Hvad Betyder ER FORMINDSKET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abgenommen hat

Eksempler på brug af Er formindsket på Dansk og deres oversættelser til Tysk

KGB er formindsket.
KGB ist erschöpft.

Kun tre procent af verden er formindsket.
Nur drei Prozent der Menschheit hat sich verkleinert.

Når fedtceller er formindsket, størrelsen af de buster derudover mindskes.
Wenn die Fettzellen vermindert werden, verringert sich die Größe der Brüste zusätzlich.

Ved temporal søvnforstyrrelse er den beskadiget eller formindsket.
Bei Menschen mit temporaler Schlafstörung ist das Pferd geschädigt oder verkleinert.

Antallet af sysselmænd er formindsket fra seks til fire.
Die Aufsteigeranzahl wurde von sechs auf drei reduziert.

Den arabiske verdens tillid og den israelske regerings fredsvilje er formindsket.
Das Vertrauen der arabischen Welt in den Friedenswillen der israelischen Regierung ist geringer geworden.

Den aldrende proces er formindsket med dette næringsstof og antioxidant pakket olie.
Der Alterungsprozess vermindert sich mit diesem Nährstoff und antioxidant gepackt öl.

Forurening af havvand gennem radioaktive udledninger og en række organiske affaldsstoffer er formindsket.
Die Verschmutzung der Meeresgewässer durch radioaktive Ableitungen und bestimmte organische Abfälle ist reduziert worden.

Indvandringen er formindsket, og i de seneste måneder har flere mennesker forladt landet, end der er kommet til.
Die Einwanderung ist zu einem Rinnsal geschrumpft, und in den letzten Monaten haben mehr Menschen das Land verlassen, als neu eingewandert sind..

De øvrige tre samhørighedslande er stadig bggud, men gfstanden op til fællesskabsgennemsnittet er formindsket med næsten en tredjedel, fra 68% til 79.
Die anderen drei Kohäsionsländer konnten ihren Rückstand fast um ein Drittel verringern Steigerung von 68% auf 79.

Antallet af journalister er formindsket lidt i forhold til det foregående år(259 mod 271), uden at antallet af repræsenterede presseorganer har ændret sig.
Die Zahl der Journalisten ist gegenüber dem Vorjahr geringfügig zurückgegangen(259 gegenüber 271), ohne daß sich jedoch die Zahl der vertretenen Pressorgane geändert hätte.

Liget af en nyfødt baby er rig på kollagen, men fra omkring en alder af 25 evne til at reproducere kollagen er formindsket.
Der Körper des Neugeborenen ist reich an Kollagen, jedoch aus über 25 Jahren das Kollagen zu reproduzieren reparaturbedürftig ist.

De løbende poster på UK's betalingsbalance udviser fortsat overskud, men det er formindsket hurtigt i forhold til rekord niveauet i 1981.
Die Leistungsbilanz des Vereinigten Königreichs weist nach wie vor einen Überschuß auf, doch ist sein Umfang von der Rekordhöhe des Jahres 1981 rasch abgesunken.

Hvis De får Erbitux i kombination med andre lægemidler mod kræft, herunder platin, er der større sandsynlighed for, at antallet af de hvide blodlegemer i Deres blod er formindsket..
Wenn Sie Erbitux in Kombination mit Krebsmedikamenten, einschließlich Platin, erhalten, ist es wahrscheinlicher, dass die Zahl Ihrer weißen Blutkörperchen erniedrigt ist.

Hvis der ikke er værdistigning, eller hvis en af ægtefællernes formue er formindsket, gælder§ 14 ikke, og den anden ægtefælle har ikke krav på noget.
Bei mangelndem Vermögenszuwachs oder einer Verringerung des Vermögens der Ehegatten findet Paragraf 14 keine Anwendung und der jeweils andere Ehegatte hat keinerlei Ansprüche.

Disse foranstaltninger kan kun anvendes, enten indtil den faktiske forstyrrelse eller truslen herom er ophørt, eller indtil de mængder, der er trukket ud af handelen eller er opkøbt, er formindsket mærkbart.
Diese Maßnahmen können nur so lange angewendet werden, bis im Einzelfall entweder die Störung bzw. das Risiko einer Störung beseitigt ist oder die zurückgenommenen oder angekauften Mengen sich erheblich verringert haben.

Den eneste væsentlige undtagelse er Det forenede Kongerige, hvor den offentlige gæld er formindsket i forhold til BNP i alle årene undtagen 1980, 1983 og 1984.
Die einzige größere Ausnahme bildet das Vereinigte Königreich, in dem die öffentliche Verschuldung im Verhält nis zum BIP außer in den Jahren 1980, 1983 und 1984 abgenommen hat.

Mens hormonet er meget vigtig i sund udvikling og funktion af kroppen(især for mænd), er der en række problemer, dysfunktioner og tilknyttede sygdomme, der kan opstå, hvis produktionen af hormonet eller anden måde er formindsket eller forøget.
Während das Hormon sehr wichtig bei gesunden Entwicklung und Funktion des Körpers(insbesondere bei Männern), gibt es eine Reihe von Problemen, Funktionsstörungen und damit verbundenen Krankheiten, die, wenn die Produktion des Hormons auftreten kann irgendwie verringert oder erhöht.

Med sådan en institution kan vi ikke tjekke gensidigheden, gennemsigtighed er udelukket, og Parlamentets beføjelser er formindsket, hvilket også er fuldstændig modsat af, hvad vi ønsker på alle andre områder.
Mit einer solchen Funktion können wir die Gegenseitigkeit nicht überprüfen, Transparenz ist ausgeschlossen, und die Befugnisse des Parlaments werden eingeschränkt, was ebenfalls das komplette Gegenteil von dem ist, was wir in allen anderen Bereichen anstreben.

Læseren vil se, at det er et billede af kommunismen i dag, med undtagelse af hentydningen til"prinser", da antallet af disse er formindsket til næsten ingen siden 1784.
Dem Leser wird nicht entgangen sein, dass diese Schilderung wie ein Spiegelbild des Kommunismus in unseren Tagen anmutet, abgesehen vom Hinweis auf die"Prinzen", deren Zahl seit 1784 empfindlich geschrumpft ist.

På denne måde tages der et afgørende skridt til at undgå den nuværende degressive effekt, der i øvrigt er formindsket i 1997, som det fremgår af en interessant oversigt i hr. Valdeviesos betænkning, som følge af den relativt større vægt, som BNI-indtægten har fået blandt de nuværende indtægter.
Auf diese Weise wird man einen entscheidenden Beitrag leisten, um die gegenwärtige Regressivität zu verhindern, die außerdem schon 1997 abgenommen hat, wie man einer interessanten Übersicht im Bericht von Kollegen Valdivielso entnehmen kann, und das ergibt sich aus der relativ größe ren Bedeutung, die die BSP-Mittel innerhalb der gegenwärtigen Mittel bekommen haben..

Inflationen er fortsat aftaget, betalingsbalancens løbende poster er kommet i ligevægt, og de offentlige sektorers underskud er formindsket, selv om de stadig ligger på et højt niveau.
Die Inflation hat weiterhin nachgelassen, die Zahlungsbilanzen waren ausgeglichen, und die Defizite der öffentlichen Haushalte haben sich verringert, wenn sie auch immer noch hoch sind.

Risikoen for værdiforringelse er dog ikke hermed elimineret, selvom den kan være formindsket.
Das Entwertungsrisiko ist damit jedoch nicht beseitigt, wenn es auch vermindert sein kann.

Det er ubestridt, at antallet af deltagere i Sonasa's uddannelsesforanstaltning var formindsket i usædvanligt omfang(fra 249 til 137), og at varigheden af foranstaltningen var nedsat betydeligt.
Es steht aber fest, daß die Zahl der an der Bildungsmaßnahme der Klägerin teilnehmenden Praktikanten erheblich verringert(von 249 auf 137) und die Dauer der Maßnahme beträchtlich verkürzt wurde.

Rummet var formindsket, men snart blev tiden det også.
Der Platz war knapp, und die Zeit würde es auch werden.

I sagen var det i øvrigt ikke blevet bestridt, at smørlagrene fra udgangen af 1986 var formindsket betragteligt.
Im vorliegenden Fall ist ferner unbestritten, daß die Lagerbestände an Butter seit Ende 1986 beträchtlich zurückgegangen sind.

Det fremgik imidlertid af det af Kommissionen fremlagte talmateriale, der ikke er blevet bestridt af de sagsøgende selskaber, at smørlagrene i Fællesskabet var formindsket betragteligt i løbet af 1988, og at prisen på smør og koncentreret smør havde haft en konstant stigning, der modsvarede nedgangen i lagrene.
Aus den von der Kommission vorgelegten und von den Klägerinnen nicht bestrittenen Statistiken geht hervor, daß die Lagerbestände an Butter in der Gemeinschaft im Lauf des Jahres 1988 deutlich abnahmen und daß entsprechend dieser Abnahme der Lagerbestände der Preis für Butter und Butterfett ständig anst ieg.

Dette begrunder vi med, at disse lande herved vil føle, at chancen for optagelse i en nær fremtid er betydeligt formindsket.
Dies begründen wir damit, daß Länder dadurch das Gefühl bekommen werden, daß die Chancen für eine Aufnahme in naher Zukunft wesentlich geringer geworden sind.

Der er formindskede åndelyde, og hans mave er stiv.
Verminderte Atemgeräusche links, und sein Bauch ist hart.

Derfor er hans havingness fantastisk formindsket.
Deswegen ist ihre Havingness in großem Maße reduziert.