Hvad Betyder FØRERPOSITION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Führungsposition
• führende Position
• Führung
• Spitzenposition
• führende Rolle
• Spitze

Eksempler på brug af Førerposition på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Bennie lagde sig i førerposition.
Bennie führt bei den Kids.

Men jeg ønsker et moderne Europa, der teknologisk set er med på noderne- bogstaveligt talt i førerposition.
Ich aber möchte ein modernes Europa, technologisch am Ball, wortwörtlich weltweit an der Spitze.

Vi udbygger vores førerposition i Europa og resten af verden.
Unsere Spitzenposition in Europa und der Welt bauen wir aus.

Men USA er ved at miste sin førerposition.
Aber die USA sind im Begriff, einen großen Teil ihrer Führungsrolle einzubußen.

EU vil kunne fastholde sin førerposition med hensyn til produktion og udvikling af aromaer.
Die Europäische Gemeinschaft wird ihre führende Position in der Herstellung und Entwicklung von Aromen beibehalten können.

Det er vigtigt for os at huske på, at EU skal bevare sin førerposition.
Für uns ist es wichtig, im Kopf zu behalten, daß Europa die Führung behalten muß.

Sådan fastholder vi bedst vores førerposition på verdensmarkedet.
Denn nur so können wir unsere beachtliche Führung auf den Weltmärkten behaupten.

Nej, det grundlæggende tema for den fælles europæiske politik må altid være, hvordan vi kan bringe Europa i førerposition.
Nein, Grundthema der gemeinsamen europäischen Politik muss immer sein: Wie können wir Europa an die Spitze bringen?

Den europæiske industri kunne miste sin førerposition på det globale marked.
Die europäische Industrie könnte ihre Führungsposition auf dem Weltmarkt einbüßen.

De skal følges op med hensigtsmæssige foranstaltninger, og her vil jeg gerne understrege betydningen af at bevare en førerposition.
Ihnen müssen entsprechende Maßnahmen folgen, und in diesem Zusammenhang möchte ich nochmals betonen, wie wichtig es ist, dass wir unseren Vorsprung sichern.

At vi i EU vil opretholde vores globale førerposition under denne revolution.
Wir als Europäische Union müssen weltweit die Führung in dieser Revolution übernehmen.

Dette kan sikre Europa en førerposition på dette område, og det ville i høj grad bidrage til gennemførelsen af målene i Europa 2020-strategi.
Dies könnte Europa auf diesem Gebiet eine führende Rolle sichern und wäre ein großer Beitrag, um die Ziele der Strategie Europa 2020 zu verwirklichen.

Jeg ser gerne, at det nordvestlige England genvinder sin førerposition inden for teknologisk udvikling.
Ich wünsche mir, daß der Nordwesten seine Vorreiterrolle im Hinblick auf den technologischen Fortschritt zurückgewinnt.

Europa kan indtage en førerposition på dette område. Vi kan blive betydningsfulde på verdensplan med vores forskningspotentiale, men vi skal gøre en réel indsats.
Europa kann eine entscheidende Rolle dabei spielen; mit dem Forschungspotenzial, über das wir verfügen, können wir weltweit eine führende Position einnehmen, aber wir müssen auch etwas tun.

Vi må vise USA, at vi ønsker at bevare vores førerposition i verden mhp. at reagere på klimaændringerne.".
Wir sollten den USA zeigen, dass wir unsere Führung in der Welt in Bezug auf den Klimawandel aufrechterhalten wollen.".

Dette ændringsforslag til OSPAR-konventionen vil betyde, at EU og Skotland kan indtage en førerposition på dette område.
Diese Änderung des OSPAR-Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks wird bedeuten, dass die EU und Schottland eine Führung in diesem Bereich übernehmen können.

Sammen må vi sikre Europas førerposition inden for mobilkommunikation.
Gemeinsam müssen wir garantieren, dass die Führung Europas in der Mobilkommunikation gesichert bleibt.

Den aktive deltagelse af EU i FAO-debatten har givet os en fordel på forhånd, og ved at organisere forhandlingen og deltagelsen i udbytterige udvekslinger af synspunkter har vi styrket vores førerposition på dette område.
Die aktive Beteiligung der Gemeinschaft an der FAO-Debatte hat uns einen Vorsprung gebracht, und indem wir die Diskussion eingeleitet und uns am fruchtbringenden Meinungsaustausch beteiligt haben, konnten wir unsere führende Position in dieser Frage ausbauen.

Det er et væsentligt politisk mål at fastholde denne førerposition og omsætte den til en konkurrencemæssig fordel.
Diese Führung zu behalten und sie in einen Wettbewerbsvorteil zu verwandeln, ist eine zentrale politische Zielsetzung.

Hvis Europas førerposition skal bevares, kræver det tilstrækkelige forskningsmidler, hvilket ikke kun vil være gunstigt for beskæftigelsen i sektoren, men også for Fællesskabets betalingsbalance, ligesom der vil være en vis multiplikatoreffekt.
Im Rahmen des Engagements zum Erhalt der Führungsposition Europas im Wettbewerb muss die Forschung angemessen gefördert werden, was nicht nur der Beschäftigungslage in diesem Sektor, sondern auch der Zahlungsbilanz der Gemeinschaft dient und nachgelagerte Multiplikatoreneffekte auslöst.

Dette er bare et af de områder, hvor Den Europæiske Unions førerposition inden for avanceret miljø- og energiteknologi gør den til en attraktiv international partner.
Die Spitzenposition der EU in Umwelt- und Energietechnologie macht sie- wie in anderen Bereichen auch- zu einem attraktiven internationalen Partner.

RO Hr. formand! EU afgav i december sidste år et historisk løfte om at nedbringe CO2-udledningen og fastslog dermed sin førerposition i indsatsen for at bekæmpe klimaændringer.
RO Im vergangenen Dezember hat die Europäische Union eine historische Verpflichtung zur Reduktion von Kohlenstoffemissionen abgegeben, wobei sie ihre führende Position im Kampf gegen den Klimawandel bekräftigt hat.

EU ønsker at beholde sin førerposition i verden, selv om vi i øjeblikket er ved at komme noget bagefter.
Die Europäische Union will ihren Platz an der Spitze des internationalen Feldes behaupten, auch wenn sie gegenwärtig etwas zurückfällt.

Uafhængig schweiziske ur fabrik, der beløber sig til sjældne, Maurice Lacroix er en del af, ikke kun hendes førerposition i luksus ur markedet i Tyskland, og også ekstremt populær i USA.
Unabhängige Schweizer Uhrenfabrik, welcher Betrag zu selten, ist Maurice Lacroix ein Teil, nicht nur ihre Führungsposition im Markt für Luxusuhren in Deutschland, aber auch sehr beliebt in den Vereinigten Staaten.

Jeg er overbevist om at Europa kan udbygge sin førerposition inden for sprogteknologi og levere løsninger som vil gavne de europæiske samfund og deres økonomier.
Ich glaube fest daran, dass Europa seine führende Rolle im Bereich der Sprachtechnologie weiter ausbauen und Lösungen liefern kann, die der gesamten europäischen Gesellschaft und Wirtschaft zugute kommen werden.

Varmeanlægget af stålrør og støbejern radiatorer Det har mistet sin førerposition og gav håndfladenoverlegenhed til andre materialer og teknologier.
Das Heizungssystem aus Stahlrohren und Gussradiatoren Es hat seine führende Position verloren und gab die PalmeÜberlegenheit gegenüber anderen Materialien und Technologien.

Med en sådan placering ville Europa miste sin førerposition på området og muligheden for at høste frugterne af de investeringer og det arbejde, der er præsteret hidtil, med alle de konsekvenser dette ville få for forskning og industri.
Durch eine dementsprechende Standortentscheidung würde Europa seine Führungsposition verlieren und auf die Früchte der bisherigen Investitionen und Arbeiten verzichten, mit allen Konsequenzen für Forschung und Industrie.

Der var en følelse af, at USA ikke længere var i en sådan unik førerposition, som det havde været lige efter Anden Verdenskrig, og at en mere fælles form for lederskab, herunder Europa og Japan skulle fremmes, især vil der være behov for det internationale system til at navigere med succes gennem de store udfordringer i de kommende år….
Es gab ein Gefühl, dass die Vereinigten Staaten nicht mehr in so einzigartiger Führungsposition sei, wie sie in den ersten Jahren nach dem 2. Weltkrieg waren, und dass eine gemeinsame Art der Führung, einschließlich Europas und Japans, insbesondere, erforderlich wäre, damit das internationale System erfolgreich durch die großen Herausforderungen der kommenden Jahre navigieren könnte….

Hvordan man bruger "førerposition" i en Dansk sætning

Forskningen vil desuden sikre, at Danmark beholder sin førerposition på verdensmarkedet for vindenergi.

Testcenter skal bidrage til, at Danmark kan fastholde sin førerposition inden for udvikling af ny vindmølleteknologi og fremme muligheden.

Testcenter Østerild Danmark tog i oktober et stort skridt for at fastholde sin førerposition inden for vindenergi med indvielsen af Testcenter Østerild i nordjylland.

Sådan holder vi fast i vores førerposition, og det kræver nye energiafgifter”, lyder det.

motorstop i førerposition sammenlagt kørt en fremragende sæson.

Grøn handling er de bæredygtige tiltag, vi gennemfører for at fastholde vores grønne førerposition; grønt iværksætteri, bæredygtige projekter, cirkulær produktion.

Efter 10 år med et totalt fravær af ambitioner på området har Danmark mistet den førerposition, vi engang havde.

Samsungs Galaxy serie har om nogen cementeret Samsungs førerposition i Androidverdenen.

Danmark tog i oktober et stort skridt for at fastholde sin førerposition inden for vindenergi med indvielsen af Testcenter Østerild i nordjylland.

Institutter og centre Testcenter Østerild Danmark tog i oktober et stort skridt for at fastholde sin førerposition inden for vindenergi med indvielsen af Testcenter Østerild i nordjylland.

Hvordan man bruger "führungsposition, führung" i en Tysk sætning

Im Zuge dessen ist diese Führungsposition vakant.

Und schließlich war gerade eine Führungsposition freigeworden.

Die zweistündige Führung war sehr kurzweilig.

Diese Führung ist der Situation angemessen.

Mein erster Klient: Führungsposition – „Burn out“.

Exzellente Führung von Hotel und Restaurant.

Läßt Wahrheit und Führung zuteil werden.

Anstellungsverhältnis oder Führungsposition Mehr PET und PET/CT.

Die weltweite Führungsposition wurde ohne Not hergeschenkt.

Inkompetente Führung kann auch teuer werden.