Hvad Betyder FLERÅRIGE PROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Mehrjahresprogramme
• mehrjährige Programme
• Mehrjahresprogrammen
• mehrjährigen Programmen
• mehrjähriger Programme

Eksempler på brug af Flerårige programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Flerårige programmer i energisektoren.
Mehrjahresprogramme im Energiebereich.

Der er tale om flerårige programmer.
Dabei handelt es sich um mehrjährige Programme.

Enkelte flerårige programmer for perioden 1981-1985 er dog allerede vedtaget.
Einige Mehrjahresprogramme für den Zeitraum 1981 bis 1985 sind jedoch bereits genehmigt worden.

Der er blevet iværksat en række flerårige programmer.
Einige mehrjährige Programme sind eingeleitet worden.

Der ydes støtte fra flerårige programmer, der medfinansieres af EU.
Die Mittel stammen aus von der EU kofinanzierten mehrjährigen Programmen.

Forventede resultater af forslaget vedrørende flerårige programmer.
Erwartete Ergebnisse des Vorschlags für Mehrjahresprogramme.

I forbindelse med flerårige programmer kan man ikke benytte skematiske beregningsmåder.
Auf Mehrjahresprogramme kann keine schematische Berechnungsweise angewandt werden.

Tabel 2: ligestillingstiltag ide flerårige programmer.
Tafel 2: massnahmen zur chancengleicheit in den mehrjahresprogrammen.

Hvert år er der nye, kostbare flerårige programmer, som er utroligt vigtige set ud fra et politisk synspunkt, og som derfor skal overholdes og gennemføres.
Jahr für Jahr gibt es neue, kostspielige und politisch sehr wichtige Mehrjahresprogramme, die als solche behandelt und eingehalten werden müssen.

Her for nylig har Kommissionen fremlagt yderligere to flerårige programmer, Falcone og Odysseus.
Erst vor kurzem hat die Kommission zwei weitere mehrjährige Programme vorgelegt, FALCONE und ODYSSEUS.

Hvad angår fejlfrekvensen, har jeg mange gange, også her i Parlamentet, refereret til de metodologiske problemer med at revidere flerårige programmer.
Beim Thema Fehlerquote habe ich schon mehrmals auch hier im Haus auf die methodologischen Probleme bei der Überprüfung mehrjähriger Programme hingewiesen.

Vi kan ikke have en forvaltning af flerårige programmer uden for Kommissionen.
Es kann nicht sein, dass es eine Verwaltung von Mehrjahresprogrammen außerhalb der Kommission gibt.

Jeg mener også, at vi bør forbedre hele processen, når vi iværksætter nye flerårige programmer.
Ich bin zudem der Meinung, dass der gesamte Prozess der Einführung neuer Mehrjahresprogramme verbessert werden muss.

Det indebærer, at der skal iværksættes flerårige programmer efter initiativ fra Parlamentet.
So sollen auf Initiative des Parlaments bestimmte mehrjährige Programme auf den Weg gebracht werden.

Formålet med dette forslag er at gøre det muligt for Kommissionen at godkende og finansiere flerårige programmer.
Der vorliegende Vorschlag soll der Kommission die Möglichheit geben, künftig auch mehrjährige Programme zu genehmigen und zu finanzieren.

Dette foreslås gennemført gennem vejledende flerårige programmer for bestemte sektorer eller områder artikel 5a.
Es wird vorgeschlagen, dies durch indikative Mehrjahresprogramme für bestimmte Sektoren oder Gebiete zu verwirklichen Artikel 5a.

Bevilling af yderligere midler til Kozloduy i perioden 2011-2013 bør ikke ske på bekostning af finansieringen af eksisterende flerårige programmer og foranstaltninger.
Weitere Beihilfen für Kosloduj für den Zeitraum 2011-2013 sollten unbeschadet der Finanzierung bestehender mehrjähriger Programme und Aktionen gewährt werden.

Generel baggrund for forslaget vedrørende flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Allgemeiner Hintergrund des Vorschlags über Mehrjahresprogramme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen.

Disse aktioner gennemføres af nationale forskningsinstitutter inden for rammerne af de nuværende flerårige programmer, der udløber med udgangen af 1975.
Diese Aktionen erfolgen in nationalen Forschungsstellen im Rahmen der laufenden Mehrjahresprogramme, die mit dem Jahre 1975 auslaufen.

Vi ved alle, starttidspunktet er vigtigt ved flerårige programmer, og derfor lyder min appel alene af tidsmæssige årsager: Lad os godkende denne aftale i dag!
Wir wissen alle, daß bei mehrjährigen Programmen der Zeitpunkt des Anfangs wichtig ist, und deshalb lautet rein aus Zeitgründen schon mein erster Appell: Lassen Sie uns diesem Abkommen heute zustimmen!

De omfatter et regionalt program til støtte for oprettelse af ombudsmandsinstitutioner i Latinamerika og to flerårige programmer om demokrati og menneskerettigheder.
Dazu zählen ein Regionalprogramm zur Unterstützung von Bürgerbeauftragten in Lateinamerika sowie zwei mehrjährige Programme für Demokratie und Menschenrechte.

Retsakter vedrørende flerårige programmer vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmet..
Alle nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassenen Rechtsakte über Mehrjahresprogramme enthalten eine Vorschrift, mit der der Gesetzgeber die Finanzausstattung des Programms festsetzt.

Jeg støtter ordførerens øvrige bemærkninger om flerårige programmer og behovet for en større koordinering.
Ich unterstütze die weiteren Bemerkungen des Berichterstatters zu den Mehrjahresprogrammen und der Notwendigkeit einer stärkeren Koordinierung.

Strategidokumenter er flerårige programmer, der fastlægges under f. eks. instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde, som opfylder kriterierne for anvendelse af proceduren for delegerede retsakter.
Die Strategiepapiere sind mehrjährige Programme, welche die Kriterien für die Anwendung des Verfahrens für delegierte Rechtsakte erfüllen und über die z. B. im Rahmen des DCI entschieden wurde.

Benyt ikke dette ansøgningsskema til forlængelse af flerårige programmer, der blev godkendt i 1993/94 for første eller andet år.
Verwenden Sie dieses Formular bitte nicht für die Verlängerung von mehrjährigen Programmen, die 1993/ 94 für ihr erstes oder zweites Jahr genehmigt worden sind.

Retsakter vedrørende flerårige programmer vedtaget efter denfælles beslutningsprocedure omfatter en bestemmelse, hvori den lovgivende myndighed fastlægger finansieringsrammen for programmets samlede varighed.
Die nach dem Mitentscheidungsverfahren erlassenen Rechtsakte über Mehrjahresprogramme enthalten eine Vorschrift, mit der der Gesetzgeber den Finanzrahmen des Programms für dessen gesamte Laufzeit festsetzt.

Siden midten af 1980'erne har Japan iværksat forskellige flerårige programmer(5-10 årsprogrammer) inden for nanovidenskab og nanoteknologier.
Seit Mitte der achtziger Jahre hat Japan verschiedene mehrjährige Programme(über 5-10 Jahre) im Bereich der Nanowissenschaft und der Nanotechnologie verabschiedet.

Tilbage er de muligheder, beskæftigelsespolitikken frembyder og som ligeledes blev anbefalet på topmødet i Essen i 1994: fælles prioriteter med beskæftigelsespolitiske foranstaltninger og tilsvarende flerårige programmer for EU-staterne.
So bleiben die Möglichkeiten der Beschäftigungspolitik, die auf dem Essener Gipfel 1994 ebenfalls empfohlen wurden: gemeinsame Schwerpunkte mit Maßnahmen der Beschäftigungspolitik und entsprechende Mehrjahresprogramme der EU-Staaten.

Åbne mulighed for, at Fællesskabet godkender og finansierer flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme og zoonoser.
Der Gemeinschaft die Möglichkeit einräumen, auch mehrjährige Programme zur Tilgung, Bekämpfung und Überwachung von Tierseuchen und Zoonosen zu genehmigen und zu finanzieren.

Mange støtteprogrammer, f. eks. forskning, miljøbeskyttelse, ungdomsudveksling, for blot at nævne nogle få, er flerårige programmer, som er vedtaget inden for beslutningsproceduren.
Viele Förderprogramme, z. B. Forschung, Umweltschutz, Jugendaustausch, um nur einige zu nennen, sind mehrjährige Programme, die im Rahmen des Entscheidungsverfahrens verabschiedet worden sind.

Sådan bruges "flerårige programmer" i en sætning

For de flerårige programmer løber forældelsesfristen indtil programmets endelige afslutning.

Der bør ikke overvejes omfordelinger til dette formål med henblik på at undgå enhver negativ indvirkning på finansieringen af eksisterende flerårige programmer.

Rigsrevisionen vurderer, at styringen af den finansielle gennemførelse af flerårige programmer bliver understøttet, hvis ministerierne sætter mål og milepæle for tilsagn og udbetalinger.

Kandidatlandene har investeret i udarbejdelsen af flerårige programmer, institutionel kapacitet og en tilsvarende forberedelse af projekterne i den tro, at disse forpligtelser vil blive overholdt.

Fornyelse af “alt mellem husene” Områdefornyelsesprogrammerne er flerårige programmer, som tildeles den enkelte by, og populært sagt handler de om fornyelsen af ”alt det mellem husene”.

De relevante parter i modtagerlandene på hver side af grænsen opstiller flerårige programmer; de kan vedrøre én eller flere grænser.

De udarbejder også de årlige programmer, som danner grundlag for gennemførelsen af de flerårige programmer.

Undersøgelsen har dog vist, at lukning af ordninger og omprioriteringer i gennemførelsen af de flerårige programmer i nogle tilfælde kan føre til forsinkelser.

Derudover findes der EU's strukturfonde, der finansierer flerårige programmer som partnerskaber mellem regionerne, medlemsstaterne og Kommissionen.

Det vil sige en fond, som er oprettet og administreret af organisationen for at finansiere flerårige programmer, der skal styrke medlemmernes produktion og afsætning.