Hvad Betyder AT VIDEREUDVIKLE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Weiterentwicklung
• weiter zu entwickeln
• weiterzuentwickeln
• fortzuentwickeln
• weiterentwickeln
• weiter ausgebaut wird
• Entwicklung

Eksempler på brug af At videreudvikle på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Derfor er det vigtigt at videreudvikle SOLVIT.
Aus diesem Grund ist es wichtig, dass SOLVIT weiter ausgebaut wird.

Vi erkender forskellige fremskridt, som især også er betinget af, at alle disse lande har haft forskellige muligheder for at videreudvikle sig.
Wir erkennen unterschiedliche Fortschritte, die vor allem auch dadurch bedingt sind, dass alle diese Länder unterschiedliche Möglichkeiten hatten, sich fortzuentwickeln.

Vi har til hensigt at videreudvikle Unionens krisestyring.
Wir haben die Absicht, das Krisenmanagement der EU weiterzuentwickeln.

Det gælder for Dem om at udvide UCLAF's beføjelser, om at videreudvikle dem.
Es geht Ihnen ja darum, die Kompetenzen von UCLAF zu erweitern, sie fortzuentwickeln.

Spørgsmålet om at videreudvikle disse krav bør derfor undersøges.
Die Frage der Weiterentwicklung dieser Anforderungen sollte daher geprüft werden.

Efter sin store valgsejr sidste år lovede Khatami at videreudvikle samfundet.
Nach seinem großen Wahlsieg im letzten Jahr versprach Präsident Khatami die Weiterentwicklung der Gesellschaft.

EØSU ønsker at videreudvikle unionsborgerskabet- et aktivt unionsborgerskab.
Der EWSA wünscht eine Weiterentwicklung der Unionsbürgerschaft- eine aktive Unionsbürgerschaft.

Der er uden tvivl mange muligheder for at videreudvikle EU's forhold til OSCE.
Es gibt zweifellos viele Möglichkeiten für die Entwicklung der Beziehung zwischen der EU und der OSZE.

Vores næste skridt er at videreudvikle vores mulighed for at overføre mistænkte pirater til retsforfølgelse i regionen.
Unser nächster Schritt ist die Weiterentwicklung unserer Optionen für die Überstellung der verdächtigten Piraten zur Strafverfolgung in der Region.

Hr. formand, vi bifalder Deres forslag om at videreudvikle hr. Böschs idéer.
Herr Präsident, Ihre Vorschläge, die Ideen des Kollegen Bösch weiter zu entwickeln, werden von uns begrüßt.

Vi arbejder konstant på at videreudvikle og forbedre vores ventilations- og farm management systemer.
Wir arbeiten kontinuierlich daran, unsere Lüftungs- und Farm-Management-Systeme weiterzuentwickeln und zu verbessern.

De har imidlertid alle én ting til fælles- de har valgt eksport som en måde at videreudvikle deres virksomhed på.
Dennoch haben sie alle eines gemeinsam- sie haben den Export als einen Weg gewählt, ihr Unternehmen weiterzuentwickeln.

Det gælder her bl.a. om at videreudvikle passende racer og sorter af hensyn til salgbarheden.
Hierbei geht es auch um eine Weiterentwicklung angepasster Rassen und Sorten zur Sicherung der Marktfähigkeit.

Hr. formand, jeg hilser betænkningen velkommen, eftersom jeg finder det vigtigt at videreudvikle nye teknologier.
Herr Präsident, ich kann insofern den Bericht begrüßen, als ich es wichtig finde, neue Technologien weiterzuentwickeln.

I vores mediepolitik drejer det sig om at videreudvikle den europæiske films specifikke æstetiske sprog.
In der Tat geht es bei unserer Medienpolitik darum, die spezifische ästhetische Sprache der europäischen Filme weiterzuentwickeln.

Derfor samarbejder vi kun med partnere og underleverandører, der har taget hensyn til dette krav og som ønsker at videreudvikle sig sammen med os.
Deshalb verbinden wir uns nur mit Partnern und Zulieferern, die diesen Anspruch verinnerlicht haben und sich gemeinsam mit uns weiterentwickeln wollen.

Disse informationer hjælper os med at videreudvikle vores onlinetilbud løbende og vise relevante informationer.
Diese Informationen helfen uns, unser Onlineangebot laufend weiterzuentwickeln und attraktive, relevante Informationen anzuzeigen.

Vi taler om et land, der ønsker et tæt samarbejde med EU, og som fremover også har mulighed for at videreudvikle dette europæiske perspektiv.
Wir haben es mit einem Land zu tun, welches nach enger Zusammenarbeit mit der Europäischen Union strebt und für die Zukunft auch die Option zur Entwicklung dieser europäischen Perspektive haben möchte.

Ca. 2.000 ingeniører arbejder på at videreudvikle førerassistentsystemer hos Bosch- det er ca. 700 mere end for to år siden.
An der Weiterentwicklung der Fahrerassistenz arbeiten bei Bosch rund 2 000 Entwickler, gut 700 mehr als noch vor zwei Jahren.

Kommissionen følger nøje udviklingen af den rumænske lovgivning, men jeg vil gerne på ny understrege, at det alene er Rumæniens ansvar at videreudvikle denne lovgivning.
Die Kommission verfolgt die Veränderungen in der Gesetzgebung Rumäniens genau, möchte jedoch erneut betonen, dass es allein Rumänien obliegt, dieses Gesetz weiter zu entwickeln.

Det er stærkt begunstiget af bodybuilders, der ønsker at videreudvikle deres fysik og kræver pålidelige resultater.
Es wird stark von Bodybuildern favorisiert, die ihren Körper weiterentwickeln wollen und verlässliche Ergebnisse benötigen.

Vi mener, det er vigtigt at videreudvikle flygtningefonden og koordinere indsatsen på EU-niveau samt at fastsætte rimelige procedurer o. lign.
Wir sind der Auffassung, dass es wichtig ist, den Flüchtlingsfonds weiterzuentwickeln, die Maßnahmen auf EU-Ebene zu koordinieren und angemessene Verfahren und Ähnliches festzulegen.

Bag kulisserne har vores to teams arbejdet på at videreudvikle lytteoplevelsen i hjemmet.
Hinter den Kulissen haben unsere Teams daran gearbeitet, das Hörerlebnis zuhause weiterzuentwickeln.

Kommissionens mål vil være at videreudvikle programmet og at afstemme det langt mere præcist efter disse konkrete regioners behov.
Ihr Ziel wird es sein, das Programm weiterzuentwickeln und wesentlich genauer auf den Bedarf dieser konkreten Regionen abzustimmen.

Hvis vi er åbne og ærlige over for hinanden, så har vi også en god chance for at videreudvikle det strategiske partnerskab på en fornuftig måde.
Wenn wir Offenheit und Ehrlichkeit miteinander pflegen, haben wir auch eine gute Chance, die strategische Partnerschaft sinnvoll weiterzuentwickeln.

Det har sat fokus på behovet for at videreudvikle samarbejdet med Rusland i de nordvestlige regioner, navnlig i den"nordlige dimension.
Dies unterstreicht die Notwendigkeit, die Zusammenarbeit mit Russland in den nordwestlichen Regionen, insbesondere der„nördlichen Dimension“, weiter zu entwickeln.

Disse cookies lagrer oplysninger om, hvordan besøgende bruger vores website, og hjælper os derved til løbende at videreudvikle websitet, så det passer til dine interesser.
Diese Cookies speichern Informationen darüber, wie Besucher unsere Website nutzen, und helfen uns auf diese Weise, unsere Website fortlaufend entsprechend ihrer Interessen weiterzuentwickeln.

Det handler på den anden side om at videreudvikle de græsk-tyrkiske forbindelser, og det handler om fredsprocessen på Cypern.
Es geht zum anderen um die Weiterentwicklung der griechisch-türkischen Beziehungen, und es geht um den Friedensprozeß auf Zypern.

Disse cookies lagrer oplysninger om, hvordan brugere anvender vores webside, og hjælper os derved med løbende at videreudvikle vores webside i overensstemmelse med dine interesser.
Diese Cookies speichern Informationen darüber, wie Besucher unsere Website nutzen, und helfen uns auf diese Weise, unsere Website fortlaufend entsprechend ihrer Interessen weiterzuentwickeln.

Gid det med Leonardo II må lykkes at videreudvikle fleksibiliteten og individets personlige udfoldelse i det 21. århundrede.
Möge es mit LEONARDO II gelingen, die Flexibilität und die persönliche Entfaltung des Einzelnen fortzuentwickeln für das 21. Jahrhundert.

Sådan bruges "at videreudvikle" i en sætning

Fagrådet støttede udviklingen Mad & Måltiders ernæringsfaglige team i Odense Kommune ansøgte Kost & Ernæringsforbundet om støtte til at videreudvikle Ernæringsspillet.

Ved AAU har vi arbejdet med at videreudvikle/optimere de enkelte trin, så vi nu har opnået en høj grad af analysesikker­ hed.

Flere og flere virksomheder opgiver at videreudvikle på deres egne udviklingsmodeller, og tager RUP og således også iterativ udvikling i anvendelse.

Da Tyréns AB er fondsejet, vil du have betydelige ressourcer til forskning og udvikling, så du kan være med til at videreudvikle dig selv og være opdateret på VVS-faget.

Købet af Eson Pac giver os gode muligheder for at videreudvikle os, fremfor alt på vores fabrik i Jönköping.

Direktøren får samtidig det faglige ansvar for kultur- og idrætsområderne og det bliver direktørens opgave at videreudvikle begge dele.

Vi anvender en avanceret teknologi til at finde det bedste tilbud på flybilletter og investerer løbende ressourcer i at videreudvikle denne tjeneste.

Her arbejder klubben på at videreudvikle firmaet Soundboks, der bygger og sælger højttalere til udendørs brug.

Den socialdemokratiske økonomiprofessor Gunnar Myrdals tidlige forskning havde behandlet en stor del af de teorier, som Keynes senere valgte at videreudvikle.

Materialet er gratis og inkluderer også ’blanke’ kort, hvor det er muligt at videreudvikle det eksisterende.