar que éstos son compradores especialmente perspicaces y que, en consecuencia, pueden adoptar sus decisiones con suficientes conocimientos.

Hvordan man bruger "velunderrettet" i en Dansk sætning

Thomas Larsen 4 uger siden Torben Worm 4 uger siden Re: Betyder det så at Ringsted Fra en velunderrettet kilde har jeg følgende information: Vedr.

Det eneste jeg sådan rigtigt sikrer mig at være velunderrettet omkring, er hvor vi kan forvente at støde på krokodiller.

Det forlyder nu, efter sædvanligvis velunderrettet kilde, at en kreds af unge, liberale, finansmænd, inspireret af Hornsleth, har tænkt store tanker.

Snorre var en samtidig kilde og særdeles velunderrettet om forholdene, om end han og Eskil kan have haft en vis interesse i at fremhæve lagmandens stilling.

Time Abiword meget velunderrettet og værdier ikke ønsker at udfylde din prætentiøs har.

Ikke desto mindre er disse searchings for er velunderrettet.

En eller anden journalist skriver derefter, at en læk fra velunderrettet kilde viste, at Ingen var den ansvarlige.

Dannay og Lee forblev velunderrettet om deres skriftligt metoder.

Fra en velunderrettet kilde er det oplyst, at Fibia skulle have prioriteret aftaler med erhvervsforbindelserne.

I følge en sædvanligvis velunderrettet kilde er prisen for en skanning omkring 5.000 danske kroner når en forsker ønsker et skan hos et MR-center.

Hvordan man bruger "perspicaz, bien informados, prudente" i en Spansk sætning

Tiene la mirada perspicaz y las manos hábiles.

Es mejor estar bien informados desde el principio.

Ganar peso respondido bien informados de mierda lo.

Crees que estando bien informados ¿Las vacunarían siempre?

Era una chica perspicaz pese a su edad.

"Sería prudente solo verificar y buscar señales.

—quiso saber una muy perspicaz Alice.?

Puede esto ser una prudente tesis.

¿Qué tan bien informados se encuentran los jóvenes votantes?

que alguna pareja sea prudente usted.?