Hvad Betyder FODERBRUG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Futterzwecke
• Tierernährung
• Verfütterung
• Futterzwecken

Eksempler på brug af Foderbrug på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tilsætningsstof til foderbrug: svin, kvæg, kylling mv.
Futterzusatz in der Tierhaltung: Schwein, Rind, Huhn usw.

Den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, hvis sukkeret er bestemt til foderbrug eller til udførsel.
Der vom Zuschlagsempfänger zu zahlende Preis, wenn der Zucker für Futterzwecke oder für die Ausfuhr bestimmt ist.

Litra e affattes således:"e'produkt til foderbrug' eller'produkt': foder eller ethvert stof, der anvendes til foderbrug.
Buchstabe e erhält folgende Fassung:"e'Erzeugnis für die Tierernährung' oder'Erzeugnis' ein Futtermittel oder jeden sonstigen in der Tierernährung verwendeten Stoff;

Kun tre afgrøder indgik i analysen, nemlig olieholdige rapsfrø til frøproduktion, majs til foderbrug og kartofler til konsum.
Es wurden nur drei Kulturen analysiert: Ölraps für die Saatgutproduktion, Mais für Futterzwecke und Speisekartoffeln.

Det drejer sig om reeksport af produkter til foderbrug, som er produceret uden for Fællesskabet, og som ikke opfylder kravene i vores direktiv.
Es geht um die Wiederausfuhr von außerhalb der Gemeinschaft erzeugten, zur Tiernahrung bestimmten Erzeugnissen, die den Anforderungen dieser unserer Richtlinie nicht genügen.

Minimumsprisen for sukker, der udbydes til salg med et andet anvendelsesformål end foderbrug eller udførsel.
Der Mindestpreis des Zuckers, der für einen anderen Verwendungszweck als für Futterzwecke oder die Ausfuhr zum Verkauf gestellt wird.

Ved salg af skummetmælkspulver til foderbrug blev det muligt at afsætte 612 000 t i 1984, 285 000 t i 1985 og 272 000 t i 1986, selv om foranstaltningen blev suspenderet fra juni 1985 til juli 1986.
Durch den Verkauf von Magermilchpulver zu Futterzwecken konnten 1984 612.000t, 1985 285.000 t und 1986 272.000 t abgesetzt werden, obwohl die Maßnahme zwischen Juni 1985 und August 1986 ausgesetzt worden war.

Rådets forordning(EØF) nr. 2049/69 af 17. oktober 1969 om fastsættelse af almindelige regler om denaturering af sukker til foderbrug.
Verordnung(EWG) Nr. 2049/69 des Rates vom 17. Oktober 1969 über die Grundregeln für die Denaturierung von Zucker für Futterzwecke.

Hvis vi inden for denne ramme frigav dyrkning af leguminoser til foderbrug, ville vi få den samme effekt, men en stærkere økologisering.
Wenn wir in diesem Rahmen den Anbau von Leguminosen zur Verfütterung freigeben würden, hätten wir den gleichen Effekt, hätten aber eine stärkere Ökologisierung.

At anmode om et bevis og at stille den derfor krævede sikkerhed, når det drejer sig om en licitation vedrørende sukker til foderbrug.
Einen Bescheid zu beantragen und die dafür erforderliche Sicherheit zu leisten, sofern es sich um eine Ausschreibung für Zucker zu Futterzwecken handelt.

Særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug(Ændring af forordning(EØF) nr. 1119/78)(Ordfører: Zinkin) Dok. ØSU 339/80.
Besondere Maßnahmen für zu Futterzwecken verwendete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1119/78»(Berichterstatter: Herr Zinkin) Dok. CES 339/80.

I Spanien har man ikke fundet dette nødvendigt, fordi markedet ikke kræver adskillelse af GM- og ikke-GM-majs til foderbrug.
In Spanien wurde dies nicht für nötig erachtet, da der Markt bei zur Verfütterung bestimmtem Mais keine Trennung von genetisch verändertem und nicht verändertem Mais verlangt.

Inddelingen i de tre trin må hilses velkommen, og det samme gør sig gældende, når Kommissionen kun frigiver trin 1-mel til foderbrug, efter at det er blevet steriliseret i 20 minutter ved 133oC og 3 bar.
Die Einteilung in die drei Stufen ist zu begrüßen, ebenso, dass die Kommission nur Stufe 1-Mehle zur Verfütterung freigibt, nachdem diese 20 Minuten bei 133º C und 3 bar Druck sterilisiert wurden.

Til forordning om ændring af forordning(EØF) nr. 1-119/78 om fastsættelse af særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug.
Für eine Verordnung(EWG) zur Änderung der Verordnung(EWG) Nr. 1119/78 über be sondere Maßnahmen für zu Futterzwecken verwendete Erbsen, Puffbohnen und Ackerbohnen.

For så vidt angår henvisningen til omsætning af eller handel med produkter til foderbrug, er det nødvendigt at harmonisere definitionerne i direktiv 70/524/EØF(6), 95/53/EF og 96/25/EF(7) om foder.
Was den Begriff des Verkehrs mit Erzeugnissen für die Tierernährung anbelangt, so ist es erforderlich, die Definitionen der Richtlinien 70/524/EWG(6), 95/53/EG und 96/25/EG(7) für den Futtermittelsektor zu harmonisieren.

Koeretoejer, der benyttes til indsamling af maelk fra gaarde og til returnering af maelketransportspande eller af maelkeprodukter til foderbrug.
Fahrzeugen, die zum Abholen von Milch bei landwirtschaftlichen Betrieben und zur Rückgabe von Milchbehältern oder von Milcherzeugnissen für Futterzwecke an diese Betriebe verwendet werden.

Forarbejdede animalske proteiner til foderbrug«: animalske proteiner, der er behandlet, saaledes at det bliver egnet til direkte anvendelse som foder eller som ingrediens i foder.
Zur Verfütterung bestimmtes verarbeitetes tierisches Eiweiß: tierisches Eiweiß, das behandelt worden ist, damit es für die unmittelbare Verfütterung oder zur Verwendung als Bestandteil eines Futtermittels aufbereitet werden kann.

Med en fleksibel udtagningskvote ville vi endvidere have muligheden for hele tiden at spørge os selv: Hvor meget fjerner vi fra markedet, og hvor meget frigiver vi til foderbrug?
Durch das Instrumentarium einer flexiblen Stillegungsquote hätten wir zudem die Möglichkeit, uns immer wieder zu fragen: Wieviel nehmen wir vom Markt und wieviel geben wir zur Verfütterung frei?

Det er meget vigtigt, at produkter til foderbrug frembyder den nødvendige sikkerhed, og det må sikres, at produkter, som bringes i omsætning i Fællesskabet til foderbrug, svarer til den krævede sikkerhedsstandard.
Die Sicherheit von Futtermitteln hat höchste Priorität, und es muss sichergestellt werden, dass die in der Gemeinschaft in den Verkehr gebrachten Erzeugnisse für die Tierernährung den erforderlichen Sicherheitsstandards genügen.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3714/84 af 21. december 1984 om bestemmelser for ydelse af støtte til delvis skummet mælk og mælkepulver fremstillet af delvis skummet mælk til foderbrug.
Verordnung(EWG) Nr. 3714/84 der Kommission vom 21. Dezember 1984 über die Einzelheiten der Beihilfegewährung für teilentrahmte Milch und teilentrahmtes Milchpulver zu Futterzwecken zwecken.

Medlemsstaterne tillader indførsel af forarbejdet animalsk protein og produkter indeholdende sådant protein, der er bestemt til foderbrug, fra de tredjelande, der er nævnt i bilag A, hvis de er ledsaget af et sundhedscertifikat som fastsat i bilag B.
Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von zur Verfütterung bestimmtem verarbeitetem tierischem Eiweiß und derartiges Eiweiß enthaltenden Erzeugnissen aus den in Anhang A aufgeführten Drittländern, wenn diesen Erzeugnissen eine Gesundheitsbescheinigung nach dem Muster des Anhangs B beigefügt ist.

Kommissionens forordning(EØF) nr. 3075/78 af 20. de cember 1978 om nærmere bestemmelser vedrørende særforanstaltninger for ærter og bønner, herunder hestebønner, til foderbrug ændrer 377R11U se 03.70.
Verordnung(EWG) Nr. 3075/78 der Kommission vom 20. Dezember 1978 über Durchführungsbestimmungen zu den besonderen Maßnahmen für zu Futterzwecken verwendete Erbsen, PufTbohnen und Ackerbohnen ändert 377R1111 siehe 03.70.

Henset til erfaringerne fra disse tilfælde af kontaminering bør der ske en forbedring af de procedurer, der følges, når et produkt til foderbrug udgør en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, eller når der konstateres visse overtrædelser af direktiv 1999/29/EF.
In Anbetracht der Erfahrungen mit diesen Kontaminationen sollten die Verfahren verbessert werden, die anzuwenden sind, wenn ein Erzeugnis für die Tierernährung die Gesundheit von Mensch oder Tier oder die Umwelt erheblich gefährdet oder wenn bestimmte Verstöße gegen die Richtlinie 1999/29/EG festgestellt werden.

Jeg er frem for alt spændt på at erfare Kommissionens reaktion på ét af ændringsforslagene: Hvordan stiller Kommissionen sig til brugen af biprodukter til andre formål end konsum eller foderbrug?
Ich bin vor allem darauf neugierig, wie die Kommission auf einen dieser Änderungsanträge reagieren wird; welchen Standpunkt vertritt die Kommission dazu, daß Nebenerzeugnisse zu anderen Zwecken als zum Verzehr oder zur Verfütterung verwendet werden?

Når en medlemsstat konstaterer, at et produkt til foderbrug, som er bragt i omsætning på dens område eller på en anden medlemsstats område, eller at et produkt fra et tredjeland, som er indført på Fællesskabets område med henblik på omsætning i en eller flere medlemsstater.
Stellt ein Mitgliedstaat fest, dass ein Erzeugnis für die Tierernährung, das in seinem Gebiet sowie im Gebiet anderer Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht wurde, oder ein Erzeugnis aus einem Drittland, das in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt wurde, um in einem oder mehreren Mitgliedstaaten in den Verkehr gebracht zu werden.

Kommissionens Forordning(EØF) nr. 532/75 af 28. februar 1975 om tilbagebetaling, ved udførsel, af støtte til skummetmælkspulver til foderbrug og skummetmælk, der forarbejdes til foderblandinger.
Verordnung(EWG) Nr. 532/75 der Kommission vom 28. Februar 1975 über die Wicdercinziehung der Beihilfen für Magermilchpulver für Futterzwecke und zu Mischfutter verarbeitete Magermilch bei der Ausfuhr.

For saedekorn af rug, der benyttes til foderbrug, er det hensigtsmaessigt at tillade en midlertidig smidiggoerelse af de faellesskabsnormer, der gaelder for saedekorn af rug, for at goere det muligt at overvinde de midlertidige vanskeligheder, der hersker i visse omraader af Faellesskabet for disse produkter;
Bei Saatgut von Roggen, der zu Futterzwecken verwendet wird, ist es zweckmässig, zeitweilig eine Abmilderung der auf Roggensaatgut anwendbaren Gemeinschaftsnormen zuzulassen, damit die bei diesen Erzeugnissen in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft bestehenden vorübergehenden Schwierigkeiten überwunden werden können.

Overskrider de i del A i bilag II til direktiv 1999/29/EF fastsatte maksimalgrænseværdier, hvorover et produkt hverken må anvendes til foder til dyr i uændret stand eller blandes med andre produkter til foderbrug, eller.
Die in Anhang II Teil A der Richtlinie 1999/29/EG festgelegten Hoechstgehalte übersteigt, so dass das Erzeugnis in der vorliegenden Form nicht mehr verfüttert noch anderen Erzeugnissen für die Tierernährung beigemischt werden darf oder.

Det fremgår af de oplysninger, Kommissionen råder over, at det ikke er de spanske myndigheder, men private spanske erhvervsdrivende(en sammenslutning af fabrikanter af mælkeerstatning til foderbrug), som hos De forenede Staters myndigheder har købt 25 0001 skummetmælkspulver til foder. Leveringen heraf vil ske gradvis i perioden juni 1985 til oktober/november 1985.
Den der Kommission verfügbaren Informationen zufolge sind es nicht die spanischen Be hörden, sondern private spanische Stellen(ein Verein von Herstellern künstlicher Milch für die Tierhaltung), die bei den Behörden der Vereinigten Staaten 25 0001 für die Tiernahrang bestimmte Magermilch erwerben wollen.

Netop de virksomheder, som har investeret rigtig mange penge i disse foranstaltninger for at leve op til de højeste krav, offentligt kontrollerede virksomheder, er den bedste garant for en kontrolleret uskadelig bortskaffelse og forarbejdning af madaffald til foderbrug.
Gerade die Betriebe, die sehr viel Geld in diese Maßnahmen investiert haben, um höchsten Anforderungen gerecht zu werden, amtlich kontrollierte Betriebe sind der beste Garant für eine kontrollierte unschädliche Beseitigung und Verarbeitung von Speiseresten für die Verfütterung.

Hvordan man bruger "foderbrug" i en Dansk sætning

Maling af korn til foderbrug har dog været den væsentligste aktivitet.

Derudover har LG pladsen som nummer 1 i Europa når det gælder sorter af helsædsmajs til foderbrug.

De store variationer i disse egenskaber bevirker, at det gennemsnitlige foderbrug pr kg tilvækst bliver svært at sammenligne.

Kun kategori 3-materiale bør anvendes til foderbrug.

Kålrabien regnes for en kulturform af raps, som kålrabi den korsblomstrede rodfrugt til foderbrug, og i slægt med kålfamilien.

Korn til foderbrug er ikke renset og kan derfor ikke umiddelbart anvendes til fremstilling af mel.

Det kan også indeholde støv eller skadelige mikrober, hvilket gør det uegnet til konsum eller foderbrug.

EU-arealet med oliefrø til foderbrug forventes at stige i forhold til det nuværende niveau og nå op på ca. 4,7 mio.

Der foreligger i øjeblikket kun begrænsede data om forekomsten af T-2- og HT-2-toksiner i produkter til foderbrug.

Der er imidlertid oplysninger, der tyder på, at forekomst af T-2 og HT-2 i produkter til foderbrug kan være problematisk.

Hvordan man bruger "verfütterung" i en Tysk sætning

Daher sollte man von einer Verfütterung davon absehen.

Wir empfehlen eine Verfütterung vor dem Legebeginn.

Bitte vor der Verfütterung leicht zerkleinern.

Deshalb wäre ich zumindest sparsam mit der Verfütterung der Algen.

Die Verfütterung von gentechnisch-veränderten Pflanzen ist verboten.

Das gilt auch für Honig zur Verfütterung an Bienen.

Vorsicht bei der Verfütterung von Heuschrecken.

Die Entnahme zur Verfütterung gestaltet sich einfach.

neuere Untersuchungen vermuten eine überhöhte Verfütterung von Kalzium bzw.

Deshalb sollte das Fleisch vor der Verfütterung gut erhitzt bzw.