Hvad Betyder EDB-PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Computerprogrammen
• Computerprogramme
• auf Software

Eksempler på brug af Edb-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udlejning af edb-programmer.
Vermietung von Computerprogrammen.

Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.

Retlig beskyttelse af edb-programmer kodificeret udgave.
Rechtsschutz von Computerprogrammen kodifizierte Fassung.

Edb-programmer, der er beregnet til at anvendes ved de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 3.
Computerprogrammen, deren Zweck die Begehung einer der in Artikel 3 beschriebenen Straftaten ist.

Det samme bør gælde edb-programmer, for i edb-programmer bruges et sprog.
Das muss auch auf Software zutreffen, denn Software verwendet eine Sprache.

RAADETS DIREKTIV af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer 91/250/EOEF.
RICHTLINIE DES RATES vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen 91/250/EWG.

Undersøg nøje, om Deres egne edb-programmer er kompatible med partnerinstitutionens;
Überprüfen Sie sorgfältig, daß Ihre Computerprogramme mit de nen der Partnerhochschule kompatibel sind;

Edb-programmer beskyttes som litterære værker i den i Bernerkonventionens artikel 2 omhandlede forstand.
Computerprogramme sind als Werke der Literatur im Sinne von Artikel 2 der Berner Übereinkunft geschützt.

Direktiv 91/250/EØF(EFT L 122 af 17.5.1991) Retlig beskyttelse af edb-programmer Belgien, Nederlandene, Portugal.
L 122 vom 17.5.1991 Rechtsschutz von Computerprogrammen Belgien, Niederlande, Portugal.

Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke artikel 4, litra c, i Ridets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.
Artikel 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(') bleibt unberührt.

Direktiv 91/250/EØF* om retlig beskyttelse af edb-programmer skulle være gen nemført af medlemsstaterne inden den 1. januar 1993.
Die Richtlinie 91/250/EWG* über den Rechtsschutz von Computerprogrammen sollte von den Mitgliedstaaten bis 1. Januar 1993 umgesetzt sein.

En API er et sæt af instruktioner, at fastsætte de regler, der skal følges, hvis to edb-programmer er til at tale med hinanden.
Eine API ist ein Satz Anweisungen, die die Richtlinien ausbreiten das muss gefolgt werden, wenn zwei Computerprogramme, miteinander zu sprechen sind.

Redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til fremstilling eller forandring af penge, eller.
Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder Verfälschung von Geld besonders geeignet sind, oder.

Især bør denne beskyttelse ikke omfatte beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der anvendes i forbindelse med edb-programmer, som udelukkende omhandles i nævnte direktiv.
Er sollte insbesondere nicht auf den Schutz der in Verbindung mit Computerprogrammen verwendeten technischen Maßnahmen Anwendung finden, der ausschließlich in jener Richtlinie behandelt wird.

Redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til at anvendes ved de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, litra b.
Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Begehung der in Artikel 2 Buchstabe b beschriebenen Straftaten besonders geeignet sind;

Og Deres direktiv er under alle omstændigheder yderst tvetydigt, da den definition af begrebet computerimplementeret opfindelse, De anfører i artikel 2, litra a, udmærket kan omfatte edb-programmer.
Ist, dass Ihre Richtlinie verschwommen ist, denn die in Artikel 2 Buchstabe a des Richtlinienentwurfs enthaltene Begriffsbestimmung einer computerimplementierten Erfindung trifft auch auf Software voll zu.

Redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, der ifølge deres natur er bestemt til fremstilling af falske eurosedler eller euromønter eller forandring af eurosedler og euromønter.
Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder zur Verfälschung von Euro-Banknoten oder -Münzen geeignet sind.

Genoptagelse af sessionen, s. 1- Dagsordenen, s. 1- Landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet, s. 7- Besiddelse af våben, s. 8- Transit afgas, s. 15- Retlig beskyttelse af edb-programmer, s. 23.
Wiederaufnahme der Sitzungsperiode, S. 1- 2. Tagesordnung, S. 1- 3. Europa weites terrestrisches Funkrufsystem, S. 8- 4. Waffenbesitz, S. 9- 5. Transit von Erdgas, S. 17- 6. Rechtsschutz von Computerprogrammen, S. 26.

Udlejning af edb-programmer Bestemmelserne i dette direktiv beroerer ikke artikel 4, litra c, i Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer 5.
Vermietung von Computerprogrammen Artikel 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(5) bleibt unberührt.

Hvis medlemsstaterne ikke anvender den i artikel 1 omhandlede eneret til udlaan for saa vidt angaar fonogrammer, film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmaends vedkommende indfoere et vederlag.
Bringen die Mitgliedstaaten das ausschließliche Verleihrecht im Sinne von Artikel 1 in bezug auf Tonträger, Filme und Computerprogramme nicht zur Anwendung, so führen sie eine Vergütung zumindest für die Urheber ein.

Edb-programmer spiller en stadig stoerre rolle inden for en lang raekke industrier, og edb-programteknologi kan derfor betragtes som vaerende af fundamental betydning for Faellesskabets industrielle udvikling;
Computerprogramme spielen eine immer bedeutendere Rolle in einer Vielzahl von Industrien. Die Technik der Computerprogramme kann somit als von grundlegender Bedeutung für die industrielle Entwicklung der Gemeinschaft angesehen werden.

Det er uheldigt, at bestemmelsen om et forbud mod patentering af edb-programmer som sådan ikke bliver andet end en illusion, hvilket er tilfældet med Det Europæiske Patentkontors nuværende praksis.
Leider ist es so, dass die Ausschlussklausel für die Patentierbarkeit von Computerprogrammen eine bloße Illusion darstellen wird, was ja auch bei der derzeitigen Praxis des Europäischen Patentamtes bereits der Fall ist.

Markedssegmenter, der har højere transaktionsomkostninger, og ikke-komplekse faciliteter kan kontaktes med andre midler som f. eks. spørgeskemaer og edb-programmer, der lægges ud på internettet, eller som sendes til kunderne pr. post.
Marktsegmente, in denen höhere Transaktionskosten anfallen, und nicht komplexe Anlagen können durch andere Maßnahmen, z. B. durch Fragebögen und über das Internet verfügbare und/oder per Post an die Kunden gesandte Computerprogramme abgedeckt werden.

I henhold til bestemmelserne i dette direktiv skal medlemsstaterne give edb-programmer ophavsretlig beskyttelse som litteraere vaerker efter Berner-konventionen til vaern for litteraere og kunstneriske vaerker.
Gemäß den Bestimmungen dieser Richtlinie schützen die Mitgliedstaaten Computerprogramme urheberrechtlich als literarische Werke im Sinne der Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst.

Produkt": en industrielt eller håndværksmæssigt fremstillet artikel, herunder bl.a. dele, der er bestemt til at blive samlet til et sammensat produkt, samt emballage, udstyr, grafiske symboler og typografiske skrifttyper, men ikke edb-programmer.
Erzeugnis" jeden industriellen oder handwerklichen Gegenstand, einschließlich- unter anderem- der Einzelteile, die zu einem komplexen Erzeugnis zusammengebaut werden sollen, Verpackung, Ausstattung, graphischen Symbolen und typographischen Schriftbildern; ein Computerprogramm gilt jedoch nicht als"Erzeugnis";

Hvis medlemsstaterne ikke anvender den i artikel 1, stk. 1, omhandlede eneret til udlån for så vidt angår fonogrammer, film og edb-programmer, skal de i det mindste for ophavsmænds vedkommende indføre et vederlag.
Bringen die Mitgliedstaaten das ausschließliche Verleihrecht Ö nach Õ Artikel 1 Absatz 1 in Bezug auf Tonträger, Filme und Computerprogramme nicht zur Anwendung, so führen sie eine Vergütung zumindest für die Urheber ein.

For så vidt forholdet mellem artikel 5, stk. 2, og udelukkelsen af edb-programmer som sådan(udtrykkeligt fastsat i artikel 4, stk. 1) kan fortolkes på forskellige måder, er der måske behov for at gøre teksten endnu klarere.
Insofern das Verhältnis zwischen Artikel 5 Absatz 2 und dem Ausschluss von Computerprogrammen als solchen(welcher ausdrücklich in Artikel 4 Absatz 1 bestimmt ist) unterschiedliche Auslegungen zulässt, könnten im Text weitere Klarstellungen erforderlich sein.

Rettighederne for ophavsmænd til litterære og kunstneriske værker(såsom bøger og andre skrifter, musikkompositioner, malerier, skulpturer, edb-programmer og film) beskyttes af ophavsrettigheder i mindst 50 årefter ophavsmandens død.
Die Rechte von Autoren literarischer und künstlerischer Werke(z. B. Bücher und andere Schriftwerke, Musikwerke, Gemälde, Skulpturen, Computerprogramme und Filme) sind für mindestens 50 Jahre ab dem Toddes Autors durch Urheberrechte geschützt.

Udviklingen af edb-programmer forudsaetter en investering af betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, mens edb-programmer kan kopieres til en broekdel af de omkostninger, der er forbundet med en selvstaendig udvikling af dem;
Die Entwicklung von Computerprogrammen erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.

I henhold til Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer[4] beskyttes enhver form, hvori et originalt edb-program udtrykkes, ophavsretligt som et litterært værk.
Nach der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen[4] werden alle Ausdrucksformen von ursprünglichen Computerprogrammen wie literarische Werke durch das Urheberrecht geschützt.