Hvad Betyder AT IMPLEMENTERINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Implementierung
• dass die Umsetzung

Eksempler på brug af At implementeringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvordan vil man sikre, at implementeringen sker for den resterende del?
Wie will man die Umsetzung für den restlichen Teil sicherstellen?

I forbindelse med førtiltrædelsesstøtten vil jeg også gerne gøre opmærksom på, at implementeringen her fortsat ikke er tilfredsstillende.
Ich möchte bei den Vorbeitrittshilfen auch darauf aufmerksam machen, dass hier die Implementierung nach wie vor nicht zufriedenstellend ist.

Som anerkender, at implementeringen af adfærdskodeksen indeholdt i denne resolution ikke bør hindre mere globale løsninger.
IN ANERKENNUNG der Tatsache, dass die Anwendung des in dieser Entschließung enthaltenen Verhaltenskodex Lösungen auf globalerer Ebene nicht behindern sollte.

Samtidig finder jeg det uforståeligt og bureaukratisk, at implementeringen administrativt skal foregå via tre fonde på en gang.
Gleichzeitig halte ich es für unverständlich und bürokratisch, dass die Durchführung über drei Fonds gleichzeitig verwaltet werden muss.

Vi kan nu se, at implementeringen inden for disse områder er kommet godt i gang, selv om vi naturligvis vil holde et vågent øje med selve implementeringsprocessen.
Jetzt können wir feststellen, dass die Umsetzung auf diesen Gebieten gut begonnen hat, auch wenn wir sie natürlich weiterhin im Auge behalten werden.

Med hensyn til gennemførelsen af budgettet i år bemærker De desuden, at implementeringen er ringere end på samme tid sidste år.
Bezüglich des Stands des Haushaltsvollzugs in diesem Jahr merken Sie zudem an, dass die Implementierung geringer ist als im letzten Jahr zum gleichen Zeitpunkt.

Derudover er ingredienserne så enkle, at implementeringen af planen ikke vil påvirke din tegnebog, godt undtagen det ganske lidt. Madlavningsprodukter.
Darüber hinaus sind die Zutaten so einfach, dass die Umsetzung des Plans keinen Einfluss auf Ihre Brieftasche hat. Produkte kochen.

Det fremgår også af resultaterne af undersøgelser, der er foretaget i Det Forenede Kongerige og i Sverige. Det skal i denne forbindelse dog bemærkes, hvad angår Det Forenede Kongerige, at implementeringen af den sociale sikring der lader en del tilbage at ønske.
Dies geht auch aus den Ergebnissen von Studien hervor, die im Vereinigten Königreich und in Schweden durchgeführt wurden, obgleich zum Vereinigten Königreich noch anzumerken ist, dass soziale Sicherheit dort nicht so umgesetzt wird, wie wir es gern hätten.

Derudover er ingredienserne så enkle, at implementeringen af planen ikke vil påvirke din tegnebog, godt undtagen det ganske lidt. Madlavningsprodukter.
Darüber hinaus sind die Zutaten so einfach, dass die Umsetzung des Plans nicht Ihren Geldbeutel beeinflussen wird, naja, abgesehen davon ziemlich viel.

Vi hjælper dig med at definere arkitekturen på indholds-, applikations- og systemniveau, vi gennemgår projektet med det formål at vurdere løsningen, i takt med at implementeringen skrider frem, og vi leverer teknisk ekspertise, så du får en bedre forståelse af platformen.
Wir helfen Ihnen, Ihre Architektur auf Content-, Anwendungs- und Systemebene festzulegen, wir nehmen Reviews zur Beurteilung der Lösung im Zuge der Implementierung vor und wir verhelfen Ihnen mit unserem technischen Know-how zu einem besseren Verständnis Ihrer Plattform.

Vi mener, at implementeringen af dette forslag vil være et andet vigtigt skridt i forholdet til Ukraine, og vi vil arbejde aktivt videre i den retning.
Wir denken, dass die Realisierung dieses Vorhabens einen weiteren wichtigen Schritt in den Beziehungen zur Ukraine darstellt. Wir werden aktiv in dieser Richtung weiterarbeiten.

Vi er helt enige langt hen ad vejen. Vi må fokusere og sørge for, at implementeringen sikrer en demokratisk kontrol i alle vore bestræbelser.
Wir sind uns in vielen Punkten völlig einig und müssen uns darauf konzentrieren und dafür Sorge tragen, dass bei der Umsetzung eine demokratische Kontrolle all unserer Bemühungen sicherstellt wird.

Jeg håber, at implementeringen af disse beslutninger ikke bare bliver stående på papiret, men at de kan gennemføres via de nationale budgetter, som der kræves her.
Ich hoffe, dass die Implementierung dieser Beschlüsse jetzt nicht auf dem Papier stehen bleibt, sondern dass jetzt auch die Umsetzung über die nationalen Haushalte, die hier gefordert sind, erreicht werden kann.

Eksempelvis vil jeg gerne sige til Kommissionen, at vi har stemt for de 400 ekstra stillinger, fordi vi ønsker, at implementeringen af forskellige programmer skal forbedres, fordi vi ønsker, at De skal kunne arbejde bedre, end det har været muligt tidligere.
Beispielhaft dafür möchte ich in Richtung Kommission sagen, wir haben den 400 zusätzlichen Stellen zugestimmt, weil wir wollen, dass die Implementierung verschiedener Programme verbessert wird, weil wir wollen, dass Sie besser arbeiten können, als es in der Vergangenheit möglich war.

Vi er opmærksomme på, at implementeringen af direktivet i Danmark kan føre til en ændring af dansk retspraksis på dette område, og at en konsekvens muligvis bliver, at retsplejeloven skal ændres.
Wir sind uns im klaren darüber, daß die Durchführung der Richtlinie in Dänemark zu Änderungen der dänischen Rechtspraxis in diesem Bereich führen kann und daß eine Konsequenz möglicherweise darin bestehen wird, daß die Prozeßordnung geändert wird.

Hvad angår Fællesskabet, udtrykte det den opfattelse, at gennemførelsen af Uruguay-runden stort set er gået godt, men hvor et enkelt land har vanskeligheder, er vi parat til at give teknisk assistance for at sikre, at implementeringen skrider fremad.
Die Europäische Gemeinschaft hat ihrerseits die Ansicht zum Ausdruck gebracht, daß die Umsetzung der Uruguay-Runde im großen und ganzen gut funktioniert. In Fällen, in denen ein einzelnes Land Schwierigkeiten mit der Umsetzung hat, sind wir jedoch bereit, spezifische Hilfe zu leisten, um sicherzustellen, daß die Umsetzung ordnungsgemäß vonstatten geht.

Her må vi desværre konstatere, at implementeringen af de nye strukturfondsprogrammer har taget længere tid, end det var forudset i det finansielle overslag.
Hier müssen wir leider feststellen, dass die Implementierung der neuen Strukturfondsprogramme länger gedauert hat, als das ursprünglich in der Finanziellen Vorausschau vorgesehen war.

Eftersom sigtet med den nye kontrolordning er at gøre størst mulig brug af moderne teknologi med henblik på at udvikle effektive automatiske og systematiske krydskontroller, er det vigtigt, at disse bestemmelser træder i kraft på den dato, der er fastsat i forslaget, således at implementeringen af den nye tilgang til kontrol ikke forsinkes yderligere.
Da das neue Kontrollsystem die moderne Technologie optimal ausnutzen soll, um ein wirksames automatisiertes und systematisches System der Gegenprüfung zu entwickeln, ist es wichtig, dass diese Vorschriften ab dem im Vorschlag vorgesehenen Datum gelten, damit es nicht zu weiteren Verzögerungen der Umsetzung des neuen Kontrollansatzes kommt.

Hr. parlamentsmedlem, jeg vil først gøre opmærksom på, at implementeringen på det område af bistandshjælpen, som De nævnte, har forbedret sig væsentligt i de sidste to år.
Herr Abgeordneter, ich darf zum einen darauf hinweisen, dass sich die Implementierung in dem von Ihnen angesprochenen Bereich der Außenhilfe in den letzten beiden Jahren wesentlich verbessert hat.

Myten om EU som en håbløs kolos er så stærk, at folk derhjemme har svært ved at tro mig, når jeg fortæller, at nettoudgiften til EU selv for Sveriges vedkommende blot svarer til 1% af statens budget, at budgettet reelt ikke stiger, og at implementeringen betyder, at den svenske statskasse hvert år får en stor del af sit bidrag retur.
Das Bild von der EU als einem schwerfälligen Koloss ist so stark verwurzelt, dass mir kaum Glauben geschenkt wird, wenn ich argumentiere, dass auch für Schweden die Nettokosten für die EU nur 1% des Staatshaushalts ausmachen, dass der Haushalt in realen Werten sich nicht erhöht und dass die schwedische Staatskasse mit der Umsetzung von Maßnahmen jährlich einen großen Teil der Beiträge zurückerhält.

Konstaterer med en vis bekymring Rettens bemærkninger[12] om, at implementeringen af visse interne kontrolstandarder, herunder konstatering af følsomme funktioner og rapportering af fejl, kun befandt sig i startfasen;
Nimmt mit Sorge die Feststellung des Rechnungshofes zur Kenntnis, dass mit der Anwendung bestimmter interner Kontrollnormen, einschließlich der Ermittlung sensibler Aufgaben und der Meldung von Unregelmäßigkeiten, gerade erst begonnen wurde[12];

Advarer dog om, at implementeringen af temastrategien på en række områder, som for eksempel end-of-waste og blanding af farligt affald, lægger op til unødige og uhensigtsmæssige lempelser, som kan have uheldige miljømæssige konsekvenser;
Warnt jedoch, dass bei der Umsetzung der thematischen Strategie in verschiedenen Bereichen, z.B. bei der Frage, ab wann Abfall nicht mehr als solcher anzusehen ist, oder beim Vermischen gefährlicher Abfälle, unnötige und unzweckmäßige Lockerungen vorgesehen sind, die sich nachteilig auf die Umwelt auswirken können;

Det er imidlertid værd at bemærke, at vi har afsluttet en Amsterdam-traktat, der blev godkendt i maj sidste år, at implementeringen af en række åbenhedsforanstaltninger er i gang, og spørgsmålet er derfor nu, om det er for tidligt eller ikke at sætte en ny proces i gang vedrørende åbenhed.
Wir müssen jedoch zur Kenntnis nehmen, daß wir einen Vertrag von Amsterdam geschlossen haben, der im Mai des vergangenen Jahres angenommen wurde, daß es einen Maßnahmenkomplex zur Einführung der Transparenz gibt, der noch umgesetzt wird, und die Frage ist, ob es verfrüht wäre, im Bereich der Transparenz ein neues Verfahren in Gang zu setzen.

Det fremgår af dette arbejde, at der ikke er nogen tvivl om, at implementeringen i den nationale lovgivning generelt er positiv, og at ca. 2.000 europæiske virksomheder allerede har oprettet et europæisk samarbejdsudvalg. Takket være direktivet har det i mange virksomheder været muligt at fjerne hindringerne for information og høring.
Aus dieser Arbeit lässt sich zweifelsfrei schließen, dass die Richtlinie generell positiv von den einzelstaatlichen Rechtsordnungen übernommen wurde, und dass in etwa 2 000 europäischen Unternehmen bereits ein Europäischer Betriebsrat gebildet wurde; in vielen Betrieben konnten dank der Richtlinie die Hemmnisse für die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer erfolgreich beseitigt werden.

Pirmin Bercher: Fra tidligere AX-projekter, troede jeg, at implementering og koordinering over så stor en afstand og tidszone ville blive kompliceret, og at vi ikke ville nå det indenfor tidsrammen.
Pirmin Bercher: Durch meine Erfahrung aus früheren AX- Projekten dachte ich, dass die Umsetzung und Koordination über eine so große Entfernung und mit der Zeitverschiebung sehr kompliziert werden wird und wir es nicht im beabsichtigten Zeitrahmen schaffen werden.

Hvordan man bruger "at implementeringen" i en Dansk sætning

I den forbindelse vurderer både kursister og teamledere, at underviserne inddrager kursisternes praksiserfaringer således, at implementeringen og fastholdelsen af det lærte understøttes.

Derudover blev det meldt ud på dagens pressekonference, at implementeringen af de endelige Basel-anbefalinger udskydes med 1 år til den 1.

Men: vi ved, at implementeringen skal reguleres i de regional-kommunale sundhedsaftaler.

Det skyldes, at implementeringen skal planlægges grundigt, hvilket blandt andet indebærer at etablere offentlige behandlingstilbud og uddanne sundhedspersonale.

Undersøgelsen viser desuden, at implementeringen af GDPR har krævet store omlægninger for forretningen.

Det er derfor ikke underligt, at implementeringen af GIS i Forsvaret på alle niveauer har været præget af utilstrækkelighed og konstante tilbageslag.

Det tætte samarbejde mellem forskerne og sundhedsplejerskerne har ifølge Smith-Nielsen været en væsentlig faktor for, at implementeringen blev så succesfuld (3). 1.

Disse differentieringsagenter skal medvirke til, at implementeringen af en pædagogisk differentieringsmetode bliver udbredt på skolen, og at implementeringsprocessen fortsætter efter projektets afslutning.

Foresatte har ofte repræsenteret den holdning, at det var den overordnede hensigt, at implementeringen af GIS i Forsvaret skulle ske fra græsrødderne.

En amerikansk embedsmand siger lørdag til Reuters, at implementeringen af atomaftalen fortsætter, og at der kun udestår enkelte tekniske spørgsmål.

Hvordan man bruger "dass die implementierung, dass die umsetzung" i en Tysk sætning

Diese soll bestätigen, dass die Implementierung gemäß den Anforderungen funktioniert.

Wir stellen sicher, dass die Umsetzung auf der Zielgerade nicht scheitert.

Nur dass die Umsetzung viel schneller und vielfältiger geworden ist.

Er sagt allerdings nicht, dass die Umsetzung einfach ist.

Man wird dabei feststellen, dass die Umsetzung Geduld erfordert.

Ich denke auch, dass die Umsetzung bzw.

Die Anwendung muss sicherstellen, dass die Implementierung des COM-Objekts das angegebene Thread-Modell sicher behandeln kann.

Das ist schon spannend, dass die Implementierung einer Default-Methode weggenommen werden kann.

Wichtig ist zudem, dass die Implementierung fachmännisch durchgeführt wird und der Berater das notwendige Know-How mitbringt.

dass die Umsetzung eingefordert werden kann.