Hvad Betyder EF-PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaftsprogrammen
• Gemeinschaftsprogramme
• Gemeinschaft

Eksempler på brug af Ef-programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bidrag til EF-programmer.
Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen.

Indtægt fra Oversættelsescentrets deltagelse i EF-programmer.
Einnahmen aus der Teilnahme des Übersetzungszentrums an den Gemeinschaftsprogrammen.

BAR_ Bidrag til EF-programmer _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 100000 _BAR.
BAR_ Beitrag zu den Gemeinschaftsprogrammen _BAR_ p.m. _BAR_ p.m. _BAR_ 100000 _BAR.

Vejledende flerårige EF-programmer.
Indikatives Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft.

En afgørelse om vedtagelse af EF-programmer for forskning og koordinering af forskningen i fiskerisektoren for perioden 1985/1989. KOM(85)590 endelig udg.
Einen Vorschlag für einen Beschluß zur Festlegung von gemeinsamen For schungsprogrammen und Programmen zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1985 1989.

Kapitel 6 0- bidrag til ef-programmer.
Kapitel 6 0- beiträge zu den gemeinschaftsprogrammen.

Kommissionen bør udnytte EF-programmer som Cards til finansiering af udviklingsprogrammer samt programmerne inden for uddannelse, kultur og ungdom til gavn for alle Kosovos borgere.
Die Europäische Kommission muss Gemeinschaftsprogramme wie z. B. CARDS zur Finanzierung von Entwicklungsprogrammen nutzen und die Bildungs-, Kultur- und Jugendprogramme zum Wohle aller Bürger des Kosovo einsetzen.

Bidrag og tilbagebetalinger i forbindelse med aftaler og ef-programmer.
Beiträge und erstattungen im rahmen von abkommen und gemeinschaftsprogrammen.

Styrkelse af forbindelserne mellem EF-programmer og EU's civile og militære kapacitet.
Stärkung der Verbindungen zwischen den Gemeinschaftsprogrammen und den zivilen und militärischen Fähigkeiten der EU.

Om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer.
Zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen, die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden.

Prioritere bekæmpelse af racisme og fremmedhad i alle EF-programmer og -aktioner, som vedrører unge, herunder socialfondens.
Priorität des Kampfes gegen Rassismusund Fremdenfeindlichkeit in allen Programmen und Aktionen der Gemeinschaft, die Jugendliche betreffen, einschließlichdes Sozialfonds.

Den fastlægger rammerne for samarbejdet, som skal finde sted fra den 1. januar 2007, og fastsætter betingelserne for EØS-/EFTA-staternes deltagelse i EF-programmer og -aktioner på området.
Er dient als Rahmen für die Zusammenarbeit und in ihm werden die Bedingungen für die Beteiligung der EWR/EFTA-Staaten an den Programmen und Maßnahmen der Gemeinschaft in diesem Bereich ab dem 1. Januar 2007 aufgeführt.

Instituttet har nu 800 medarbejdere, der arbejder under EF-programmer(29 ESPRIT-projekter), kontraktforskning, erhvervsuddannelse og joint ventures.
Das Institut verfügt zur Zeit über 800 Mitarbeiter, die im Rahmen von EG-Programmen(29 Esprit-Projekte), der Auftragsforschung sowie von Ausbildungsprojekten und damit verbundenen Maßnahmen tätig sind.

Den bør derfor kunne uddelegere visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af EF-programmer til tredjeparter.
Daher sollte es ihr ermöglicht werden, bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen dritten Einrichtungen zu übertragen.

Tager skridt til at sikre, at de potentielle synergieffekter med andre EF-programmer og finansielle instrumenter og med andre relevante programmer, der findes i den pågældende medlemsstat, udnyttes på medlemsstatsplan.
Unternehmen Schritte, um zu gewährleisten, dass auf nationaler Ebene potenzielle Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und Finanzierungsinstrumenten sowie anderen im betreffenden Mitgliedstaat laufenden relevanten Programmen genutzt werden.

Særprogrammernes virkninger skal så vidt muligt styrkes gennem komplementaritet med andre EF-programmer som f. eks. strukturfondene.
Wo immer möglich wird die Wirkung der spezifischen Programme durch die Komplementarität mit anderen Programmen der Gemeinschaft(z. B. den Strukturfonds) verstärkt.

Det er derfor oenskeligt at indfoere EF-forskningsprogrammer og EF-programmer for koordinering af forskningen paa de omraader, der er af saerlig betydning for gennemfoerelsen af maalene for den faelles fiskeripolitik;
Dazu erscheint es angezeigt, die Durchführung gemeinschaftlicher Forschungsprogramme und gemeinschaftlicher Programme zur Koordinierung der Forschung in den Bereichen vorzusehen, die eine besondere Bedeutung für die Verwirklichung der Ziele der gemeinsamen Fischereipolitik haben.

Rådets forordning(EF) nr. 58/2003 om vedtægterne for de forvaltningsorganer, der skal administrere opgaver i forbindelse med EF-programmer- EFT L 11 af 16.1.2003 og Bull. 122002, punkt 1.10.13.
Verordnung(EG) Nr. 58/2003 des Rates zur Festlegung des Statuts der Exekutivagenturen. die mit bestimmten Aufgaben bei der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen beauftragt werden -ABl.

BWG henstillede i maj I980 til GD XIII at yde aktiv støtte til EF-programmer for innovation på området tekniske hjælpe midler for ældre og handicappede og at støtte udviklingen af forbedrede informationssystemer på dette område.
Die BWG empfahl der GD XIII im Mai I98O die Durchführung von Massnahmen zur Unterstützung der EG Programme, die zu Innovationen im Bereich der technischen Hilfsmittel für ältere und behinderte Personen führen sollen, sowie die Ent wicklung verbesserter Informationssysteme für diesen Bereich.

En analyse og en forudberegning af behovene på mellemlang sigt inden for den europæiske industris forskellige sektorer, om nødvendigt i forbindelse med andre EF-programmer omfattendetaspekter vedrø rende materialer.
Eine mittelfristige Analyse und Vorausschätzung des Bedarfs der einzelnen Sektoren der europäischen Industrie, erforderlichenfalls im Zusammenhang mit anderen Gemeinschaftsprogrammen über Materialien, erstellt.

EF-programmer for forskningskoordinering, som skal muliggoere en rationel tilrettelaeggelse af de ivaerksatte midler, en effektiv udnyttelse af resultaterne og en udvikling, der er i overensstemmelse med de faelles fiskeripolitiske maal.
Die gemeinschaftlichen Programme zur Koordinierung der Forschung für eine rationelle Planung der eingesetzten Mittel, für eine wirksame Verwertung der Ergebnisse und für eine Orientierung entsprechend den Zielen der gemeinsamen Fischereipolitik.

Gennemsigtighed og en ærlig evaluering under udvælgelsen af handlingsplaner, aktiviteter, der koordineres med andre EF-programmer og -strategier som f. eks. Progress, og den fremtidige strategi for børns rettigheder.
Transparenz und ehrliche Bewertung bei der Auswahl von Aktionsplänen, kombinierte Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -strategien wie"Fortschritt" und die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes.

Som opfølgning af sin meddelelse fra december 2000 har Kommissionen vedtaget dels en vejledning indeholdende retningslinjer for outsourcing af faglig og administrativ bistand til privatretlige organer med henblik på gennemførelse af EF-programmer, dels en standardkontrakt.
Im Anschluss an ihre Mitteilung vom De zember 2000 hat die Kommission einen Leitfaden, in dem die Leitlinien für die Vergabe von Unteraufträgen für technische und Verwaltungsunterstützung im Rahmen der Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen an private Einrichtungen dargelegt werden, sowie einen Mustervertrag angenommen.

Afgoerelserne om gennemfoerelsen af de i stk. 1 naevnte EF-forskningsprogrammer og af de i stk. 2 naevnte EF-programmer for koordinering af forskningen vedtages af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 47 i forordning(EOEF) nr. 4028/86.
Die Beschlüsse zur Durchführung der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme nach Absatz 1 und der gemeinschaftlichen Programme zur Koordinierung der Forschung nach Absatz 2 werden von der Kommission nach dem Verfahren des Artikels 47 der Verordnung(EWG) Nr. 4028/86 erlassen.

Programmet skal beskrive dels indsamlingen af detaildataene, dels den nødvendige behandling for at nå frem til de aggregerede data efter principperne i artikel 3. Desuden skal forbindelserne mellem dette program og EF-programmerne fastlagt efter artikel 5 specificeres.
Das Programm beschreibt zum einen die Erfassung der einzelnen Daten und zum anderen die notwendigen Verarbeitungsschritte zur Gewinnung der aggregierten Daten nach den Grundsätzen des Artikels 3. Ebenfalls anzugeben sind die Verbindungen zwischen diesem Programm und den nach Artikel 5 aufgestellten Gemeinschaftsprogrammen.

Dets forholdsregler var vist, hvor mange og hvor store EF-ressourcer Unionen kan trække på via EF-programmer og bilaterale programmer, og tillige hvilken ny militærkapacitet den råder over, men samtidig er det blevet klart, hvor kompliceret et anliggende katastrofeberedskab og -forholdsregler er set fra både et operationelt og politisk synspunkt.
Zum einen zeigte ihre Reaktion, dass die Union durch die Gemeinschaft und bilaterale Programme auf umfangreiche kollektive Ressourcen sowie auf ihre neuen militärischen Fähigkeiten zurückgreifen kann, zum anderen legte sie die operative und politische Komplexität des Schutzes vor und der Reaktion auf Katastrophen und Krisen an den Tag.

Det påhviler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at sikre den overordnede sammenhæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF-programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom;
Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Gesamtkohärenz zwischen den zur Durchführung der vorliegenden Entscheidung getroffenen Maßnahmen und den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Jugendfragen Sorge zu tragen.

Med rammeforordningen om forvaltningsorganer defineres en hidtil ukendt form for fællesskabsorgan, der bliver aktivt i Kommissionens tjeneste og har til opgave selvstændigt og på Kommissionens vegne at passe og gennemføre EF-programmer, inklusive den dermed forbundne gennemførelse af budgettet.
Mit der Rahmenverordnung für Exekutivagenturen wird eine neuartige Form der Gemeinschaftseinrichtung definiert, die im Dienste der Kommission tätig wird und die Aufgabe hat, Gemeinschaftsprogramme im Auftrag der Kommission eigenständig zu betreuen und durchzuführen, einschließlich der damit verbundenen Ausführung der Haushaltsmittel.

Opfordrer Kommissionen til at styrke sammen hængen mellem aktionerne under»Ungdom for Europa«-programmet og de aktioner, som måtte blive iværksat som led i andre EF-programmer vedrørende samarbejde med tredjelande, under hensyn til, at der i Fællesskabet og i tredjelandene findes organisationer, som vil kunne anmodes om at yde et finansielt bidrag til sådanne aktiviteter.
Ersucht die Kommission, für eine engere Verbindung zwischen den Maßnahmen im Rahmen des Programms„Jugend für Europa" und etwaigen Maßnahmen im Rahmen anderer Gemeinschaftsprogramme der Zusammenarbeit mit Drittländern zu sorgen und dabei zu berücksichtigen, daß in der Gemeinschaft und den Drittländern Strukturen bestehen, die zwecks finanzieller Unterstützung solcher Aktivitäten in Anspruch genommen werden könnten;

Rådet vedtog en resolution om samordning af EF's aktiviteter til fordel for SMV og håndværksfagene; i resolutionen opfordres Kommissionentil at styrke samordningen til fordel for SMV oghåndværksfagene og gøre det lettere for dem atfå adgang til EF-programmer, navnlig inden forforskning og teknologisk udvikling og erhvervsuddannelse.
Der Rat verabschiedete eine Entschließung überdie Koordinierung der Gemeinschaftsmaßnahmen für die KMU und das Handwerk; darin wirddie Kommission ersucht, diese Koordinierungzugunsten der KMU und des Handwerks zu verstärken und deren Zugang zu Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere in den Bereichen Forschung und technologische Entwicklung und Berufsbildung.