Hvad Betyder IMPLEMENTERINGEN AF PROGRAMMET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die durchführung des programms

Eksempler på brug af Implementeringen af programmet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Implementeringen af programmet har været en meget positiv oplevelse.”.
Die Durchführung dieses Programms war eine sehr positive Erfahrung.“.

Det glæder mig, at Kommissionen for nylig godkendte det arbejdsprogram, der skal indlede implementeringen af programmet Intelligent Energi- Europa.
Ich bin glücklich, dass die Kommission gerade das Arbeitsprogramm angenommen hat, mit dem die Umsetzung des Programms„Intelligente Energie für Europa“ eingeleitet wird.

Implementeringen af programmet i Tadsjikistan begyndte i marts 2001, da Fællesskabet frigav det nye lån(60 mio. EUR) og den første tilskudsrate 7 mio. EUR.
In Tadschikistan begann die Durchführung des Programms im März 2001, als die Gemeinschaft das neue Darlehen(60 Mio. EUR) und die erste Zuschusstranche(7 Mio. EUR) freigab.

Parlamentet vil fra sin side ikke give afkald på kravet om medvirken ved afgørelsen i morgen, men vil derimod følge implementeringen af programmet.
Das Parlament wird sich seinerseits mit der morgigen Beschlußfassung nicht aus dem Anspruch auf Mitwirkung verabschieden, sondern es wird die Implementation des Programmes begleiten.

Hr. kommissær, vi vil med særlig opmærksomhed følge implementeringen af programmet og evalueringen af det, for vi mener, at det vil bidrage til realiseringen af det mål, som vi alle tjener, nemlig et socialt Europa, et borgernes Europa.
Herr Kommissar, wir werden die Umsetzung des Programms und seine Bewertung sehr aufmerksam verfolgen, weil es unserer Ansicht nach zur Verwirklichung des Ziels beiträgt, das wir uns alle gesetzt haben, nämlich zur Schaffung eines sozialen Europas, eines Europas der Bürger.

Implementeringen af programmet blev afbrudt i 2000, da de georgiske myndigheder ikke kunne nå frem til en aftale med IMF om et nyt finansieringsarrangement(ESAF-aftalen fra 1996 udløb i august 1999), og blev først genoptaget i 2001, efter at IMF's bestyrelse havde godkendt et nyt treårigt PRGF-program i januar 2001.
Die Durchführung des Programms wurde 2000 ausgesetzt, da Georgien zunächst keine neue Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF erzielen konnte(die ESAF von 1996 war im August 1999 ausgelaufen), und wurde erst 2001 wieder aufgenommen, nachdem das IWF-Exekutivdirektorium im Januar 2001 ein neues dreijähriges Programm im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität genehmigt hatte.

Implementeringen af programmet blev afbrudt i 2000, da det ikke lykkedes Armenien at indgå et nyt finansieringsarrangement med IMF efter udløbet af ESAF-arrangementet i december 1999. Implementeringen fortsatte i 2001, efter at IMF's bestyrelse havde godkendt et nyt treårsprogram under Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF- den facilitet, der erstattede ESAF) i maj 2001.
Die Durchführung des Programms wurde 2000 ausgesetzt, da Armenien nach Ablauf der ESAF-Vereinbarung im Dezember 1999 zunächst keine neue Finanzierungsvereinbarung mit dem IWF erzielen konnte, und wurde erst 2001 wieder aufgenommen, nachdem das IWF-Exekutivdirektorium im Mai 2001 ein neues dreijähriges Programm im Rahmen der Armutsbekämpfungs- und Wachstumsfazilität(Poverty Reduction and Growth Facility- PRGF, die an die Stelle der ESAF trat) genehmigt hatte.

Implementeringen af program merne for»tilpasning til indu striel forandring« er accelereret betydeligt i 1998.
Die Durchführung der Programme zur Anpassung/an den industriellen Wandel wurde 1998 deutlich aus geweitet.

Sidste års 2,8 milliarder euro blev ikke brugt, og derfor vil Parlamentet nøje overvåge implementeringen af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
Im vergangenen Jahr sind 2,8 Milliarden Euro nicht verausgabt worden, weswegen das Parlament die Umsetzung der Entwicklungsprogramme für den ländlichen Raum eingehend überwachen wird.

For at sætte mere fart i implementeringen af programmer under mål 2 og 5b blev der udarbejdet en særlig handlingsplan med det formål at få identificeret eventuelle flaskehalse.
Zur Beschleunigung der Umsetzung der Ziel 2 und der Ziel 5b Programme wurde ein besonderer Aktionsplan entwickelt, mit dem Engpässe ermittelt wer den..

Jeg mener, at dette, selv om implementeringen af programmerne for den økonomiske politik i tilknytning til kreditaftalerne kræver en seriøs indsats fra medlemsstaternes side, samtidig også er en mulighed for at imødegå de langvarige strukturelle problemer og finde løsninger og svar på disse på kort sigt, hvilket på mellemlang sigt kunne føre til bæredygtig og højere vækst i disse lande.
Obwohl die Umsetzung der wirtschaftspolitischen Programme in Bezug auf Kreditverträge ernste Anstrengungen von den Mitgliedstaaten erfordert, glaube ich, dass dies gleichzeitig auch eine Gelegenheit darstellt, sich mit seit vielen Jahren existierenden Strukturproblemen auseinanderzusetzen und dafür innerhalb kurzer Zeit Lösungen und Antworten zu finden, die mittelfristig zu nachhaltigem und höherem Wachstum in diesen Staaten führen könnten.

Regionernes og det lokale selvstyres rolle med hensyn til udformning og implementering af programmer: subsidiaritet og ansvarsfordeling.
Rolle der Regionen und lokalen Gebietskörperschaften bei der Gestaltung und Umsetzung der Maßnahmen und Programme: Subsidiarität und geteilte Zuständigkeit.

Er analfabetisme og fejlernæring reduceret. Med implementeringen af dette program.
Wurden Analphabetismus und Unterernährung reduziert. Durch Einführung dieses Programms.

Det bistår i den forbindelse Kommissionen ved implementeringen af forskellige programmer Phare, Tacis, Cards og Meda.
Dazu geht sie der Kommission bei der Durchführung verschiedener Programme(Phare, Tacis, CARDS, MEDA) zur Hand.

Budgetimplementering- også her er Kommissionen og Parlamentet nødt til i fremtiden at overveje, hvordan vi skal omgås backlog-problemet, hvordan vi sørger for, at der også ved implementeringen af nye programmer langsomt tages fat på spørgsmålet om committments, så vi ikke altid har dette store gab mellem løfter og deres indfrielse.
Budgetimplementierung- auch hier müssen Kommission, aber auch das Parlament sich künftig überlegen, wie wir mit dem Problem des backlogs umgehen, wie wir dafür sorgen, dass auch bei der Implementierung von neuen Programmen langsam die Frage der commitments angegangen wird, so dass wir nicht immer dieses große Defizit zwischen Zusagen und Realisierung haben.

Et særligt træk ved implementeringen af disse programmer var, at der eksisterede store betalingsrestancer over for Fællesskabet, som vedrørte de lån, Fællesskabet havde ydet de tre lande i begyndelsen af 1990'erne.
Ein besonderer Umstand bei der Durchführung dieser Programme waren die bestehenden umfangreichen Zahlungsrückstände gegenüber der Gemeinschaft aus Gemeinschafts-Darlehen von Ende der 90er Jahre.

Ironien i aften består selvfølgelig i, at uanset hvor hurtigt Parlamentet arbejder, så vil implementeringen af programmerne om sjældne sygdomme, forureningsrelaterede sygdomme, ulykker og personskader ikke kunne starte, før evalueringen har fundet sted, hvilket viser den langsomme udvikling af programmer siden Maastricht-traktaten.
Die Ironie heute abend besteht natürlich darin, daß- wie schnell das Parlament auch immer vorankommen mag- die Umsetzung von Programmen über seltene Krankheiten, durch Umweltverschmutzungen bedingte Krankheiten, Unfälle und Verletzungen nicht beginnen wird, bevor die Evaluierung stattgefunden hat, was zeigt, wie langwierig die Entwicklung von Programmen seit dem Maastrichter Vertrag geworden ist.

Efter Europa-Parlamentets udtalelse af 16. februar5 ændrede Kommissionen den 24. februar6 sit forslag om fælles implementering af strategisk program for innovation og over førsel af teknologi (SPRINT)7.
Im Anschluß an die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 16. Februar(') hat die Kommission am 24. Februar(9) ihren Vorschlag für eine Entscheidung über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologietransfer(Sprint) ge ändert.

Betænkning af Bonaccini, vedtaget den 16. februar 1989(ΡΕ A2 366/88) om forslag til afgørelse om fælles implementering af strategisk program for innovation og overførsel af teknologi(hovedfasen)- SPRINT(1989 1993) KOM(88)426 endelig udg.
Bericht von Herrn Bonaccini, angenommen am 16. Februar 1989(PEA2-366/88) über den Vorschlag für eine Entscheidung über die Durchführung auf Gemeinschaftsebene der Hauptphase des strategischen Programms für Innovation und Technologie transfer„SPRINT"(1989-1993) KOM(88) 426 endg.

Sektionen deltog fuldt ud i styringsaktiviteterne for EudraNet og ydede teknisk og administrativ bistand til udviklingen og implementeringen af EudraVigilance- programmet.
Der Sektor beteiligte sich umfassend an den Verwaltungstätigkeiten im Hinblick auf das EudraNet und leistete technische sowie verwaltungstechnische Unterstützung bei der Entwicklung und Umsetzung des EudraVigilance-Systems.

Eksempelvis vil jeg gerne sige til Kommissionen, at vi har stemt for de 400 ekstra stillinger, fordi vi ønsker, at implementeringen af forskellige programmer skal forbedres, fordi vi ønsker, at De skal kunne arbejde bedre, end det har været muligt tidligere.
Beispielhaft dafür möchte ich in Richtung Kommission sagen, wir haben den 400 zusätzlichen Stellen zugestimmt, weil wir wollen, dass die Implementierung verschiedener Programme verbessert wird, weil wir wollen, dass Sie besser arbeiten können, als es in der Vergangenheit möglich war.

Integreret pakke af programmer til implementering af Te.
Integrierte Suite von Programmen zur Implementierung von Te.

Sådan bruges "implementeringen af programmet" i en sætning

Også vedrørende denne emnekreds har Kommissionen trukket ti fokusområder frem i sin køreplan for implementeringen af programmet.

Kommunen må forvente at skulle afsætte ressourcer i forbindelse med implementeringen af programmet til eksempelvis rekruttering af medarbejdere, video- og it-udstyr m.v.

Det må forventes, at der skal anvendes mange ressourcer på implementeringen af programmet.

Det er klart, at de finansielle institutioner i EU ikke vil yde den nødvendige finansiering til implementeringen af programmet.

I implementeringen af programmet bistås Kommissionen af en komité, der fungerer efter undersøgelsesproceduren. 4.

De samme eksperter vil være tætte vejledere i implementeringen af programmet i Danmark.

African Synergy i Johannesburg, Sydafrika, og Kaay Fecc i Dakar, Senegal, står for implementeringen af programmet.

De er en slags milepæle til at vurdere implementeringen af programmet under en programgennemgang.

Organisationen EURAMET (European Association of National Metrology Institutes), der har hjemsted i Braunschweig, er ansvarlig for implementeringen af programmet.

Implementeringen af programmet er sket inden for den planlagte frist herfor, og programmet trådte i kraft pr. 1.