Hvad Betyder EF-PROGRAM på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gemeinschaftsprogramm

Eksempler på brug af Ef-program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vejledende flerårige EF-programmer.
Indikatives Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft.

VALUE er et EF-program for spredning og udnyttelse af resultaterne af videnskabelig og teknologisk forskning.
VALUE ist ein Programm der Gemeinschaft zur Verbreitung und Nutzung von Ergebnissen aus der wissenschaftlichen und technischen Forschung.

Den Tjekkiske Republiks deltagelse i EF-programmet uddannelsesområdet.
Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen allgemeine und berufliche Bildung.

Kommissionsbeslutningen om et EF-program meddeles den berørte medlemsstat og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Die Entscheidung der Kommission über ein Gemeinschaftsprogramm wird dem betroffenen Mit gliedstaat mitgeteilt; sie wird im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.

Den bør derfor kunne uddelegere visse opgaver i forbindelse med forvaltningen af EF-programmer til tredjeparter.
Daher sollte es ihr ermöglicht werden, bestimmte Aufgaben im Zusammenhang mit der Verwaltung von Gemeinschaftsprogrammen dritten Einrichtungen zu übertragen.

Styrkelse af forbindelserne mellem EF-programmer og EU's civile og militære kapacitet.
Stärkung der Verbindungen zwischen den Gemeinschaftsprogrammen und den zivilen und militärischen Fähigkeiten der EU.

Fællesskabsprogram for anvendelse af IT og telekommunikation på sundhedsområdet(»Avanceret Informatik i Medicin i Europa«-»Advanced Informatics in Medicine in Europe«) EF-program.
Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin(Advanced Informatics in Medicine in Europe): EG-Programm zur Anwendung der Informationstechnologien und der Telekom munikation.

EU's bestræbelser er blevet fulgt op af et EF-program for humanitær bistand til fordel for ofrene for krisen.
Die Bemühungen der Union wurden ergänzt durch ein flankierendes Gemeinschaftsprogramm für humanitäre Hilfe zugunsten der Opfer der Krise.

En analyse og en forudberegning af behovene på mellemlang sigt inden for den europæiske industris forskellige sektorer, om nødvendigt i forbindelse med andre EF-programmer omfattendetaspekter vedrø rende materialer.
Eine mittelfristige Analyse und Vorausschätzung des Bedarfs der einzelnen Sektoren der europäischen Industrie, erforderlichenfalls im Zusammenhang mit anderen Gemeinschaftsprogrammen über Materialien, erstellt.

Vi er imod, at man vil vedtage et EF-program, der bl.a. overdrager kompetence vedrørende kultur, skatter og afgifter.
Wir sind dagegen, daß ein EG-Programm an genommen wird, das u. a. die Zuständigkeit für Kultur, Steuern und Abgaben an die Gemeinschaft über trägt.

Efter det positive udfald af dette program blev Den stående Komité for Landbrugsforskning oprettet i 1974, og det første større EF-program for landbrugsforskning blev indledt med fire emner.
Nach diesem Erfolg wurde 1974 der Ständige Agrarforschungsausschuss gebildet und das erste vollständige Agrarforschungsprogramm der Gemeinschaft begann mit den folgenden vier Themenbereichen.

Yderligere oplysninger om fjerde EF-program til samordning af landbrugs forskningen i medlemsstaterne kan fås ved henvendelse til.
Weitere Informationen über das vierte Programm zur Koordinierung der Agrarforschung in den Mitgliedstaaten sind erhältlich bei.

Det foreslås som et led i Kommissionens lovgivningsprogram for 1993 at fremme samarbejdet mellem EF og USA ved at iværksætte et EF-program inden for erhvervsuddannelse og højere uddannelse.
Im Gesetzgebungsprogramm der Kommission für 1993 wird vorgeschlagen, die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und den USA durch ein Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und der Hochschulbildung zu fördern.

Med finansiel støtte fra vores EF-program, Daphne-programmet, blev der etableret eller ydet støtte til adskillige centre i perioden 2001-2005, med hjælp fra Child Focus.
Mit Hilfe von Child Focus wurden dann zwischen 2001 und 2005 mehrere Zentren mit finanzieller Unterstützung unseres Gemeinschaftsprogramms Daphne eingerichtet oder modernisiert.

Gennemsigtighed og en ærlig evaluering under udvælgelsen af handlingsplaner, aktiviteter, der koordineres med andre EF-programmer og -strategier som f. eks. Progress, og den fremtidige strategi for børns rettigheder.
Transparenz und ehrliche Bewertung bei der Auswahl von Aktionsplänen, kombinierte Aktionen mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und -strategien wie"Fortschritt" und die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes.

EF-program": enhver foranstaltning eller række af foranstaltninger eller andre initiativer, der ifølge deres retsgrundlag eller budgetgodkendelse skal iværksættes af Kommissionen til fordel for en eller flere kategorier af bestemte modtagere, og som medfører udgiftsforpligtelser.
Gemeinschaftsprogramm" jede Maßnahme, jedes Maßnahmenbündel oder jede Initiative, die bzw. das gemäß von der jeweiligen Rechtsgrundlage bzw. Haushaltsbewilligung von der Kommission zugunsten einer oder mehrerer Kategorien von Begünstigten unter Vornahme von Mittelbindungen durchgeführt wird.

Parlamentet opfordrede Kommissionen til snarest at udarbejde et EF-program benævnt Nep tunel og at forelægge det for Parlamentet medio 1987.
Das Parlament fordert die Kommission auf, dringend ein EG Programm mit der Be zeichnung„Neptune"(') auszuarbeiten und es ihm Mitte 1987 zu unterbreiten.

Programmet skal beskrive dels indsamlingen af detaildataene, dels den nødvendige behandling for at nå frem til de aggregerede data efter principperne i artikel 3. Desuden skal forbindelserne mellem dette program og EF-programmerne fastlagt efter artikel 5 specificeres.
Das Programm beschreibt zum einen die Erfassung der einzelnen Daten und zum anderen die notwendigen Verarbeitungsschritte zur Gewinnung der aggregierten Daten nach den Grundsätzen des Artikels 3. Ebenfalls anzugeben sind die Verbindungen zwischen diesem Programm und den nach Artikel 5 aufgestellten Gemeinschaftsprogrammen.

Tager skridt til at sikre, at de potentielle synergieffekter med andre EF-programmer og finansielle instrumenter og med andre relevante programmer, der findes i den pågældende medlemsstat, udnyttes på medlemsstatsplan.
Unternehmen Schritte, um zu gewährleisten, dass auf nationaler Ebene potenzielle Synergien mit anderen Gemeinschaftsprogrammen und Finanzierungsinstrumenten sowie anderen im betreffenden Mitgliedstaat laufenden relevanten Programmen genutzt werden.

Som opfølgning af sin meddelelse fra december 2000 har Kommissionen vedtaget dels en vejledning indeholdende retningslinjer for outsourcing af faglig og administrativ bistand til privatretlige organer med henblik på gennemførelse af EF-programmer, dels en standardkontrakt.
Im Anschluss an ihre Mitteilung vom De zember 2000 hat die Kommission einen Leitfaden, in dem die Leitlinien für die Vergabe von Unteraufträgen für technische und Verwaltungsunterstützung im Rahmen der Durchführung von Gemeinschaftsprogrammen an private Einrichtungen dargelegt werden, sowie einen Mustervertrag angenommen.

Kommissionen kan for at nå målsætningen i artikel 3, stk. 1, overdrage forvaltningsorganet enhver opgave vedrørende gennemførelsen af et EF-program, bortset fra opgaver, der indebærer, at der skal udøves et skøn, når politiske beslutninger skal føres ud i livet.
Um das Ziel des Artikels 3 Absatz 1 zu erreichen, kann die Kommission die Exekutivagentur mit jeder Aufgabe zur Durchführung eines Gemeinschaftsprogramms beauftragen, ausgenommen solche, die einen Ermessensspielraum zur Umsetzung politischer Entscheidungen voraussetzen.

Dets forholdsregler var vist, hvor mange og hvor store EF-ressourcer Unionen kan trække på via EF-programmer og bilaterale programmer, og tillige hvilken ny militærkapacitet den råder over, men samtidig er det blevet klart, hvor kompliceret et anliggende katastrofeberedskab og -forholdsregler er set fra både et operationelt og politisk synspunkt.
Zum einen zeigte ihre Reaktion, dass die Union durch die Gemeinschaft und bilaterale Programme auf umfangreiche kollektive Ressourcen sowie auf ihre neuen militärischen Fähigkeiten zurückgreifen kann, zum anderen legte sie die operative und politische Komplexität des Schutzes vor und der Reaktion auf Katastrophen und Krisen an den Tag.

Det påhviler Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne at sikre den overordnede sammenhæng mellem gennemførelsen af denne beslutning og EF-programmerne og -initiativerne vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom;
Die Kommission hat in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten für die Gesamtkohärenz zwischen den zur Durchführung der vorliegenden Entscheidung getroffenen Maßnahmen und den Gemeinschaftsprogrammen und -initiativen in den Bereichen Bildung, Ausbildung und Jugendfragen Sorge zu tragen.

Rådet vedtog en resolution om samordning af EF's aktiviteter til fordel for SMV og håndværksfagene; i resolutionen opfordres Kommissionentil at styrke samordningen til fordel for SMV oghåndværksfagene og gøre det lettere for dem atfå adgang til EF-programmer, navnlig inden forforskning og teknologisk udvikling og erhvervsuddannelse.
Der Rat verabschiedete eine Entschließung überdie Koordinierung der Gemeinschaftsmaßnahmen für die KMU und das Handwerk; darin wirddie Kommission ersucht, diese Koordinierungzugunsten der KMU und des Handwerks zu verstärken und deren Zugang zu Gemeinschaftsprogrammen, insbesondere in den Bereichen Forschung und technologische Entwicklung und Berufsbildung.