Hvad Betyder COMPUTERPROGRAMMEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• edb-programmer
• computerprogrammer

Eksempler på brug af Computerprogrammen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Vermietung von Computerprogrammen.
Udlejning af edb-programmer.

Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.
Forslag til rådsdirektiv om retlig beskyttelse af computerprogrammer.

Rechtsschutz von Computerprogrammen kodifizierte Fassung.
Retlig beskyttelse af edb-programmer kodificeret udgave.

Ostereier sind versteckte Botschaften in Computerprogrammen.
Påskeæg er skjulte beskeder i computerprogrammer.

Sogar Algorithmen in Computerprogrammen sollen nicht mehr frei verfügbar sein.
Sågar algoritmer i computerprogrammer skal ikke længere stå til fri rådighed.

RICHTLINIE DES RATES vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.
RÅDETS DIREKTIV af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb programmer.

Computerprogrammen, deren Zweck die Begehung einer der in Artikel 3 beschriebenen Straftaten ist.
Edb-programmer, der er beregnet til at anvendes ved de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 3.

In dieser Richtlinie soll es nicht um die Patentierbarkeit von reinen Computerprogrammen gehen.
Direktivet har ikke til formål at dække patenteringen af rene computerprogrammer.

L 122 vom 17.5.1991 Rechtsschutz von Computerprogrammen Belgien, Niederlande, Portugal.
Direktiv 91/250/EØF(EFT L 122 af 17.5.1991) Retlig beskyttelse af edb-programmer Belgien, Nederlandene, Portugal.

Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen.
Rådets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.

Deshalb muss sichergestellt sein, dass die Entwickler und Nutzer von Computerprogrammen in der Gemeinschaft ein optimales Umfeld vorfinden.
Det er derfor nødvendigt at sikre et optimalt klima for udviklere og brugere af computerprogrammer i Fællesskabet.

Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder Verfälschung von Geld besonders geeignet sind, oder.
Redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til fremstilling eller forandring af penge, eller.

RICHTLINIE DES RATES vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen 91/250/EWG.
RAADETS DIREKTIV af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer 91/250/EOEF.

Die Richtlinie 91/250/EWG* über den Rechtsschutz von Computerprogrammen sollte von den Mitgliedstaaten bis 1. Januar 1993 umgesetzt sein.
Direktiv 91/250/EØF* om retlig beskyttelse af edb-programmer skulle være gen nemført af medlemsstaterne inden den 1. januar 1993.

Artikel 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(') bleibt unberührt.
Bestemmelserne i dette direktiv berører ikke artikel 4, litra c, i Ridets direktiv 91/250/EØF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer.

Vor allem aber sollten wir nicht den einfachen Nutzer von Computerprogrammen schädigen, denn dies würde ja in niemandes Interesse liegen.
Vigtigst af alt må vi ikke skade den gennemsnitlige bruger af computerprogrammer, eftersom dette ikke vil være i nogens interesse.

Vermietung von Computerprogrammen Artikel 4 Buchstabe c der Richtlinie 91/250/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 über den Rechtsschutz von Computerprogrammen(5) bleibt unberührt.
Udlejning af edb-programmer Bestemmelserne i dette direktiv beroerer ikke artikel 4, litra c, i Raadets direktiv 91/250/EOEF af 14. maj 1991 om retlig beskyttelse af edb-programmer 5.

Das Ziel der vorgeschlagenen Richtlinie besteht nicht darin, diese Praxis abzuschaffen oder sie auf die Patentierbarkeit von reinen Computerprogrammen zu erweitern, wie viele Gegner der Richtlinie behaupten.
Direktivforslaget sigter ikke mod at afskaffe denne praksis eller at udstrække den til at dække patenteringen af rene computerprogrammer, som mange modstandere af direktivet har påstået.

Dies gilt für Entscheidungen, die von Computerprogrammen oder -systemen ohne menschliches Eingreifen getroffen werden(zum Beispiel ein Mitarbeiter von European Media Partner).
Dette gælder beslutninger, der tages af computerprogrammer eller systemer uden menneskelig indblanding(for eksempel af en medarbejder hos European Media Partner).

Wiederaufnahme der Sitzungsperiode, S. 1- 2. Tagesordnung, S. 1- 3. Europa weites terrestrisches Funkrufsystem, S. 8- 4. Waffenbesitz, S. 9- 5. Transit von Erdgas, S. 17- 6. Rechtsschutz von Computerprogrammen, S. 26.
Genoptagelse af sessionen, s. 1- Dagsordenen, s. 1- Landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet, s. 7- Besiddelse af våben, s. 8- Transit afgas, s. 15- Retlig beskyttelse af edb-programmer, s. 23.

Es handelt sich hierbei um Entscheidungen, die von Computerprogrammen oder Computersystemen getroffen werden, ohne dass ein Mensch(zum Beispiel ein Mitarbeiter von Vogel's) daran beteiligt ist.
Dette vedrører beslutninger truffet af computerprogrammer eller computersystemer uden menneskelig indgriben(f. eks. af en medarbejder hos Vogel's).

Die Tatsache, dass ein Patent zu einem bestimmten Aspekt eines Computerprogramms existieren kann, darf nicht die schöpferische Freiheit oder die Verwendung von Computerprogrammen für die weitere Entwicklung verhindern.
Det faktum, at der kan findes et patent på en del af computerprogrammet, bør ikke hindre den kreative frihed eller anvendelsen af computerprogrammer med henblik på at fortsætte udviklingen.

Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Begehung der in Artikel 2 Buchstabe b beschriebenen Straftaten besonders geeignet sind;
Redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, som ifølge deres natur er bestemt til at anvendes ved de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, litra b.

Diese Richtlinie zielt weder darauf ab, die derzeitige Praxis des Europäischen Patentamts aufzugeben, noch wird damit die Patentierung von reinen Computerprogrammen verfolgt, wie viele Gegner dieser Vorschläge behauptet haben.
Formålet med direktivforslaget er hverken at ophæve Det Europæiske Patentkontors nuværende praksis eller at udvide den med patentering af rene computerprogrammer, som mange af forslagets modstandere har hævdet.

Er sollte insbesondere nicht auf den Schutz der in Verbindung mit Computerprogrammen verwendeten technischen Maßnahmen Anwendung finden, der ausschließlich in jener Richtlinie behandelt wird.
Især bør denne beskyttelse ikke omfatte beskyttelse af tekniske foranstaltninger, der anvendes i forbindelse med edb-programmer, som udelukkende omhandles i nævnte direktiv.

Computerimplementierte Erfindung" ist eine Erfindung, zu deren Ausführung ein Computer, ein Computernetz oder eine sonstige programmierbare Vorrichtung eingesetzt wird und die mindestens ein Merkmal aufweist, das ganz oder teilweise mit einem oder mehreren Computerprogrammen realisiert wird.
Computerimplementeret opfindelse": enhver opfindelse, hvis implementering indebærer anvendelse af en computer, et computernet eller en anden programmerbar maskine, og som har et eller flere karakteristika, der helt eller delvist implementeres ved hjælp af et eller flere computerprogrammer.

Gerätschaften, Gegenständen, Computerprogrammen und anderen Mitteln, die ihrer Beschaffenheit nach zur Fälschung oder zur Verfälschung von Euro-Banknoten oder -Münzen geeignet sind.
Redskaber, genstande, edb-programmer og alle andre midler, der ifølge deres natur er bestemt til fremstilling af falske eurosedler eller euromønter eller forandring af eurosedler og euromønter.

Denn wenn wir die Dokumente in einem Format zur Verfügung stellen, das von kostenpflichtigen, speziellen Computerprogrammen unabhängig ist, können wir die Diskriminierung aufgrund des Wohlstands der Benutzer einschränken.
Hvis vi gør dokumenterne tilgængelige i et format, som ikke kræver, at der anvendes særlige computerprogrammer, der involverer betaling, vil vi faktisk reducere diskrimineringen i forhold til brugernes økonomiske forhold.

Die Entwicklung von Computerprogrammen erfordert die Investition erheblicher menschlicher, technischer und finanzieller Mittel. Computerprogramme können jedoch zu einem Bruchteil der zu ihrer unabhängigen Entwicklung erforderlichen Kosten kopiert werden.
Udviklingen af edb-programmer forudsaetter en investering af betydelige menneskelige, tekniske og finansielle ressourcer, mens edb-programmer kan kopieres til en broekdel af de omkostninger, der er forbundet med en selvstaendig udvikling af dem;

Grundsätzlich können wir nicht zu viel tauchen Sie ein in diese Berechnungen, da alle Geschäfte, die in den Verkauf Decke Armstrong, ausgestattet mit speziellen Computerprogrammen spezialisiert, die Berater ermöglichen, schnell und korrekt die optimale Menge an Material benötigt berechnen.
I princippet kan vi ikke dykke for meget i disse beregninger, da alle de butikker, der specialiserer sig i at sælge loft Armstrong, der er udstyret med særlige computerprogrammer, der giver konsulenter til hurtigt og korrekt beregne den optimale mængde af materiale.